Translation of "Schweißnahtgeometrie" in English

Die Werkzeuge und ihre Schließbewegungen sind so zu gestalten, daß beim Verpressen der Halbschalen während des Schweißvorgangs Material in geeignete Kammern fließen kann, so daß die Schweißnahtgeometrie den Erfordernissen der Bauteilfestigkeit sowie der Dichtigkeit gegenüber Kraftstoffpermeation angepaßt werden kann.
The design of the molds and of their clamping movements should be such that when the half-shells are pressed together material can flow into suitable chambers during the welding procedure, so that the geometry of the welded seam can be matched to the requirements placed upon component strength and also upon prevention of fuel permeation.
EuroPat v2
Best Ergebnisse bezüglich der Schweißnahtgeometrie zeigen sich dann, wenn das Verhältnis von Innen- zu Außenstauchwulstvolumen kleiner als 1:3 wird.
The best results as regards the weld seam geometry are obtained with the ratio of the inner to the outer upset bead volume is less than 1:3.
EuroPat v2
Besonders wichtig ist bei der Durchführung der erfindungsgemäßen Verfahren, daß mit oder ohne Anwendung von Druck eine Fügeebene erhalten wird, bei der beide Fügepartner bevorzugt fugenlos miteinander überlappen, so daß die formschlüssige Verbindung durch das durch den Laser erhitzte fließfähige Polymer besonders einfach erhalten wird, so daß eine große Vielfalt bei der Gestaltung der Schweißnahtgeometrie erfindungsgemäß erhalten werden kann.
Of particular importance in the performance of the method according to the invention is that there is obtained, with or without the application of pressure, a joint plane at which both joint partners overlap one another preferably in a joinless manner, with the result that the positive connection is maintained particularly easily by the fluid polymer heated by the laser, with the result that, according to the invention, a great diversity can be obtained in the design of the weld seam geometry.
EuroPat v2
Dieses erfindungsgemäße Verfahren wird bevorzugt auch zum Optimieren der Schweißnahtgeometrie und Prozesseffizienz beim Fügen von Blechen geringer Dicke mit CO2-Laserstrahlung verwendet.
The present method of laser processing also can be used to optimize the weld seam geometry and process efficiency when joining sheets of small thickness with CO 2 laser radiation.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, die Schweißnahtgeometrie beim Fügen von Blechen geringer Dicke mit CO2-Laserstrahlung gezielt zu steuern, da die richtungsunabhängige, symmetrische Querschnittsvergrößerung der Dampfkapillare insbesondere auch unterhalb des Fokuspunktes wirken kann.
In this way, it is possible to control the weld seam geometry in a targeted manner when joining sheets of small thickness with CO 2 laser radiation, as the symmetrical, direction-independent enlargement of the cross-section of the vapor capillary can act in particular also below the focal point.
EuroPat v2
Diese Techniken können erfindungsgemäß zur Beobachtung eines Laserbearbeitungsprozesses verwendet werden, um damit ein Beobachtungs- oder Steuerungsverfahren zu realisieren, wobei es aufgrund des HDR-Verfahrens möglich ist, bei einem durchzuführenden Laserschweißvorgang gleichzeitig die Prozessemissionen, die Dampfkapillare, das Schweißbad, die Schweißnahtgeometrie, die Schweißnahtführung zu beobachten und aufzulösen, oder bei einem durchgeführten Laserschneidvorgang gleichzeitig die Schnittstelle, die Schnittkante, das Prozessleuchten sowie die Gradentstehung und die Gradgeometrie zu beobachten und aufzulösen.
According to the invention, these techniques can be used to observe a laser processing operation in order thereby to implement an observation or control method, it being possible to use the HDR method to simultaneously observe and resolve the process emissions, the vapor capillary (keyhole), the melt pool, the weld seam geometry and the weld seam guidance during a laser welding operation to be performed, or to simultaneously observe and resolve the interface, the cutting edge, the process emission and also dross formation and the dross geometry during the performance of a laser cutting operation.
EuroPat v2
Im Rahmen von Versuchen hat sich gezeigt, dass solche lokalen Spannungserhöhungen oder auch lokale Spannungsverringerungen sich durch entsprechende lokale Rücksprünge an den Eingriffsbereichen die Anpasscharakteristik der Verstärkungseinheit auf die Lenkereinheit besonders gut an die zwischen der Lenkereinheit und dem Achsrohr vorgesehene Schweißnahtgeometrie anpassen lässt und somit die Verstärkungswirkung der Verstärkungseinheit deutlich verbessert werden kann.
