Translation of "Schweißproduktion" in English
																						Es
																											erhöht
																											die
																											Schweißproduktion
																											leicht,
																											wenn
																											diese
																											Emotion
																											intensiv
																											war.
																		
			
				
																						And
																											increase
																											my
																											sweat
																											production
																											ever
																											so
																											slightly
																											if
																											that
																											emotion
																											was
																											intense.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											TPS/i
																											Robotics
																											ist
																											ein
																											Meilenstein
																											für
																											automatisierte
																											Schweißproduktion.
																		
			
				
																						TPS/i
																											Robotics
																											is
																											a
																											milestone
																											for
																											automated
																											welding
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übung
																											verursacht
																											auch
																											die
																											Schweißproduktion,
																											die
																											Ihre
																											Poren
																											heraus
																											reinigt.
																		
			
				
																						Exercise
																											also
																											causes
																											sweat
																											production,
																											which
																											cleans
																											out
																											your
																											pores.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											simuliert
																											eine
																											Überhitzung
																											des
																											Körpers
																											und
																											löst
																											damit
																											eine
																											frühzeitige
																											Schweißproduktion
																											aus.
																		
			
				
																						It
																											simulates
																											the
																											body
																											overheating
																											and
																											allows
																											early
																											sweat
																											production
																											to
																											kick
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stelle
																											beschleunigte
																											Atmung
																											fest,
																											erhöhte
																											Schweißproduktion,
																											Herz
																											schlägt
																											schneller,
																											Blutdruck
																											höher
																											als
																											normal.
																		
			
				
																						Detecting
																											high
																											respiration
																											patterns,
																											perspiration
																											rates
																											up,
																											heartbeat
																											rapid,
																											blood
																											pressure
																											higher
																											than
																											normal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Körperliche
																											Beanspruchung
																											führt
																											über
																											eine
																											vermehrte
																											Schweißproduktion
																											und
																											Atmung
																											zu
																											einem
																											erhöhten
																											Ausscheiden
																											von
																											Wasser.
																		
			
				
																						Physical
																											activity
																											leads
																											to
																											an
																											even
																											higher
																											withdrawal
																											of
																											water
																											through
																											increased
																											sweat
																											production
																											and
																											respiration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											auch
																											einen
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Schweißproduktion
																											haben
																											und
																											damit
																											eine
																											schweißhemmende
																											Wirkung
																											zeigen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											also
																											influence
																											sweat
																											production
																											and
																											thus
																											have
																											an
																											antiperspirant
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wirkungsvoll
																											ist
																											die
																											Botox-Behandlung
																											bei
																											Hyperhidrose
																											(übermäßige
																											Schweißproduktion)
																											bei
																											der
																											Mehrzahl
																											unserer
																											Patienten.
																		
			
				
																						It
																											is
																											efficient
																											with
																											hyperhidrosis
																											–
																											excessive
																											sweating
																											–
																											in
																											most
																											of
																											the
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patienten
																											müssen
																											darüber
																											informiert
																											werden,
																											dass
																											bei
																											der
																											Verwendung
																											von
																											Anticholinergika
																											wie
																											Oxybutynin
																											in
																											einer
																											besonders
																											warmen
																											Umgebung
																											akute
																											Erschöpfungszustände
																											durch
																											Überhitzung
																											(Fieber
																											und
																											Hitzschlag
																											wegen
																											verminderter
																											Schweißproduktion)
																											auftreten
																											können.
																		
			
				
																						Patients
																											should
																											be
																											informed
																											that
																											heat
																											prostration
																											(fever
																											and
																											heat
																											stroke
																											due
																											to
																											decreased
																											sweating)
																											can
																											occur
																											when
																											anticholinergics
																											such
																											as
																											oxybutynin
																											are
																											used
																											in
																											a
																											hot
																											environment.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											weitere
																											therapeutische
																											verwertbare
																											Wirkungen
																											wie
																											etwa
																											Salurese,
																											Diurese,
																											ein
																											antipyretischer
																											Effekt
																											als
																											auch
																											eine
																											hemmende
																											Wirkung
																											auf
																											übermäßige
																											Schweißproduktion
																											beobachtet.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											further
																											therapeutically
																											utilizable
																											effects
																											such
																											as,
																											for
																											example,
																											saluresis,
																											diuresis,
																											an
																											antipyretic
																											effect
																											and
																											an
																											inhibitory
																											effect
																											on
																											excessive
																											sweat
																											production
																											have
																											been
																											observed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Absaugung
																											der
																											Schweißdrüsen
																											bei
																											vermehrtem
																											Schwitzen
																											in
																											den
																											Achselhöhlen
																											hat
																											die
																											Therapie
																											zur
																											Reduzierung
																											der
																											Schweißproduktion
																											durch
																											Botulinum-Toxin
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											deutlich
																											verdrängt.
																		
