Translation of "Schweißpulver" in English

Bevorzugt ist das erfindungsgemäße Schweißpulver zum Unterpulverschweißen von Aluminium geeignet.
The flux according to the invention is suitable preferably for the submerged arc welding of aluminum.
EuroPat v2
Das Ende des Bandes ist durch die flüssige Schlacke und das Schweißpulver abgedeckt.
The edge of the strip is submerged by the liquid slag and the welding flux.
ParaCrawl v7.1
Ein legierungsneutrales Schweißpulver hat keinen nennenswerten Einfluss auf die Legierungszusammensetzung der aufzuschweißenden Nutzschicht.
An alloying-neutral welding powder has no significant influence on the alloy composition of the wear layer to be welded on.
EuroPat v2
Auch verhindert das Schweißpulver das Ablaufen des flüssigen Schweißbades.
In addition, the welding powder prevents the liquid weld pool from running away.
EuroPat v2
An das Schweißpulver sind die Anforderungen zu erheben, dass es legierungsneutral vorliegt.
The welding powder is subject to the requirements such that it is alloying-neutral.
EuroPat v2
Auch die Kalibrierung der Schweißpulver erfolgt elektronisch.
The calibration of the welding flux also takes place electronically.
ParaCrawl v7.1
Über der Schlackeschicht befindet sich das nicht geschmolzene Schweißpulver.
On the slag layer, there is the flux that has not melted.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt kann das Schweißpulver ferner einen Zusatz von 1 bis 15 % Perlit enthalten.
Furthermore, the flux can preferably contain an addition of 1 to 15% or perlite.
EuroPat v2
Das Schweißpulver wird mit einer pneumatischen Pulverrückführung in den Pulverkreislauf zurückgeführt, Feinstaub abgeschieden.
The welding flux is returned into the flux system with a pneumatic flux recovery unit, fine dust is separated.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißdraht schmilzt während dieses Prozesses vollständig ab, wohingegen das Schweißpulver nicht vollständig verbraucht wird.
During welding, the electrode is completely melted off, while the flux is not entirely consumed.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nachteil wird durch Sinterbänder eliminiert, so dass hierfür legierungsneutrale Schweißpulver Verwendung finden können.
This disadvantage is eliminated by means of sintered strips, as a result of which alloying-neutral welding powders can be used for this purpose.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der Schweißzusätze und Schweißpulver nach diesem Gütemerkmal sind im einzelnen die in Ab­schnitt 4.5.2 angegebenen Zusammenhänge zu beachten.
When selecting the electrodes and powders according to these quality characteristics, the relationships given in detail in 4.5.2 should be observed.
EUbookshop v2
Aus ihnen ergibt sich, daß für die Herabsetzung der Kaltrißgefahr umhüllte Elektroden und Schweißpulver, die zu sehr niedrigen Wasserstoffgehalten (^ 5 ml/100 g Schweißgut) führen, zu bevorzugen sind.
In cases where the risk of the formation of high residual stresses and/or, in the case of normalized steels, the risk of high martensite content is low, other coated electrodes and flux powders which lead to low hydrogen contents ( < 10 ml/ 100 g deposited material), may also be adequate. (b) the selection of preheating temperature.
EUbookshop v2
Vorteilhafte physikalisch-metallurgische Effekte können erzielt werden, wenn zur Abkühlung des Schweißgutes unmittelbar nach dem Auftragen Schweißpulver verwendet wird, dem Kohlendioxyd in festem Zustand beigemengt ist.
If the weld material is cooled immediately after the deposit by using a welding powder to which carbon dioxide in a solid state is admixed, advantageous physical or metallurgical effects can be obtained.
EuroPat v2
Das Schweißpulver 6 wird durch einen Pulverzuführungskanal 5 zugeführt, welcher mit seiner Mündung dicht oberhalb des Schweißbereiches endet.
The welding powder 6 is supplied through a feed channel 5 which opens close above the area of deposit.
EuroPat v2
Außerdem hat die Verwendung von Schweißpulver den Vorteil, daß der Teil des Pulvers, der nicht verbraucht worden ist, im Kreislauf dem Schweißvorgang wieder zugeführt werden kann.
Using welding flux or powder, it is possible to cover longer distances. In addition, flux has the advantage that any unused portion may be returned into the operational cycle.
EuroPat v2
Um das Schweißbad beim Schweißen vor Einflüssen der Atmosphäre, insbesondere vor Sauerstoff und Stickstoff zu schützen, muß unter Schutzgas oder Schweißpulver gearbeitet werden.
In order to shield the weld puddle during the welding operation from contamination by the surrounding atmosphere, particularly oxygen and nitrogen, it is best to work under a protective gas or flux.
EuroPat v2
Mit diesem Schweißpulver können an Reinaluminium trotz einer gewissen Porigkeit die geforderten Mindestwerte für Festigkeit und Zähigkeit erreicht werden, wobei jedoch eine starke Schadstoffemission in Kauf genommen werden muß.
Using this flux, the required minimum values for strength and toughness can be achieved with pure aluminum, in spite of a certain porosity, although strong emission of pollutants must be accepted.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist es aber auch vorteilhaft möglich, Fülldrähte mit dem erfindungsgemäßen Schweißpulver zu füllen und zum Schutzgasschweißen einzusetzen.
However, it is also advantageously possible, within the scope of the invention, to fill filler-wires with the welding powder according to the invention and to employ them for welding under a protective gas.
EuroPat v2
Von Massivdrähten über Fülldrähte bis hin zu Stabelektroden, Schweißpulver und sogar Lötzusätze bietet voestalpine Böhler Welding Gruppe heute ihren Kunden weltweit die gesamte Angebotspalette und ist dank ihres Know-hows auch in der Lage, kundenindividuelle Lösungen zu erarbeiten.
Today voestalpine Böhler Welding Group offers its worldwide customers the entire range of products from solid and hollow wires to rod electrodes, welding powder and even soldering consumables. The company's know-how also enables it to develop custom-tailored solutions.
ParaCrawl v7.1