Within the scope of tests it has been shown that such local stress increases or also local stress reductions through corresponding local recesses on the engagement regions allows the adaptation characteristic of the reinforcing unit to the link unit to be particularly favourably adapted to the weld seam geometry that is provided between the link unit and the axle tube and the reinforcing effect of the reinforcing unit can thus be significantly improved.
EuroPat v2
Es sei ergänzt, dass die Umschmelzbehandlung bevorzugt durch ein Schweißverfahren durchgeführt wird, so dass insbesondere die Schweißnahtgeometrie und/oder -tiefe in Umfangsrichtung verändert werden kann.
It is added that the remelt treatment is preferably performed by a welding process such that in particular the weld seam geometry and/or depth can be altered in the circumferential direction.
EuroPat v2
Ist die Schweißnahtgeometrie bekannt und im Ultraschall-Prüfgerät bzw. im Rechner gespeichert, können sowohl räumliche Grenzwerte als auch Grenzwerte bezüglich der zu berücksichtigenden Amplitude eingegeben werden.
If the weld seam geometry is known and stored in the ultrasonic inspection apparatus or in the computer, both spatial limits and limits with respect to the amplitude to be taken into consideration may be entered.
EuroPat v2
Mit der sehr guten Fokussierbarkeit (K-Zahl > 0,9, d.h. nahe dem physikalischen Maximum K = 1) lässt sich die Schweißnahtgeometrie exakt auf die Anforderungen des Werkstücks abstimmen.
Its excellent beam-focusing capability (K-number > 0.9, i.e. close to the physical maximum of K = 1) ensures that the welding seam geometry can be fine-tuned to suit particular workpiece requirements.
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Teilvorhaben mit dem o.g. Titel verfolgt dabei das Ziel, mit experimentellen und rechnerischen Untersuchungen die Einflüsse der lokalen Schweißnahtgeometrie und der Eigenspannungen auf das Rissfortschrittsverhalten in komplexen Schweißkonstruktionen zu ermitteln und hiermit Bausteine des genannten Konzeptes zu entwickeln.
The main goal of the present sub-project includes experimental and numerical investigations to determine the influences of the local weld geometry and residual stresses on the crack propagation behavior in complex welded structures.
ParaCrawl v7.1
Mit der Scanneroptik PFO wird die Schweißnahtgeometrie in Sekundenschnelle abgearbeitet, ohne das Bauteil oder die Optik zu bewegen.
The PFO scanner optic produces the weld seam geometry in seconds without the component or the optic moving.
ParaCrawl v7.1
Hauptgründe hierfür sind neben dem höheren Aufwand zur Berechnung des Kurzrissverhaltens und der Spannungsintensitäten vor allem Unsicherheiten hinsichtlich der anzusetzenden Anfangsrisslängen, der Entwicklung der Rissform in geometrisch komplizierten Fällen, des Einflusses der lokalen Schweißnahtgeometrie, der fertigungsbedingten Eigenspannungen und der Mittelspannungen.
In addition to the higher effort related to the computation of stress intensities and the behavior of short cracks, other reasons such as the uncertainties regarding the initial assumed crack length, the development of the crack shape in geometrically complicated cases, the influence of the local weld geometry, the production-related residual stresses and the mean stresses could be mentioned.
ParaCrawl v7.1
Das Laserstrahlschweissen bietet gegenüber anderen Verbundtechniken für Kunststoffe eine Reihe von Vorteilen, wie beispielsweise geringe mechanische und örtlich begrenzte thermische Belastung der zu fügenden Formteile und hohe Anpassungsfähigkeit bezüglich der Schweissnahtgeometrie.
In comparison to other joining techniques for plastics, laser beam welding offers a range of advantages, for example a low mechanical and locally limited thermal load placed on the molded components to be joined, and a high adaptability with respect to the welded seam geometry.
EuroPat v2
Das Laserstrahlschweissen bietet gegenüber anderen Verbundtechniken für Kunststoffe eine Reihe von Vorteilen, wie beispielsweise geringe mechanische und örtlich begrenzte thennische Belastung der zu fügenden Formteile und hohe Anpassungsfähigkeit bezüglich der Schweissnahtgeometrie.
In comparison to other joining techniques for plastics, laser beam welding offers a range of advantages, for example a low mechanical and locally limited thermal load placed on the molded components to be joined, and a high adaptability with respect to the welded seam geometry.
EuroPat v2