Translation of "Schweißnahtvorbereitung" in English

Die Schweißnahtvorbereitung übernimmt dabei eine tragende Rolle.
Welding seam preparation takes on a larger role in that case.
ParaCrawl v7.1
Speziell entwickelt zur Herstellung von sauberen Sichtkanten und zur Schweißnahtvorbereitung.
Especially developed to produce clean visible edges and to prepare welds.
ParaCrawl v7.1
Das TruTool TKF 1500 eignet sich für mobile und stationäre Schweißnahtvorbereitung.
The TruTool TKF 1500 is suited for mobile and stationary weld seam preparation.
ParaCrawl v7.1
Diese Fase 12 dient als Schweißnahtvorbereitung.
This bevel 12 serves as a weld-bead preparation.
EuroPat v2
Die Schweißnahtvorbereitung sollte dennoch unter Berücksichtigung der Kosten erfolgen und unnötige Absätze vermeiden.
The preparation of the weld seam should, however, be implemented by considering costs and avoiding unnecessary projecting portions.
EuroPat v2
Ein präziser 90°-Sägeschnitt ist Grundvoraussetzung für eine orbitalgerechte Schweißnahtvorbereitung.
A precise 90° cut is essential for orbital welding joint preparation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage des Mischerstegs auf der Walzenoberfläche kann die Schweißnahtvorbereitung mit Schweißzusatzwerkstoff gefüllt werden.
Upon installation of the mixer bar on the drum surface, the weld-bead preparation can be filled with additional weld material.
EuroPat v2
Das macht unsere Technologie zur optimalen Oberflächenvorbereitungsmethode für Fehlstellenreparaturen und Nachbesserungsarbeiten sowie zur Schweißnahtvorbereitung.
This makes our technology the perfect surface preparation method for spot-repairs, touch-up jobs and preparing welds.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die optimale Schweißnahtvorbereitung.
This is the ideal weld seam preparation.
ParaCrawl v7.1
Auch ist bei nahtlosen und geschweißten Rohren eine Durchmesserabweichung zulässig, die eine genaue Schweißnahtvorbereitung ohne Bezugnahme auf den tatsächlichen Rohrinnen- oder -außendurchmesser nicht gewährleistet.
Furthermore, for seamless and welded pipes a diameter deviation is generally acceptable which, however, does not ensure an exact welding seam preparation without taking into consideration the actual inner or outer diameter of the pipe.
EuroPat v2
Mit Autodesk Advance Steel können Sie beliebige Fasen (gerade oder gerundet) an den Kanten eines Kantblechs als Schweißnahtvorbereitung anbringen.
With Autodesk Advance Steel, any chamfer (straight or fillet) can be added to a folded plate edge for weld preparation.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltungsvariante der Erfindung ist es vorgesehen, dass die Anschlussseite eine geteilte oder durchgängige Befestigungsfläche aufweist, die zumindest bereichsweise über eine als Schweißnahtvorbereitung dienende Ausnehmung oder Fase in im Winkel zur Befestigungsfläche stehende Seitenflächen übergeht.
According to a preferred variant embodiment of the invention, provision is made that the attachment side comprises a divided or continuous mounting surface that transitions at least locally, via a recess or bevel serving as a weld-bead preparation, into lateral surfaces that are at an angle to the mounting surface.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden die in den Schritten h) und j) erzeugten Schweißnähte vorab einer Schweißnahtvorbereitung unterzogen.
It is advantageous that the weld seams produced in steps h) and j) are subjected beforehand to weld seam preparation.
EuroPat v2
Anschließend werden die mit den Pfeilen A und B gekennzeichneten Flächen einer Schweißnahtvorbereitung unterzogen, also gereinigt und gegebenenfalls mechanisch bearbeitet.
Then, the surfaces which are denoted by the arrows A and B are subjected to weld seam preparation, i.e. they are cleaned and if appropriate machined.
EuroPat v2
Weitere Vorteile ergeben sich, wenn gemäß einer Weiterbildung der Erfindung die Schweißnahtvorbereitung der Schweißverbindungen an dem Fußquerträger und/oder dem weiteren Querträger durchgeführt ist.
There are additional advantages if, as in one development of the invention, the weld seam preparation of the weld joints is performed on the bottom cross member and/or the additional cross member.
EuroPat v2
Eine Schweißnahtvorbereitung ist hier bewusst nicht eingetragen, da diese entsprechend dem jeweilig gewählten Schweißverfahren festgelegt wird.
