Translation of "Schweißvorgang" in English

Über die Vorschubgeschwindigkeit kann der Schweißvorgang weitgehend beeinflußt werden.
The welding process can in many cases be controlled by the feed rate.
EuroPat v2
Dabei wird beim Schweißvorgang auch die Oberfläche der Abstandsleisten 2 etwas aufgeschmolzen.
The welding process also slightly softens the surface of spacers 2.
EuroPat v2
Es ist also ein zusätzlicher Schweißvorgang erforderlich, um diese Öffnungen zu verschließen.
An extra welding process is therefore necessary to seal these openings.
EuroPat v2
Dadurch besitzt das Heizelement während und nach dem Schweißvorgang überall die gleiche Temperatur.
Thus, the heating element has the same temperature during and after the welding process.
EuroPat v2
Hierbei ist der durch den Schweißvorgang zu füllende Spalt nur wenige Millimeter breit.
In this regard, the gap to be filled by the welding process is only a few mm wide.
EuroPat v2
Dies sichert eine präzise Ausgangslage der Elektrodenspitze 6 vor jedem Schweißvorgang.
This assures a precise starting position of the electrode tip 6 prior to each welding operation.
EuroPat v2
Nähere Angaben zum Schweißvorgang selbst sind dieser Druckschrift nicht entnehnbar.
No particulars concerning the welding operation itself are disclosed by this prior publication.
EuroPat v2
Als Arbeitsschritt wird bei dieser Verwendung der Löt-oder Schweißvorgang angesehen.
In this method, the production step is the soldering or welding procedure.
EuroPat v2
Die Längentoleranzen der Profilabschnitte werden dabei durch eine unterschiedliche Aufschmelztiefe beim Schweißvorgang ausgeglichen.
The length tolerances of the profile sections are compensated by a different melting depth during the welding process.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise durch einen Schweißvorgang.
This may be realized through a welding operation.
EuroPat v2
Im Anschluß daran werden die Schlitze 47 durch einen Schweißvorgang verschlossen.
At the end of this the slots 47 are closed by a welding operation.
EuroPat v2
Beim Schweißvorgang werden der Schweißbalken und der Gegenbalken zusammengepresst.
In the welding process the welding terminal and the opposing terminal are pressed together.
EuroPat v2
Es kann somit der Schweißvorgang auch nach der Magnetisierung erfolgen.
The welding procedure may thus also be effected after the magnetisation.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich der Schweißvorgang beschleunigen.
Thereby the welding procedure may be accelerated.
EuroPat v2
Der anschließende Stauch- und Schweißvorgang beim Reibschweißen ist bekannt.
The subsequent upsetting and welding operation in the case of friction welding is known.
EuroPat v2
Der Schweißvorgang setzt mit gleich­zeitigem Rückwärtslauf ein.
The welding process begins with the reverse movement.
EuroPat v2
Der Schweißvorgang setzt dann erst mit dem Rückwärtslauf von unten ein.
The welding process then only starts with the return trip upward.
EuroPat v2
Der durch den Schweißvorgang kontaminierte Draht wird stän­dig wegtransportiert.
The wire contaminated by the welding operation is continuously conveyed away.
EuroPat v2
Es ist jederzeit aber auch möglich manuell den Schweißvorgang einzuleiten.
It is always possible to manually initiate the welding process.
ParaCrawl v7.1
Was mache ich nach dem Schweißvorgang?
What do I do after the welding process?
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wird ein erneuter Schweißvorgang durchgeführt.
A new welding process is then carried out.
EuroPat v2
Beim Schweißvorgang wird der Schweißstrahl auf die Schweißfläche gerichtet.
During welding, the welding beam is directed onto the welding area.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt eine weitere Drehung um 120° und ein nochmaliger Schweißvorgang.
A further rotation by 120° subsequently takes place, as does a further welding process.
EuroPat v2
Eine solche Oberflächenstrukturierung behindert jedoch den Schweißvorgang.
Such a structuring of the surface obstructs the welding process however.
EuroPat v2
In diesem Bereich findet der Schweißvorgang statt.
In this region, the welding process takes place.
EuroPat v2
Für den Schweißvorgang steht somit nur sehr wenig Energie zur Verfügung.
Thus, only very little energy is available for the welding operation.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Schweißvorgang ausgeführt werden.
In this case, the welding process can be carried out.
EuroPat v2
Anschließend kann der Schweißvorgang in üblicher Weise durchgeführt werden.
Then, the welding process can be carried out in the usual way.
EuroPat v2
Der Schweißvorgang wird durch Aufbringung von Druck unterstützt.
The welding process is promoted by applying pressure.
EuroPat v2