Translation of "Schweißstation" in English
Die
Schweißstation
läßt
sich
zweckmäßig
anhand
der
Figuren
3
bis
6
erläutern.
The
welding
station
can
conveniently
be
explained
with
reference
to
FIGS.
3
to
6.
EuroPat v2
In
Förderrichtung
der
Bahn
gesehen
sind
die
Vorschubantriebsrollen
hinter
der
Schweißstation
angeordnet.
As
seen
in
the
conveying
direction
of
the
web
the
feed
drive
rollers
are
arranged
behind
the
welding
station.
EuroPat v2
In
der
Schweißstation
19
sind
zwei
Schweißelektroden
62
und
63
senkrecht
übereinander
angeordnet.
In
the
welding
station
19,
two
welding
electrodes
62
and
63
are
disposed
vertically
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
Schweißstation
15
ist
von
üblicher
Bauart.
The
welding
station
15
is
of
conventional
construction.
EuroPat v2
Einfache
bekannte
Systeme
lassen
sich
unmittelbar
der
Schweißstation
zuordnen.
Simple,
conventional
systems
can
be
assigned
directly
to
the
sealing
station.
EuroPat v2
Dies
kann
an
der
Schweißstation
35
oder
an
einer
anderen
Station
erfolgen.
This
can
take
place
at
the
welding
station
35
or
at
some
other
station.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
auch
andere
Ausführungen
wie
z.B.
als
Schweißstation
oder
Montagewerkzeuge
möglich.
Of
course,
other
constructions
are
also
possible,
e.g.
welding
stations
or
assembly
tools.
EuroPat v2
Die
Bodenbahn
dient
zur
automatisierten
Beschickung
der
Schweißstation.
Here,
the
complex
workpieces
are
optimally
positioned
for
welding.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Schweißstation
der
Fertigungslinie
bildet
die
WIG-
und
Plasma-Längsnaht-Schweißeinrichtung.
The
first
welding
station
on
the
production
line
is
the
TIG
and
plasma
longitudinal-seam
welder.
ParaCrawl v7.1
Der
Doppelstation-Positionierer
schwenkt
die
gespannte
Achsbrücke
mit
einer
vertikalen
Drehbewegung
in
die
Schweißstation.
With
a
vertical
rotation,
the
two-station
positioner
swivels
the
clamped
axle
case
in
the
welding
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
werden
unter
Wasser
in
einer
speziellen
Schweißstation
durchgeführt.
This
“tie-in”
process
takes
place
on
the
seabed
in
an
underwater
welding
habitat.
ParaCrawl v7.1
Mobil
und
wendig
sind
Sie
mit
Ihrer
Schweißstation
auf
dem
passenden
Transportwagen.
Your
welding
station
on
the
corresponding
transport
trolley
makes
you
mobile
and
manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweißstation
ist
ebenfalls
auf
einem
Profilgestell
der
Serie
40
mit
pneumatischer
Bahnspannungsregelung
montiert.
The
welding
station
is
also
attached
to
a
Series
40
profile
frame
with
pneumatic
web
tension
control.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bevorzugt
ist
die
Verbindungsstation
als
Schweißstation
ausgebildet,
welche
insbesondere
eine
Laserschweißvorrichtung
umfasst.
Equally
preferably,
the
connection
station
is
made
as
a
welding
station
which
in
particular
includes
a
laser
welding
apparatus.
EuroPat v2
Die
mobile
Schweißstation
wird
vor
Ort
zum
Schweißen
erst
auf-
und
im
Anschluss
wieder
abgebaut.
The
mobile
welding
system
is
set
up
for
welding
on-site
and
removed
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Leistungen
der
eingangs
genannten
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Kunststoffbeuteln
mit
Verschlußleisten
zu
erhöhen,
ist
es
bekannt,
die
Schließleisten
durch
beheizte
Preßstempel
oder
mittels
Ultraschall
in
einer
der
Schweißstation
vorgelagerten
Station
zu
verformen,.damit
die
Schließleisten
eine
schnellerdurchweißbare
Dicke
erhalten.
