Translation of "Schweißpunkt" in English

Ein weiterer Schweißpunkt 180 kann auch auf der Oberseite vorgesehen werden.
A further weld 180 may also be provided on the top side.
EuroPat v2
Der Spalt wird aber vorzugsweise durch mindestens einen lokalen Schweißpunkt geschlossen gehalten.
However, the gap is preferably kept closed by at least one local welding spot.
EuroPat v2
Die Fixierung kann beispielsweise durch Verklemmen, Verstemmen oder durch einen Schweißpunkt erfolgen.
Fixing may be effected by bolting, caulking or spot welding.
EuroPat v2
Trotzdem kann ein Schweißpunkt 13 vorgesehen sein, um eine Verdrehsicherung sicherzustellen.
Despite this, a welding point 13 can be provided in order to ensure rotation prevention.
EuroPat v2
In diesem Fall wäre der Schweißpunkt 13, wie dargestellt, entbehrlich.
In this case, the welding point 13 would, as illustrated, not be necessary.
EuroPat v2
Die beiden Arme des Verbindungsstücks 4 sind im Schweißpunkt 8' zusammengeführt.
The two arms of the connecting piece 4 are brought together at welding spot 8 ?.
EuroPat v2
Die Litze 25 kann zusätzlich zum Schweißpunkt 37 den positiven Anschluss galvanisch kontaktieren.
The strand 25 can additionally galvanically contact the positive connecting terminal to the spot weld 37 .
EuroPat v2
Die Zustellbewegung zum nächsten Schweißpunkt findet ebenfalls synchronisiert statt.
The feed motion to the next weld spot likewise takes place synchronously.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 44 kann auch aus zumindest einem Schweißpunkt bestehen.
Welded seam 44 may also be made up of at least one welding point.
EuroPat v2
Der Schweißpunkt (15) wird dabei u.U. nicht exakt angefahren.
The welding spot 15 may not be reached exactly under the circumstances.
EuroPat v2
Anschließend wird die nächste Roboterversatzbewegung und die Anfahrt zum nächsten Schweißpunkt gestartet.
The next robot displacement motion and the approach to the next welding spot is subsequently started.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt abhängig vom Schweißverfahren in einer Schweißnaht oder Schweißpunkt.
The joint is achieved as weld seam or weld spot independent of welding method.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus fließt ein Strom in Richtung Schweißpunkt.
From that point, a current flows toward the weld spot.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmen mit dieser extrem dünnen Elektrode den Schweißpunkt.
With this extremely thin electrode, you can determine the welding point very precisely.
ParaCrawl v7.1
Brennpunkt der Optik und Zusatzdrahtzuführung treffen sich im Schweißpunkt.
Focal point of optics and filler wire feed meet in the welding point.
ParaCrawl v7.1
Der Stauchdruck vor dem Schweißpunkt ist auf ca. 0,08 N/mm 2 eingestellt.
The bearing pressure before the welding point is set at about 0.08N/mm.
EuroPat v2
Das Fangband 6 ist andererseits mit dem Verkleidungsteil 1 durch einen Schweißpunkt 7 verbunden.
The retaining strap 6 is connected on the other side with the paneling element 1 by means of a welding point 7 .
EuroPat v2
Sofern dies der Fall ist, wird der betreffende Schweißpunkt als ordnungsgemäß ausgeführt quittiert.
If so, the weld spot in question is indicated as properly produced.
EuroPat v2
Eine Mutter 15 des Scharnierbolzens 9 ist durch einen Federring 16 und einen Schweißpunkt 17 gesichert.
The hinge bolt 9 has a nut 15 which is secured in place by a spring ring 16 and a weld point 17.
EuroPat v2
Um wirklich sicher zu gehen, setzt Bediener Ronny Hahn auch schon mal einen Schweißpunkt zusätzlich.
In order to really be safe, operator Ronny Hahn sometimes makes an additional welding point.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist anstelle einer üblicherweise runden Form für einen Schweißpunkt eine rechteckige Form besser geeignet.
In many cases, it is more suitable for a weld spot to have a rectangular shape instead of the normally round shape.
EuroPat v2
Dadurch werden die Werkstücke 2, 3 durch einen beim Punktschweißvorgang entstehenden Schweißpunkt miteinander verbunden.
Thereby the workpieces 2, 3 are connected together by a spot weld produced during the spot welding process.
EuroPat v2
Das Kopplungselement selbst kann ein einfacher Schweißpunkt sein, in dem Führungsdraht und Verbinder zusammengeführt sind.
The coupling element itself may be a simple spot weld where guidewire and connector converge and terminate.
EuroPat v2
Über einen Ultraschallsender und Ultraschallempfänger werden hierzu Transversalwellen durch den flüssigen Schweißpunkt während des Schweißvorganges geleitet.
Via a ultrasonic transmitter and a ultrasonic receiver, transverse waves are carried for this purpose through the liquid weld spot during the welding operation.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch eine Niet, ein Schweißpunkt oder eine Torxverbindung als Verbindungselement verwendet werden.
A rivet, a welding point or a torx connection can of course also be used as a connection element.
EuroPat v2
Das Kanalrohr kann, beispielsweise durch einen Schweißpunkt, in der Öffnung gesichert sein.
The conduit can be secured in the opening, for example by a tack weld.
EuroPat v2