			
				
																						In
																											recent
																											years,
																											sweat
																											gland
																											suction
																											has
																											largely
																											replaced
																											botulinum
																											toxin
																											therapy
																											in
																											the
																											treatment
																											of
																											excessive
																											under
																											arm
																											sweating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											verwundert
																											es
																											nicht,
																											dass
																											bei
																											der
																											Thermoregulation
																											keine
																											linearen,
																											sondern
																											komplexe
																											Zusammenhänge
																											zwischen
																											Schweißproduktion
																											auf
																											der
																											einen
																											und
																											Körper-
																											und
																											Hauttemperatur
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											bestehen
																											(e16).
																		
			
				
																						It
																											is
																											thus
																											not
																											surprising
																											that
																											in
																											thermoregulation,
																											there
																											are
																											no
																											linear
																											but
																											complex
																											associations
																											between
																											sweat
																											production
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											and
																											body
																											and
																											skin
																											temperature
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											(e16).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Wärme,
																											die
																											durch
																											die
																											Isolationsfunktion
																											von
																											THE
																											TRICK
																											entsteht,
																											wird
																											dank
																											dem
																											3D
																											Bionic
																											Sphere
																											System
																											gekÃ1?4hlt,
																											sobald
																											die
																											Schweißproduktion
																											einsetzt.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											3D
																											Bionic
																											Sphere
																											System,
																											warmth
																											that
																											comes
																											from
																											the
																											insulating
																											function
																											of
																											THE
																											TRICK
																											is
																											cooled
																											down
																											as
																											soon
																											as
																											sweat
																											production
																											begins.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											brütender
																											Hitze
																											kurbelten
																											die
																											zahlreich
																											erschienenen
																											Fans
																											ihre
																											Schweißproduktion
																											durch
																											intensives
																											Hüpfen
																											und
																											Klatschen
																											weiter
																											an.
																		
			
				
																						Under
																											scorching
																											heat
																											the
																											numerous
																											fans
																											in
																											attendance
																											boosted
																											their
																											sweat
																											production
																											even
																											more
																											by
																											jumping
																											and
																											clapping.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erhitzt
																											der
																											Körper
																											stark,
																											dann
																											öffnet
																											sich
																											die
																											Polymerstruktur,
																											um
																											die
																											Temperatur
																											und
																											Schweißproduktion
																											zu
																											regeln.
																		
			
				
																						If
																											the
																											body
																											becomes
																											too
																											hot,
																											the
																											polymer
																											structure
																											opens
																											in
																											order
																											to
																											regulate
																											temperature
																											and
																											sweat
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Einsatz
																											von
																											Antitranspirantien,
																											die
																											die
																											Schweißproduktion
																											durch
																											Blockierung
																											der
																											Schweißdrüsenausgänge
																											verhindern,
																											ist
																											schon
																											lange
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											antiperspirants
																											which
																											prevent
																											the
																											production
																											of
																											sweat
																											by
																											blocking
																											the
																											openings
																											of
																											sweat
																											glands
																											has
																											been
																											known
																											for
																											a
																											long
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											verringerte
																											Schweißproduktion
																											hat
																											nach
																											neuesten
																											Erkenntnissen
																											keine
																											Auswirkung
																											auf
																											den
																											Organismus,
																											da
																											die
																											'Kühlwirkung'
																											zum
																											großen
																											Teil
																											über
																											das
																											'Schwitzen'
																											der
																											anderen
																											Hautpartien
																											(ekkrine
																											Drüsen)
																											erfolgt.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											latest
																											findings,
																											the
																											reduced
																											sweat
																											production
																											has
																											no
																											effect
																											on
																											the
																											organism
																											since
																											the
																											“cooling
																											effect”
																											largely
																											takes
																											place
																											via
																											the
																											“sweating”
																											of
																											the
																											other
																											areas
																											of
																											the
																											skin
																											(ecrine
																											glands).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Derzeit
																											wird
																											eine
																											klinische
																											Studie
																											durchgeführt,
																											bei
																											der
																											ein
																											neues
																											Arzneimittel
																											(Creme)
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											übermäßiger
																											Schweißproduktion
																											(Hyperhidrose)
																											getestet
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											clinical
																											research
																											study
																											is
																											currently
																											underway,
																											testing
																											a
																											novel
																											medical
																											cream
																											for
																											the
																											reduction
																											of
																											excessive
																											sweating
																											(hyperhidrosis).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Infolgedessen
																											kann
																											es
																											zu
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Krankheitserscheinungen
																											wie
																											starker
																											Schweißproduktion,
																											beschleunigtem
																											Herzschlag,
																											Gewichtsverlust,
																											Nervosität
																											und
																											Zittern
																											kommen.
																		