In
order
to
increase
the
capacity
of
the
aforementioned
apparatus
for
the
manufacture
of
plastic
bags
with
closure
strips
it
is
known
to
deform
the
closure
strips
using
heated
press
dies
or
ultrasonics
at
a
station
located
upstream
of
the
welding
station
so
that
the
thickness
of
the
closure
strips
at
the
point
of
welding
is
reduced
to
a
value
which
can
more
easily
be
separated
by
welding.
EuroPat v2
Bei
dieser
zuletzt
erörterten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
jeder
Spreizfinger
im
Querschnitt
winkelförmig
mit
einem
Basisteil
ausgebildet
ist,
dessen
Antriebs-
und
Befestigungsende
außerhalb
der
Spreiz-
und
Schweißstation
angeordnet
ist.
In
this
last
mentioned
embodiment
of
the
invention
each
finger
is
angular
in
cross
section
with
a
base
portion,
the
driving
and
fixing
end
of
which
is
arranged
outside
the
extending
and
welding
station.
EuroPat v2
Die
Halte-und
Schweißstation
140
wird
durch
zwei
seitliche
Pylonen
41
und
42
begrenzt,
die
auf
das
Maschinengestell
4
aufgeschraubt
sind
und
eine
Verschlußplatte
43
tragen.
The
holding
and
welding
station
140
is
defined
or
bound
by
a
pair
of
lateral
posts
41
and
42
which
are
threadingly
mounted
to
the
machine
frame
4
and
which
carry
a
housing
plate
43.
EuroPat v2
Die
Greifer
des
Greiferpaares
ziehen
nach
dem
Befüllen
des
Sackes
die
Öffnungsränder
des
Sackes
straff
und
diese
werden
in
die
Schweißstation
zurückbewegt,
in
der
die
das
Greiferpaar
überragenden
Öffnungsränder
des
Sackes
durch
eine
Kopfschweißnaht
miteinander
verbunden
werden.
The
pairs
of
grippers
pull
taut
the
edges
of
the
opening
of
the
bag
after
the
same
has
been
filled
and
return
the
same
into
the
welding
station,
in
which
the
ends
of
the
opening
of
the
bag,
which
project
beyond
the
pair
of
grippers,
are
connected
together
by
a
head
weld.
EuroPat v2
Solche
Mitnehmer
werden
an
Dosenschweißmaschinen
vorwiegend
dazu
verwendet,
zylindrische
Dosenzargen,
die
in
einer
Rundvorrichtung
aus
je
einer
rechteckigen
Platine
gerundet
worden
sind,
längs
eines
Schweißarmes
in
eine
Schweißstation
zu
schieben,
in
der
sie
zwischen
Elektrodenrollen
hindurchlaufen,
um
eine
Längsnaht
zu
erhalten.
Such
drivers
are
used
on
can
welding
machines
chiefly
to
push
cylindrical
can
bodies
rounded
from
a
corresponding
rectangular
sheet
blank
in
a
rounding
apparatus
along
a
welding
arm
into
a
welding
station,
where
they
pass
between
electrode
rollers
to
produce
a
longitudinal
seam.
EuroPat v2
Um
solche
Eindrücke
zu
vermeiden,
war
es
bisher
erforderlich,
entweder
die
Anzahl
der
je
Zeiteinheit
geförderten
Zargen
zu
begrenzen
und
dadurch
einen
Teil
der
Leistungsfähigkeit
der
Schweißstation
ungenutzt
zu
lassen
oder
eine
verhältnismäßig
lange
Förderstrecke
zum
allmählichen
Beschleunigen
der
Zargen
vorzusehen.
