Translation of "Schwellenländeranleihen" in English

Ein aktives Management bietet Zugang zum gesamten Spektrum der Schwellenländeranleihen.
Active management provides access to the full range of emerging market debt.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es kaum Zweifel daran, dass die Schwellenländeranleihen heute widerstandsfähiger sind.
But there is little doubt that emerging market debt is now much more resilient.
ParaCrawl v7.1
Schwellenländeranleihen: „Verantwortung und Wachstum sind kein Widerspruch“
Emerging markets bonds: “Responsibility and growth are not mutually exclusive”
CCAligned v1
English 2014 war für Schwellenländeranleihen ein ziemlich ereignisreiches Jahr.
2014 was quite an eventful year for Emerging market (EM) fixed income.
ParaCrawl v7.1
Sind diese Niveaus für globale Anleger und Anleger in Schwellenländeranleihen attraktiv genug?
Are these levels attractive enough for global and EM- bond investors?
ParaCrawl v7.1
Es bleibt abzuwarten, wie die Schwellenländeranleihen auf einen steileren und plötzlicheren Anstieg der US-Leitzinsen reagieren.
It remains to be seen how EM debt markets would react to a steeper and more sudden rise in Treasury yields.
ParaCrawl v7.1
Schwellenländeranleihen haben sich seit den Turbulenzen im Jahr 2013 gut erholt, so Liam Spillane.
Emerging market fixed income has come a long way since the trials of 2013, says Liam Spillane.
ParaCrawl v7.1
Hochzins- und Schwellenländeranleihen wiederum bieten einen höheren Zinscoupon sowie einen entsprechenden Verlustpuffer gegen steigende Zinsen.
High-yield and emerging market bonds in turn offer a higher coupon as well as a corresponding loss buffer against rising interest rates.
ParaCrawl v7.1
Die Renditen von Schwellenländeranleihen beginnen wieder attraktiv zu werden, Anleger müssen allerdings äußerst selektiv vorgehen.
Emerging market debt yields are again starting to look attractive, although investors need to be extremely selective.
ParaCrawl v7.1
In der nachfolgenden EPFR-Grafik werden die Kapitalströme bei US-Hochzins- und Schwellenländeranleihen seit Jahresbeginn dargestellt.
The chart below plots the year to date daily flows in US high yield and EM debt, courtesy of EPFR.
ParaCrawl v7.1
Die indirekten Folgen lassen sich zwar nicht beziffern, doch wahrscheinlich würden zumindest andere afrikanische Länder (von denen viele sogar noch höhere Leistungsbilanzdefizite aufweisen) in Mitleidenschaft gezogen werden, auch wenn diese Staaten lediglich einen kleinen Teil der Indizes für Schwellenländeranleihen repräsentieren.
Indirect effects are impossible to quantify; at the very least other African countries would likely be hit (many of whom run even larger current account deficits) although these countries form only a small part of the EM debt indices.
ParaCrawl v7.1
Die Verschiebung in Richtung Investment-Grade kann – angesichts der allgemeinen Auffassung, dass Schwellenländeranleihen eine Anlageklasse mit höherem Beta sind – für viele Investoren überraschend sein und zeigt, inwieweit die Anlegerwahrnehmung nicht mit der Realität Schritt gehalten hat.
The skew towards investment grade can come as something of a surprise to many investors given the common perception that emerging market debt is a higher beta asset class and demonstrates the extent to which investor perceptions have failed to keep pace with reality.
ParaCrawl v7.1
Die robuste Entwicklung der Schwellenländeranleihen Anfang 2018 ist zum Teil dem synchronisierten Wachstum der Weltwirtschaft zu verdanken (während 2013 die Erholung noch sehr schwach war).
Part of the reason for the robust performance of EM debt in early 2018 is the synchronised global growth outlook (by contrast, the recovery was still relatively weak in 2013).
ParaCrawl v7.1
Hochverzinsliche Schwellenländeranleihen (EMD) können am Anfang zwar ertragsmäßig attraktiv sein, Potenzial auf Ertragszuwächse gibt es aber nicht, da die Anleihekupons im Voraus bestimmt werden.
High yielding emerging market debt (EMD) might be attractive at the outset from an income perspective, but it would have no scope for income growth as the coupons on the debt are agreed in advance.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Risiken von Schwellenländeranleihen höher erscheinen als zu Jahresbeginn glauben wir, dass die Anleger für diese Risiken angemessen entschädigt werden.
While recognizing the risks of investing in emerging market debt appear higher than at the start of the year, given the sell off we believe investors are being adequately compensated for those risks.
ParaCrawl v7.1
Neben Staats- und Unternehmensanleihen aus den USA und Europa erhalten Sie Zugang zu ausgewählten Hochzins- und Schwellenländeranleihen, u. a. Titel aus Lateinamerika, dem asiatisch-pazifischen Raum und aus der MENA-Region.
Next to government and corporate bonds form the US and Europe, you gain access to selected high yield and emerging market paper including LATAM, APAC and MENA in both USD and local currency.
ParaCrawl v7.1
J.P. Morgan Asset Management bietet mit den neuen Produkten an SIX folgende Lösungen: eine diversifizierte Investition in sehr kurzfristige Anleihen aus dem breiten Spektrum der Unternehmens- und Staatsanleihen mit hoher Bonität (Investment Grade), sowie eine Anlage in Schwellenländeranleihen, ferner einen ETF auf in Euro lautende Staatsanleihen mit kurzer Laufzeit und eine Lösung, die hedgefondsähnliche Erträge anstrebt durch den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten.
The new J.P. Morgan Asset Management products listed with SIX offer the following solutions: a diversified investment in bonds with very short maturities from a broad spectrum of corporate and government issuers with good ratings (investment-grade); an investment in emerging market bonds; an ETF on short-dated euro-denominated government bonds; and a solution that targets hedge fund-like returns through the use of derivatives.
ParaCrawl v7.1
Trotz des kurzen Ausverkaufs der Titel im MSCI Emerging Markets Index wurde der Anstieg der Rendite der zehnjährigen US-Staatsanleihen um 48 Basispunkte zwischen dem 1. Januar und dem 22. Februar von den Spreads der Schwellenländeranleihen aufgenommen.
Although there was a brief sell off on the MSCI Emerging Markets Index, the 48 basis point rise in 10-year Treasury yields between January 1 and February 22 was comfortably absorbed into spreads on emerging market fixed income.
ParaCrawl v7.1