Translation of "Schwellwertverfahren" in English
Die
Bilder
wurden
mit
einem
Spline-Funktions-Verfahren
und
mit
einem
Schwellwertverfahren
ausgewertet.
The
pictures
were
evaluated
with
a
spline
function
procedure
and
a
threshold
procedure.
EuroPat v2
Bei
einem
Schwellwertverfahren
wird
eine
Überschreitung
einer
Signalschwelle
als
Objektsignal
interpretiert.
In
a
threshold
method,
exceeding
a
signal
threshold
is
interpreted
as
an
object
signal.
EuroPat v2
Das
Schwellwertverfahren
verläuft
in
mehreren
Schritten:
Zunächst
wird
der
Schwellwert
z.B.
durch
eine
Histogramm-Analyse
festgelegt.
Thresholding
has
several
steps:
First
the
threshold
is
defined
(e.g.
by
analysing
the
histogram).
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
erforderliche
Identifizierung
der
zu
einem
Kalibriertarget
gehörenden
Fluoreszenzemission
kann
beispielsweise
durch
volumenerhaltende
Schwellwertverfahren
oder
durch
Mittelung
der
Segmentierungsergebnisse
bei
Schwellwertvariation
erfolgen.
The
identification
necessary
for
this
purpose
of
the
fluorescence
emission
belonging
to
a
calibration
target
can
be
undertaken
for
example
by
means
of
a
volume-conserving
thresholding
process
or
by
averaging
the
segmentation
results
in
the
case
of
threshold
variation.
EuroPat v2
In
der
Pulsdetektionseinheit
11
wird
das
vom
AD-Wandler
13
digitalisierte
Ausgangssignal
des
Photodetektors
9
analysiert,
indem
zunächst
die
Zeitpunkte
ermittelt
werden,
zu
denen
ein
Puls
im
digitalisierten
Ausgangssignal
des
Photodetektors
9
auftritt,
wobei
hier
in
vorteilhafter
Weise
ein
Schwellwertverfahren
bzw.
ein
Korrelationsverfahren,
z.B.
Kreuzkorrelation,
zur
Anwendung
kommt.
The
output
signal,
digitized
by
the
A/D
converter
13,
of
the
photodetector
9
is
analyzed
in
the
pulse
detection
unit
11
by
firstly
determining
the
instants
at
which
a
pulse
occurs
in
the
digitized
output
signal
of
the
photodetector
9,
a
threshold
value
method
or
a
correlation
method,
for
example
cross
correlation,
being
applied
here
in
an
advantageous
way.
EuroPat v2
Beim
Spline-Funktions-Verfahren
wurde,
wie
weiter
oben
beschrieben,
die
Information
des
Beugungsbildes
verwertet,
während
beim
Schwellwertverfahren
lediglich
bestimmt
wurde,
an
welchem
Ort
die
Helligkeit
25
%
der
Referenzhelligkeit
beträgt.
When
the
spline
function
procedure
was
applied,
the
information
of
the
diffraction
picture
was
evaluated
as
described
above,
whereas
in
the
threshold
procedure
only
the
site
where
the
brightness
corresponds
to
25%
of
the
reference
brightness
was
determined.
EuroPat v2
Die
Schätzung
der
Vordergrundfarbe
erfolgt
auf
Basis
der
Bildpunkte,
welche
sicher
zu
Leukozyten
gehören
und
durch
das
im
Vorhergehenden
genannte
Schwellwertverfahren
ermittelt
wurden.
The
foreground
color
is
estimated
on
the
basis
of
those
pixels
which
are
very
likely
to
belong
to
leukocytes
and
were
determined
by
the
above-mentioned
threshold-value
method.
EuroPat v2
Die
Algorithmen
der
Schwellwertverfahren
orientieren
sich
an
einzelnen
Pixeln
(im
Gegensatz
z.B.
zu
kanten-
oder
texturorientierten
Verfahren).
Thresholding
algorithms
are
based
on
individual
pixels
(in
contrast
to
edge
or
texture
based
methods
for
example).
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
durch
die
taktile
und/oder
optische
Sensorik
ermittelten
Messergebnisse
zu
ausgezeichneten
Punkten
wie
Randbereiche
des
Messvolumens
werden
zur
Korrektur
der
über
Schwellwertverfahren
aus
den
3D-Voxel-Daten
generierten
Messpunktwolke
herangezogen
werden.