To
prevent
such
indentations
it
has
hitherto
been
necessary
to
either
limit
the
number
of
can
bodies
fed
per
unit
of
time
and
hence
underutilize
the
welding
station
or
to
provide
a
comparatively
long
conveyor
line
in
order
to
accelerate
the
bodies
gradually.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Standzeit
der
Drehstabfeder
kann
noch
dadurch
erhöht
werden,
daß
ein
Konservierungsstoff,
wie
z.B.
Fett,
in
den
Raum
um
die
Drehstabfeder
3
herum
eingebracht
wird,
und
diese
Drehstabfeder
ist
weder
einem
Reinigungsmittel
noch
dem
Produkt
der
Schweißstation
der
Maschine
ausgesetzt.
The
effective
life
of
the
torsion
spring
can
be
further
increased
if
a
preservative,
such
as
for
example
grease,
is
introduced
into
the
space
around
the
torsion
spring
3
and
if
this
torsion
spring
is
not
exposed
to
either
a
cleaning
agent
or
any
product
from
the
welding
station
of
the
machine.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
mit
einem
die
Säcke
im
Bereich
ihrer
Öffnungsränder
an
den
Seitenbereichen
erfassenden
Greiferpaar,
dessen
aus
zusammenwirkenden
Backen
bestehenden
Greifer
in
der
Sackmittelebene
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbar
sind,
mit
einem
Füllstutzen
und
mit
einer
Schweißeinrichtung,
die
die
durch
Auseinanderfahren
der
Greifer
straffgezogenen
und
dadurch
aufeinanderliegenden
Öffnungsränder
der
gefüllten
Säcke
durch
Querschweißnähte
verschließt,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
daß
das
Greiferpaar
zwischen
einer
mit
der
Schweißeinrichtung
versehenen
Schweißstation
und
dem
Füllstutzen
in
einer
Füllstation
bewegbar
ist.
An
apparatus
for
performing
the
method
in
accordance
with
the
invention
and
comprising
a
pair
of
grippers
gripping
the
bags
in
the
vicinity
of
their
opening
at
the
lateral
zones,
such
pair
of
grippers
consisting
of
cooperating
jaws
and
adapted
to
be
moved
towards
and
away
from
each
other,
a
filling
spout
and
a
welding
device
which
uses
transverse
welds
to
seal
the
edges,
which
are
drawn
taut
by
moving
the
grippers
away
from
each
other
in
such
a
manner
that
they
rest
on
each
other,
of
the
filled
bags,
is
characterized
in
accordance
with
the
invention
that
the
pair
of
grippers
is
adapted
to
be
moved
between
a
welding
station
provided
with
the
welding
device
and
the
filling
spout
in
a
filling
station.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Sack
auf
einer
schwenkbar
im
Maschinengestell
gelagerten
Stützeinrichtung
abgestützt
ist,
durch
die
er
aus
seiner
senkrechten
Füllstellung
in
eine
Schräglage
schwenkbar
ist,
in
der
sich
die
straff
gezogenen
Öffnungsränder
in
der
Schweißstation
mit
der
Kopfschweißnaht
versehen
lassen.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
the
bag
is
supported
on
a
support
device
which
is
pivotally
mounted
in
the
machine
frame,
and
by
which
the
bag
may
be
rocked
out
of
its
vertical
position
for
filling
into
an
oblique
position
in
which
the
drawn
taut
edges
of
the
opening
may
be
provided
with
the
head
weld
in
the
welding
station.
EuroPat v2
In
dieser
oder
kurz
vor
dieser
Schweißstation
37
wird
der
brillenförmige
Deckel
33
seitlich
weggeklappt
und
eine
gesonderte
Sackrandansaugvorrichtung
38
über
den
Behälterrand
32
gestülpt.
In
this
or
just
in
front
of
this
welding
station
37,
the
spectacle-shaped
cover
33
is
swung
away
laterally
and
a
separate
bag-edge
suction
device
38
is
slipped
over
the
vessel
edge
32.
EuroPat v2