A weld preparation has deliberately not been depicted here, since it is established in accordance with the respectively selected welding process.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine nahezu ideale Schweißnahtvorbereitung geschaffen und mit der V-Naht eine erhöhte Dauerfestigkeit der Verbindung sichergestellt.
In this manner, an almost ideal welding seam preparation is created, and, using the V seam, an increased fatigue strength of the connection is ensured.
EuroPat v2
Beispielsweise können mit ihnen an Stahlbau- oder Konstruktionsprofilen oder an Stangenmaterial Gehrungen, Formschlußverbindungen, Durchdringungen und Kehlschnitte zur Schweißnahtvorbereitung eingebracht werden.
For example, they can be used to make mitres, positive-locking connections, penetrations and groove cuts on structural-steel or constructional sections or on bar stock, for weld preparation.
EuroPat v2
Die Kantenfräsmaschine KFM 200 M ist zum Entgraten und Anfasen verschiedenster Materialien, sowie der wirtschaftlichen Schweißnahtvorbereitung bestens geeignet.
The KFM 200 M chamfering machine is suitable for deburring and chamfering of various materials as well as economic preparation of welding seams.
ParaCrawl v7.1
Die Kantenfasmaschine KFM 200 ist zum Entgraten und Anfasen verschiedenster Materialien, sowie der wirtschaftlichen Schweißnahtvorbereitung bestens geeignet.
The KFM 200 chamfering machine is suitable for deburring and chamfering of various materials as well as economic preparation of welding seams.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Bearbeitungen wie Bohren, Senken, Gewinde Schneiden, Fasen und Schweißnahtvorbereitung sind für uns selbstverständlich.
Of course we also do further processing such as drilling, counterbore milling, thread cutting, bevelling and preparing weld seams.
ParaCrawl v7.1
Dieser 4-1 / 2 " GISON GP-914S von TAIWAN GISON ist ideal zum schnellen und effizienten Abrichten von Metall, zum Entrosten, zur Schweißnahtvorbereitung und zur Karosseriebau in der Automobilindustrie.
This TAIWAN GISON's GP-914S 4-1/2" Air Angle Grinder is ideal for metal dressing, rust removal, weld preparation, and automotive bodywork fabrication quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsaufwand für die Schweißnahtvorbereitung verringert sich erheblich im Vergleich zu anderen Verfahren, da eine mechanische Nahtvorbereitung entfällt.
The amount of weld seam preparation work is reduced considerably in comparison to other processes, because no mechanical seam preparation is required.
ParaCrawl v7.1
Viele unsere Produkte kommen deshalb bei Ihnen zum Einsatz: vom Blechtrennen bis hin zur Schweißnahtvorbereitung und von der Dünnblech- bis zur Dickblechbearbeitung.
That is why many of our products are useful to you: from sheet metal cutting to welding seam preparation, and from thin sheet to thick sheet processing.
ParaCrawl v7.1
Die Kantenfräsmaschine KFM 500 M ist zum Entgraten und Anfasen verschiedenster Materialien, sowie der wirtschaftlichen Schweißnahtvorbereitung bestens geeignet.
The KFM 500 M chamfering machine is perfect for deburring and chamfering various materials as well as for economic preparation of welding seams.
ParaCrawl v7.1
Die Kantenfräsen von Metabo sind die ideale Lösung, wenn es darum geht, scharfe Kanten zu brechen, Sichtkanten anzufertigen oder eine Schweißnahtvorbereitung durchzuführen.
Metabo bevelling tools are the ideal solution when it comes to breaking sharp edges, prepare visible edges or carry out a weld seam preparation.
ParaCrawl v7.1
So sind etwa in der Windkraftindustrie thermische Behandlungsmethoden zur Schweißnahtvorbereitung nicht angesagt, da die Materialien beim Erhitzen andere Eigenschaften annehmen können.
For example, it's best not to employ thermal treatment methods for welding edge preparation in the wind power industry, as the heating may alter the properties of the materials.
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeitsfelder umfassen neben dem Kanten auch das Scherschneiden, Wasserstrahlschneiden, Laserschneiden und Plasmaschneiden. Hinzu kommen Laserschweißen und Anarbeitungsdienstleistungen, zu denen Walzen, Schweißnahtvorbereitung, Schweißen, Bohren, Sägen, Fräsen und Stanzen gehören.
Apart from canting, our technical portfolio also includes cropping, water jet cutting, laser cutting and plasma cutting. In addition, we offer laser welding and preparatory services which include rolling, weld seam preparations, welding, drilling, sawing, milling and punching.
CCAligned v1