Translation of "Schweißreparatur" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Schweißreparatur
von
innen
liegenden
Rissen
in
Bauteilen.
The
invention
relates
to
the
welded
repair
of
defects
lying
on
the
inside
of
components.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Vorrichtung
zum
Einspannen
einer
Turbinenschaufel
während
einer
Schweißreparatur
der
Schaufelspitze
zur
Verfügung
gestellt.
According
to
the
invention,
a
device
for
clamping
a
turbine
blade
during
a
welding
repair
of
the
blade
tip
is
provided.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Einspannen
einer
Turbinenschaufel
mit
einer
Umfangsfläche
und
mit
einer
Schaufelspitze,
wobei
die
Umfangsfläche
eine
Saugseite
und
eine
Druckseite
aufweist,
während
einer
Schweißreparatur
der
Schaufelspitze.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
clamping
a
turbine
blade
with
a
peripheral
surface
and
with
a
blade
tip,
wherein
the
peripheral
surface
has
a
suction
side
and
a
pressure
side,
during
a
welding
repair
of
the
blade
tip.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
vorteilhafte
Vorrichtung
zum
Einspannen
einer
Turbinenschaufel
während
einer
Schweißreparatur
der
Schaufelspitze
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
advantageous
device
for
clamping
a
turbine
blade
during
a
welding
repair
of
the
blade
tip.
EuroPat v2
Viele
Jahre
lang
mussten
sich
Werkzeugmacher
und
Werkzeugbenutzer
auf
die
kleine
Menge
von
Schweiß-Spezialisten
verlassen,
die
genau
verstanden
haben,
was
man
zur
Schweißreparatur
braucht,
und
die
diese
Kenntnisse
anwenden
konnten.
For
many
years,
toolmakers
and
tool
users
have
had
to
rely
on
the
small
number
of
specialist
welders
who
do
understand
exactly
what
welding
repair
involves
and
have
the
skills
to
carry
it
out.
ParaCrawl v7.1
So
profitieren
sowohl
der
Kunde
als
auch
Sulzer
von
einer
Schweissreparatur.
Both
the
customer
and
Sulzer
profit
by
employing
weld
repair
processes.
ParaCrawl v7.1