Translation of "Schweißverfahren" in English

Für jede Art Schweißverfahren ist eine Sichtprüfung der Schweißnähte durchzuführen.
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
DGT v2019
Die Stähle können im allgemeinen mit den üblichen Schweißverfahren geschweißt werden.
The steels may generally be welded by the usual welding processes.
EUbookshop v2
Es ist jedoch angebracht, das Schweißverfahren bei der Bestellung anzugeben.
It is, however, desirable that the welding process be specified at the time of ordering.
EUbookshop v2
Die Eignung für übliche Schweißverfahren wird gewähr­leistet.
The material is specified as suitable for normal welding procedures.
EUbookshop v2
Die Verarbeitung erfolgt demzufolge durch Schmiede- oder Preß- und Schweißverfahren.
That means that the material is worked by forging or by the mould and weld method.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren wird das Laserschweißen eingesetzt.
Laser welding is used as the welding method.
EuroPat v2
Diese Schweißverfahren vermeiden vorliegend nachteilige Kanteneffekte.
These welding methods avoid the above disadvantageous edge effects.
EuroPat v2
Ebenso können jedoch auch im Schweißverfahren hergestellte einfache, formgepreßte Filterplattten verwendet werden.
Likewise, however, compression molded filter plates manufactured on the welding principle can also be used.
EuroPat v2
Dieses Verfahren wird als Schweißverfahren mit kurzer Vorwärmung bezeichnet.
This method is considered a welding process with short preheating.
EuroPat v2
Bei dem Ultraschallverfahren handelt es sich um ein nicht zerstörungsfreies Schweißverfahren.
The ultrasound method is not a nondestructive welding method.
EuroPat v2
Dieses Verschweißen erfolgt dabei mit den aus der Kunststoff-Technik bekannten Schweißverfahren.
This welding is done here with the welding techniques known from the plastic technology.
EuroPat v2
Insbesondere kommen folgende Schweißverfahren in Betracht:
The following welding processes are particularly considered:
EuroPat v2
Beide Schweißverfahren sind an sich bekannt.
Both welding methods are known per se.
EuroPat v2
Diese Schweißverfahren haben sich für die unterschiedlichen Werkstoffe und Rohrabmessungen bewährt.
These welding processes have proven successful for various materials and tube dimensions.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können hierfür aber auch andere Schweißverfahren zum Einsatz kommen.
If appropriate, however, other welding methods can also be used for this purpose.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren kommen dabei im wesentlichen alle bekannten Verfahren in Betracht.
As to method of welding, essentially all known methods can be considered.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren wird das Laserschweißen gewählt.
Laser welding is selected as the welding method.
EuroPat v2
Dann kann mit dem Schweißverfahren der Fügespalt noch überbrückt werden.
In this case, the joint gap can still be spanned by means of the welding method.
EuroPat v2
Als vorteilhaftes Schweißverfahren werden in diesem Zusammenhang Laserschweißung oder Pulverauftragsschweißung angesehen.
An advantageous welding method in this connection is laser welding or weld cladding by using powders.
EuroPat v2
Das WPL- Stichlochschweißen ist das kostengünstigste Schweißverfahren.
TPA keyhole welding is the most cost-favorable welding process.
EuroPat v2
Diese beiden Schweißverfahren sind für das Verschweißen zweier Kunststoffbauteile besonders gut geeignet.
These two welding processes are particularly suitable for welding two plastic parts to one another.
EuroPat v2
Zwei verschiedene Schweißverfahren wurden überwacht, um das Unterscheidungs­vermögen des Systems zu testen.
Two different welding pro­cesses were monitored to test the discrim­inating power of the system.
EUbookshop v2
Bei diesem Schweißverfahren werden in der Karosserie-Reparatur folgende Nahtarten bevorzugt angewendet:
Por this welding process the , the following types of welding seam were especially used in the body repair operation
EUbookshop v2
Ein weiteres bei der Reparatur verwendetes Schweißverfahren ist das Gasschweißen.
A further welding process used "by the repairer is gaa welding .
EUbookshop v2
Beispielsweise können die zwei Formkörper mittels Klebe- oder Schweißverfahren miteinander formschlüssig verbunden werden.
For example, the two shaped bodies can be connected positively to each other by means of adhesive bonding or welding methods.
EuroPat v2