			
				
																						Consequently,
																											a
																											variety
																											of
																											symptoms
																											such
																											as
																											severe
																											sweating,
																											rapid
																											heartbeat,
																											weight
																											loss,
																											nervousness
																											and
																											tremor
																											can
																											occur.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											leider
																											unmöglich,
																											genaue
																											Angaben
																											des
																											Flüssigkeitsbedarfs
																											pro
																											Tag
																											zu
																											ma-chen,
																											da
																											dieser
																											massiv
																											von
																											äußeren
																											Bedingungen
																											wie
																											Wetter,
																											Intensität
																											und
																											Umfang
																											der
																											körperlichen
																											Belastung,
																											individuellen
																											Unterschieden
																											in
																											der
																											Schweißproduktion,
																											dem
																											Geschlecht
																											usw.
																											abhängig
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											prescribe
																											how
																											much
																											water
																											should
																											be
																											drunk
																											each
																											day
																											as
																											this
																											will
																											vary
																											according
																											to
																											weather
																											conditions,
																											intensity/amount
																											of
																											physical
																											activity,
																											individual
																											variations
																											in
																											sweat
																											losses
																											and
																											gender,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Menschen,
																											die
																											viel,
																											unkontrolliert
																											und
																											konstant
																											schwitzen,
																											ohne
																											Rücksicht
																											auf
																											die
																											Wärme
																											und
																											emotive
																											Reize,
																											haben
																											Hyperhidrose
																											oder
																											übermäßige
																											Schweißproduktion,
																											was
																											ein
																											ernsthaftes
																											gesundheitliches
																											Problem
																											ist.
																		
			
				
																						People
																											who
																											sweat
																											profusely,
																											without
																											control
																											and
																											constantly,
																											regardless
																											of
																											the
																											heat
																											or
																											emotional
																											stimuli,
																											have
																											hyperhidrosis
																											or
																											excessive
																											sweating
																											which
																											is
																											a
																											serious
																											medical
																											condition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											freigesetzte
																											periphere
																											Transmitter
																											ist
																											–
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											den
																											Vasokonstriktoren
																											–
																											Acetylcholin,
																											das
																											an
																											postsynaptisch
																											lokalisierte
																											muskarinische
																											(M3)
																											Rezeptoren
																											der
																											ekkrinen
																											DrÃ1?4sen
																											bindet
																											und
																											die
																											Schweißproduktion
																											auslöst
																											(e14).
																		
			
				
																						The
																											fibers
																											in
																											question
																											are
																											sympathetic
																											C
																											fibers.
																											The
																											released
																											peripheral
																											transmitter
																											is—in
																											contrast
																											to
																											vasomotor
																											efferents—acetylcholine,
																											which
																											binds
																											to
																											postsynaptically
																											localized
																											M3
																											muscarinic
																											receptors
																											of
																											the
																											eccrine
																											glands
																											and
																											triggers
																											sweat
																											production
																											(e14).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Sommer
																											heizen
																											sich
																											die
																											Räumlichkeiten
																											eines
																											Fitnessstudios
																											teilweise
																											auf
																											28-30°C
																											auf,
																											was
																											die
																											Schweißproduktion
																											stark
																											erhöht
																											und
																											so
																											den
																											Flüssigkeitsbedarf
																											leicht
																											auf
																											das
																											Doppelte
																											ansteigen
																											läßt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											summertime
																											the
																											gym
																											interior
																											can
																											easily
																											heat
																											up
																											to
																											about
																											28-30
																											°C,
																											which
																											increases
																											the
																											sweating
																											and
																											therefore
																											the
																											fluid
																											requirements
																											can
																											easily
																											rise
																											up
																											to
																											twice
																											the
																											amount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diabetes,
																											Klimakterium,
																											Schilddrüsenüberfunktion
																											(Hyperthyreose),
																											Übergewicht,
																											bestimmte
																											Medikamente
																											aber
																											auch
																											Schmerzen,
																											Angstzustände
																											oder
																											Stresssituationen
																											können
																											die
																											Ursachen
																											für
																											eine
																											übermäßige
																											Schweißproduktion
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											excess
																											perspiration
																											may
																											be
																											due
																											to
																											diabetes,
																											menopause,
																											hyperthyroidism,
																											overweight,
																											certain
																											medication
																											or
																											also
																											pain,
																											anxiety
																											or
																											stress.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beobachtungen
																											zeigen,
																											dass
																											neben
																											operativen
																											Maßnahmen
																											wie
																											dem
																											Entfernen
																											von
																											Schweißdrüsen
																											auch
																											lokale
																											Injektionen
																											mit
																											Botulinum-Toxin
																											eine
																											lang
																											anhaltende
																											Hemmung
																											der
																											Schweißproduktion
																											bewirken
																											können.
																		
			
				
																						Studies
																											have
																											shown
																											that
																											besides
																											surgical
																											measures
																											like
																											the
																											removal
																											of
																											sweat
																											glands
																											also
																											local
																											injections
																											of
																											botulinum
																											toxin
																											as
																											a
																											perspiration
																											inhibitor
																											may
																											show
																											long-term
																											effects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1