Translation of "Schweißnahtüberhöhung" in English
Das
spaltlose
Fertigen
der
Rohre
erfordert
normalerweise
ein
Abarbeiten
der
Schweißnahtüberhöhung.
The
gap-less
production
of
the
pipes
usually
requires
the
finishing
of
the
welding
seam
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Schweißnahtüberhöhung
wurde
abgearbeitet
und
die
Bandoberfläche
geschliffen.
The
weld
surface
was
worked
smooth
and
the
strip
surface
polished.
EUbookshop v2
Denn
die
Schweißnahtüberhöhung
verhindert
zumindest
örtlich
eine
gleichmäßige
Anlage
der
Dichtung
an
der
Profilschiene.
For
the
welding
seam
protrusion
prevents
at
least
locally
uniform
contact
of
the
sealing
on
the
profile
rail.
EuroPat v2
Mit
der
vorhergehend
näher
erläuterten
Ausführungsform
der
Erfindung
lassen
sich
außer
der
dargestellten
Schrägschabung
einer
Schweißnahtüberhöhung
natürlich
noch
andere
Geometrie-Fehlerformen
im
zu
prüfenden
Werkstückbereich,
wie
z.B.
die
Zustände:
oben/unten
ungeschabt,
Restwulste,
Blechkantenversatz,
Tiefschabung,
Werkzeugbruch,
Nuten
und
Riefen
im
Werkstück
nachweisen.
By
way
of
the
above
in
detail
illustrated
embodiment
of
the
invention
in
addition
to
the
inclined
scraping
of
a
welding
seam
reinforcement
of
course
also
other
geometrical
defect
forms
can
be
proven
in
a
region
of
the
work
piece
to
be
tested
such
as
for
example
the
states:
top
and/or
bottom
unscraped,
residual
beads,
plate
edge
displacement,
deep
scraping,
tool
breakage,
grooves
and
drag
lines
in
the
work
piece.
EuroPat v2
Ist
beim
WIG-Schweißen
eine
zusätzliche
Abschmelzleistung
aus
Gründen
der
angestrebten
Schweißnahtüberhöhung
oder
anderen
Gründen
nicht
erwünscht,
so
können
die
erfindungsgemäßen
Schweißpulverkomponenten
auch
mittels
eines
Pulverfördergerätes
in
den
Lichtbogen
gefördert
werden.
Should,
in
the
case
of
tungsten
inert
gas
arc
welding,
an
additional
melting-off
contribution
be
undesired,
by
reason
of
the
intended
weld
seam
elevation,
or
for
other
reasons,
the
flux
constituents
can
also
be
fed
into
the
arc
by
means
of
a
flux-feeding
unit.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
des
Integrations-Ergebnisses
der
Prüfspuren
auf
beiden
Seiten
des
geprüften
Werkstückbereiches
liefert
erfindungsgemäß
als
Differenz
eine
Information
über
eine
mögliche
Asymmetrie
einer
langgestreckten
Geometriabweichung,
z.B.
einer
schrägen
Tiefschabung
beim
A
bhobeln
einer
Schweißnahtüberhöhung.
A
comparison
of
the
integration
results
of
the
test
traces
on
both
sides
of
the
region
of
the
work
piece
to
be
tested
provides
according
to
the
invention
as
a
difference
an
information
about
a
possible
asymmetry
of
a
long
extended
geometrical
deviation,
for
example
of
an
inclined
deep
scraping
upon
planing
of
a
welding
seam
reinforcement.
EuroPat v2
Mit
der
vorhergehend
näher
erläuterten
Ausführungsform
der
Erfindung
lassen
sich
außer
der
dargestellten
Schrägschabung
einer
Schweißnahtüberhöhung
natürlich
noch
andere
Geometrie-Fehlerformen
im
zu
prüfenden
Werkstückbereich,
wie
z.B.
die
Zustände:
oben/unten
unqeschabt,
Restwulste,
Blechkantenversatz,
Tiefschabung,
Werkzeugbruch,
Nuten
und
Riefen
im
Werkstück
nachweisen.
By
way
of
the
above
in
detail
illustrated
embodiment
of
the
invention
in
addition
to
the
inclined
scraping
of
a
welding
seam
reinforcement
of
course
also
other
geometrical
defect
forms
can
be
proven
in
a
region
of
the
work
piece
to
be
tested
such
as
for
example
the
states:
top
and/or
bottom
unscraped,
residual
beads,
plate
edge
displacement,
deep
scraping,
tool
breakage,
grooves
and
drag
lines
in
the
work
piece.
EuroPat v2
Besondere
Vorteile
hinsichtlich
der
Güte
der
Verbindung
der
Teile
und
hinsichtlich
der
Qualität
der
letztlich
aus
dem
Vormaterial
gefertigten
Säge
werden
erreicht,
wenn
die
Schweißnahtüberhöhung
durch
Schleifen,
insbesondere
durch
Feinschleifen,
abgetragen
wird.
Particular
advantages
regarding
the
quality
of
the
bond
of
the
parts
and
regarding
the
quality
of
the
saw
ultimately
made
from
the
supply
stock
is
achieved
when
the
weld
joint
bulging
is
removed
by
grinding,
in
particular
polishing.
EuroPat v2
Beim
Schweißen
wird
eine
geringe
Schweißnahtüberhöhung
eingestellt,
da
einfallende
Schweißnähte
beim
Walzen
zu
Überlappungen
führen
können.
During
the
welding,
a
slight
elevation
in
the
weld
seam
height
was
provided,
since
sunken
weld
seams
may
result
in
lapping
during
rolling.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Verschweißung
kann
jedoch
nicht
unter
allen
Umständen
ausgeschlossen
werden,
dass
die
Schweißnaht
aus
dem
Bereich
des
Langlochs
der
Profilschiene
hervorquillt,
was
an
dieser
Stelle
eine
Schweißnahtüberhöhung
verursacht.
However,
in
case
of
a
welding
connection,
it
is
not
possible
to
exclude
under
all
circumstances
the
possibility
that
the
welding
seam
wells
out
in
the
proximity
of
the
elongated
hole
of
the
profile
rail,
which
at
this
site
causes
the
protrusion
of
the
welding
seam.
EuroPat v2
Problematisch
ist
diese
Schweißnahtüberhöhung
dann,
wenn
die
Profilschiene
von
einem
Dichtungselement
an
dieser
Stelle
überdeckt
werden
soll.
This
welding
seam
protrusion
is
problematic
if
the
profile
rail
is
to
be
covered
at
this
site
by
a
sealing
element.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Geometrien
ist,
dass
nur
eine
Schweißlage
(materialdickenabhängig)
benötigt
wird,
um
die
Schweißfuge
sauber
auszufüllen
und
die
geforderte
Schweißnahtüberhöhung
zu
erreichen.
The
advantage
of
these
geometries
is
that
only
one
welding
layer
is
required
(depending
on
material
thickness)
to
fill
the
welding
joint
neatly
and
achieve
the
required
weld
reinforcement.
ParaCrawl v7.1