Translation of "Schweißtrafo" in English
Die
Schweißzange
163
ist
über
Leitung
168
an
einen
Schweißtrafo
169
angeschlossen.
The
welding
tongs
163
are
connected
to
a
welding
transformer
169
via
a
line
168.
EuroPat v2
In
dem
Schweißtrafo
169
ist
eine
als
Baueinheit
ausgebildete
Steuerung
170
und
eine
Kaltdrahtzuführung
271
integriert.
Integrated
into
the
welding
transformer
169
are
a
control
170
designed
as
an
individual
part
and
a
cold
wire
supply
271.
EuroPat v2
Aus
diesen
genannten
Gründen
ist
man
in
Schweißzangenwechselsystemen
(Andockeinrichtungen)
dazu
übergegangen,
im
Regelfall
den
Schweißtrafo
nach
den
Steckverbindungsvorrichtungen
anzuordnen,
um
über
die
Steckverbindungsvorrichtungen
die
relativ
niedrigen
Primärströme
bei
entsprechend
hohen
Spannungen
zu
übertragen.
For
these
reasons
it
is
common
practice
in
electrode
holder
conversion
systems
(docking
devices)
to
position
the
welding
transformer
behind
the
plug-connector
devices,
in
order
to
transmit
relatively
low
primary
currents
through
the
plug-connector
devices
in
the
case
of
correspondingly
high
voltages.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Andocksteckverbindungsvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
auf
einfache
Weise
so
auszugestalten,
daß
hohe
Ströme
bei
niedrigen
Spannungen
ohne
die
Gefahr
des
Abhebens
der
federnden
Kontaktelemente
übertragbar
sind,
so
daß
der
Schweißtrafo
ohne
Funktionsbeeinträchtigung
vor
den
Steckverbindungsvorrichtungen
angeordnet
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
plug-connector
device
of
the
type
described
which
enables
high
currents
to
be
transmitted
with
low
voltages
and
substantially
without
danger
of
the
elastic
contact
elements
lifting
out
of
position,
and
in
such
a
way
that,
in
use,
a
welding
transformer
can
be
positioned
in
front
of
a
plug-connector
device
without
impeded
function.
EuroPat v2
Über
den
Schweißtrafo
wird
eine
Wechselspannung
(50
Hz)
an
die
Zangen
gelegt,
so
daß
bei
Kontaktierung
der
Zange
ein
Sekundärstrom
entsteht,
der
nur
einen
Bruchteil
des
Schweißstromes
beträgt.
Through
the
welding
transformer,
an
a.c.
voltage
(50
Hz)
is
applied
to
the
tongs
so
that
upon
contacting
of
the
tongs
a
secondary
current
will
be
developed
which
is
only
a
fraction
of
the
welding
current.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
der
Schweißtrafo
so
ausgelegt
ist,
dass
dieser
mit
allen
Umrichtern
unterschiedlicher
Hersteller
eingesetzt
werden
kann.
That
means
that
the
welding
transformer
is
designed
such
that
it
can
be
used
with
any
converter
of
different
manufacturers.
EuroPat v2
Zu
erkennen
sind
auch
zwei
Anschlüsse
6a,
6b
für
den
Heizdraht
5,
an
den
beispielsweise
ein
Schweißtrafo
angeschlossen
werden
kann,
welcher
einen
hohen
Strom
erzeugt,
der
durch
den
Heizdraht
5
geschickt
werden
kann,
damit
sich
dieser
erwärmt
und
dann
auch
für
eine
Erwärmung
des
Betons
im
obersten
Bereich
des
Segments
sorgt,
so
dass
die
auf
dem
Segment
liegende
Verbundmasse
aushärten
kann.
It
is
also
possible
to
see
two
connecting
terminals
6
a,
6
b
for
the
heating
wire
5,
to
which
it
is
possible
to
connect
for
example
a
welding
transformer
which
generates
a
high
current
which
can
be
passed
through
the
heating
wire
5
so
that
the
heating
wire
5
is
heated
and
then
also
provides
for
heating
the
concrete
in
the
uppermost
region
of
the
segment
so
that
the
bonding
material
on
the
segment
can
harden.
EuroPat v2
Das
integrierte
Thermoelement
übermittelt
die
Temperaturdaten
der
PE-Schmelze
an
den
mikroprozessorgesteuerten
Schweisstrafo.
The
integrated
thermal
element
transmits
the
temperature
data
for
the
PE
melt
to
the
microprocessor-controlled
welding
transformer.
ParaCrawl v7.1
Der
überdimensional
ausgelegte
Schweisstrafo
ist
bei
allen
Geräten
serienmäßig
und
nicht
überlastbar.
The
oversized
designed
welding
transformer
built
in
all
devices
in
series
and
not
overloadable.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Leistungsstromkreis
3
ist
nach
der
Anschlusseinrichtung
23
an
das
Stromnetz
oder
an
eine
andere
Energiequelle
wie
z.B.
einen
Generator
eine
elektronische
Schalteinrichtung
5
mit
Soft-Start
und
ein
Schweisstrafo
6
angeordnet.
An
electronic
switch
5
having
soft-start
and
a
welding
transformer
6
are
connected
in
the
power
circuit
3,
the
switch
5
having
its
input
connected
to
a
source
of
electrical
energy
indicated
by
plug
23
which
can
be
connected
to
the
electric
supply
line
or
to
another
energy
source
such
as
a
generator.
EuroPat v2
Der
Schweisstrafo
(CAW=Computer
Aided
Welding)
regelt
die
erforderliche
Leistung
und
bestimmt
die
Dauer
des
Schweissvorganges
automatisch.
The
CAW
(Computer-Aided
Welding)
transformer
automatically
controls
the
power
required
and
determines
the
duration
of
the
welding
operation.
ParaCrawl v7.1