The
measurement
results
obtained
through
tactile
and/or
optic
sensor
systems
for
marked
points
such
as
peripheral
areas
of
the
measurement
volume
can
thus
be
implemented
in
the
correction
of
the
measurement
point
cloud
generated
from
the
3D-voxel-data
by
means
of
the
thresholding.
EuroPat v2
Dieser
Schritt
der
Lokalisation
kann
beispielsweise
durch
Anfertigen
einer
Aufnahme
des
Trägers
und
durch
ein
anschließendes
Schwellwertverfahren
auf
diese
Aufnahme
durchgeführt
werden.
This
step
of
localization
may,
for
example,
be
executed
by
generating
a
recording
of
the
carrier
and
by
a
subsequent
threshold
value
method
with
respect
to
this
recording.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dem
hier
beschriebenen
Verfahren
auf
Basis
eines
Objektives
mit
niedriger
Vergrößerung
kann
auch
eine
zusätzliche
Kamera
am
CAM-System
300
(genauer
an
dem
automatisierten
Mikroskop
301)
angebracht
werden,
die
den
gesamten
Objektträger
überblickt
und
deren
Aufnahme
des
Objektträgers
eine
direkte
Lokalisierung
des
Blutausstrichs
mittels
Schwellwertverfahren
erlaubt.
As
an
alternative
to
the
method
described
here
on
the
basis
of
an
objective
with
a
small
enlargement,
also
an
additional
camera
may
be
attached
to
the
CAM
system
300
(more
accurately,
to
the
automatic
microscope
301)
which
has
an
overview
over
the
whole
object
carrier
and
whose
recording
of
the
object
carrier
enables
a
direct
localization
of
the
blood
film
by
means
of
a
threshold
value
method.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewertung
der
Qualitätsfunktionen
(50)
mittels
ein-
oder
mehrdimensionalen
Schwellwertverfahren
erfolgt.
System
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
rating
of
the
quality
functions
(50)
is
implemented
using
a
one-dimensional
or
multi-dimensional
threshold
value
method.
EuroPat v2
Für
jede
strukturiert
beleuchtete
Einzelaufnahme
zu
den
Zeitpunkten
T=1
und
T=3
werden
mit
einer
geeigneten
Segmentierung
(wie
z.B.
einem
Schwellwertverfahren)
die
projizierten
Messpunkte,
welche
mit
dem
Bezugszeichen
18
versehen
sind,
aus
dem
Stereobildpaar
vom
Hintergrund
getrennt.
For
each
individual
image
acquisition
under
structured
illumination
at
times
T=1
and
T=3,
the
projected
measurement
points
from
the
stereo
image
pair,
which
are
labeled
with
reference
character
18,
are
separated
from
the
background
using
a
suitable
segmentation
(for
example
a
threshold
value
method).
EuroPat v2
Die
Charakterisierung
kann
beispielsweise
derart
erfolgen,
dass
ein
Vergleich
benachbarter
Pixel
aus
einer
Pixelzeile
erfolgt,
die
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längsrichtung
des
Auswertebereiches
angeordnet
ist,
wobei
beispielsweise
ein
Schwellwertverfahren
verwendet
werden
kann.
By
way
of
example,
the
characterization
can
be
brought
about
such
that
there
is
a
comparison
of
neighboring
pixels
from
one
pixel
row,
which
is
substantially
arranged
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
evaluation
region,
with,
for
example,
it
being
possible
to
make
use
of
a
thresholding
method.
EuroPat v2
Wie
erwähnt
sind
beim
Schwellwertverfahren
auch
andere
Methoden
zur
Messung
der
Laufzeit
T
nutzbar,
wie
beispielsweise
die
Umwandlung
des
Empfangssignals
in
ein
bipolares
Signal
und
anschliessende
Bestimmung
des
Nulldurchgangs.
As
mentioned,
other
processes
for
measuring
the
time-of-flight
T
are
also
usable
in
the
threshold
method,
such
as
e.g.
converting
the
reception
signal
into
a
bipolar
signal
and
subsequently
determining
the
zero
crossing.
EuroPat v2
Das
von
dem
Schwellwertverfahren
bereitgestellte
Ausgangsignal
ist
somit
abhängig
vom
Erreichen
bzw.
Überschreiten
der
Detektionschwelle
9
durch
das
empfangene
bzw.
Eingangssignal.
The
output
signal
provided
by
the
threshold
value
method
is
thus
dependent
on
the
received
signal
or
input
signal
reaching
or
exceeding
the
detection
threshold
9
.
EuroPat v2
Der
Bildwandler
117
kann
dabei
beispielsweise
ein
(einstufiges)
Otsu-Verfahren
auf
das
verstärkte
Grauwertbild
119
oder
ein
anderes
bimodales
Schwellwertverfahren
anwenden,
um
das
Binärbild
104
zu
erhalten.
The
image
converter
117
may
here
for
example
apply
a
(one-stage)
Otsu
method
to
the
intensified
grayscale
image
119
or
another
bimodal
threshold
value
method
to
acquire
the
binary
image
104
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
innerhalb
jeden
Bildes
ein
Schwellwertverfahren
zur
Bestimmung
der
Position
der
hellen
Bildregionen
angewandt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
threshold
value
process
for
determining
position
of
bright
image
regions
is
used
to
identify
segments
within
each
image.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
ist
eine
Alternative
zu
einem
Schwellwertverfahren,
wobei
auch
beide
Verfahren
eingesetzt
und
gegenseitig
plausibilisiert
oder
die
Ergebnisse
miteinander
verrechnet
werden
können.
This
procedure
is
an
alternative
to
a
threshold
value
process,
with
both
processes
also
being
able
to
be
used
and
being
able
to
be
plausibilized
with
respect
to
one
another
or
with
the
results
being
able
to
be
offset
against
one
another.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zum
Hervorheben
der
Leukozytenpixel
bzw.
der
Trennung
vom
Hintergrund
auf
die
für
die
Pixel
erhaltenen
Wahrscheinlichkeitsprodukte
bzw.
auf
das
sich
ergebende
Wahrscheinlichkeitsbild
ein
Schwellwertverfahren
angewendet
wird,
wobei
zur
Festlegung
der
Schwelle
für
jede
segmentierte
Region
ein
Qualitätsmaß
Q(R)
berechnet
wird,
indem
insbesondere
das
Verhältnis
der
Anzahl
der
Leukozytenzellkernpixel
innerhalb
der
segmentierten
Region
zur
Gesamtanzahl
der
Pixel
in
dieser
bekannten
Region
gebildet
wird
und
der
Schwellwert
vom
besten
erhaltenen
Qualitätsmaß
eingesetzt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
common
transformation
comprises
dividing
the
chromaticity
values
of
the
individual
pixels
by
the
average
chromaticity
value
ascertained
for
the
pixels
of
the
background.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
accentuating
the
leukocyte
pixels
or
the
separation
of
the
background
by
applying
a
threshold
value
method
to
the
probability
products
obtained
for
the
pixels
or
to
the
resultant
probability
image,
whereby
a
quality
measurement
Q(R)
is
calculated
for
each
segmented
region
to
define
the
threshold.
EuroPat v2
In
Fig.6
wird
ein
für
die
Grobdistanzmessung
geeignetes
Schwellwertverfahren
für
zurückgestreute
Lichtsignale
als
Zielsignal
Z
nach
dem
Stand
der
Technik
erläutert,
wie
es
beispielsweise
auch
in
der
WO
2008/009387
beschrieben
ist.
FIG.
6
elucidates
a
threshold
value
method
suitable
for
the
coarse
distance
measurement
for
backscattered
light
signals
as
target
signal
Z
according
to
the
prior
art,
as
also
described
in
WO
2008/009387,
for
example.
EuroPat v2
Um
eine
automatische
Fehlervermeidung
zu
erzielen,
also
um
ein
Failsafe-Verfahren
zu
realisieren,
können
diese
Differenzen
138,
140
mit
einem
Schwellwertverfahren
untersucht
werden.
In
order
to
obtain
automatic
fault
avoidance,
i.e.,
implement
a
failsafe
method,
these
differences
138,
140
can
be
examined
using
a
thresholding
method.
EuroPat v2
Die
Bilder
werden
mit
dem
Schwellwertverfahren
in
Pixel
zerlegt
und
anschließend
wird
das
Verhältnis
von
schwarzen
(erodiert)
zu
weißen
(intakt)
Teilen
berechnet.
The
images
undergo
a
thresholding
procedure
such
that
the
ratio
of
black
(eroded)
to
white
(intact)
areas
is
calculated.
ParaCrawl v7.1