Translation of "Schwenkarmatur" in English
Die
Endlagen
der
Schwenkarmatur
können
über
Mikroschalter
justiert
werden.
The
end
positions
of
the
quarter
turn
valve
can
be
adjusted
via
a
microswitch.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektronikbauteile
können
dazu
ausgeführt
sein,
eine
Regelungsroutine
hinsichtlich
der
Stellung
der
Schwenkarmatur
durchzuführen.
The
electronic
components
may
be
designed
to
carry
out
a
control
routine
with
respect
to
the
position
of
the
pivot
valve.
EuroPat v2
Das
einfache
Feldgerät
1
hat
eine
Schwenkarmatur
3,
die
als
ein
Auf/Zu-Ventil
ausgebildet
ist.
The
simple
field
device
1
has
a
pivot
valve
3
formed
as
an
open/closed-valve.
EuroPat v2
Die
Schwenkarmatur
3
wird
über
eine
Schwenkwelle
5
betätigt,
welche
durch
einen
pneumatischen
Schwenkantrieb
7
schwenkbetätigt
wird,
was
durch
den
Pfeil
a
angedeutet
sein
soll.
The
pivot
valve
3
is
actuated
by
a
pivot
shaft
5
that
is
pivotingly
operated
by
a
pneumatic
pivot
drive
7,
which
is
indicated
by
arrow
a.
EuroPat v2
In
einem
Kräftegleichgewicht
zwischen
der
Kompressionskraft
der
Druckfeder
17
und
der
pneumatischen
Druckkraft
in
der
pneumatischen
Arbeitskammer
11,
wird
die
vorbestimmte
Auf-Stellung
der
Schwenkarmatur
bei
Normalbetrieb
erreicht.
In
a
balance
of
forces
between
the
compression
force
of
the
compression
spring
17
and
the
pneumatic
compression
force
in
the
pneumatic
working
chamber
11
a
predetermined
open
position
of
the
pivot
valve
is
reached
under
normal
operating
conditions.
EuroPat v2
Stimmt
der
tatsächliche,
ermittelte
Entlüftungsdruckverlauf
mit
dem
Solldruckänderungsverlauf
nicht
überein,
so
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Mechanik
der
Schwenkarmatur
sowie
des
pneumatischen
Antriebs
nicht
korrekt
funktioniert.
If
the
actually
determined
path
of
the
venting
pressure
does
not
coincide
with
the
expected
path
of
pressure
changes
it
can
be
assumed
that
the
mechanism
of
the
pivot
valve
as
well
as
of
the
pneumatic
drive
do
not
function
correctly.
EuroPat v2
Ab
dem
Zeitpunkt
t
2
bringt
der
Antriebsdruck
die
Schwenkarmatur
von
der
Zu-Stellung
im
Wesentlichen
konstant
allmählich
in
die
Auf-Stellung,
was
durch
den
geradlinigen
Verlauf
der
durchgehenden
Drehwinkelkurve
ersichtlich
ist.
From
the
time
t
2
the
drive
pressure
brings
the
pivot
valve
from
the
closed
position
essentially
constantly
and
gradually
into
the
open
position,
which
is
recognizable
by
the
straight
path
of
the
full
line
representing
the
rotational
angle.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t
3
erreicht
die
Schwenkarmatur
3
die
Auf-Stellung,
was
durch
den
0%ige
Drehwinkelposition
angedeutet
ist.
At
the
time
t
3
the
pivot
valve
reaches
the
open
position,
which
is
indicated
by
the
rotation
angle
position
of
0%.
EuroPat v2
Die
Stellarmatur
13
gemäß
Figur
1
und
2
ist
als
Schwenkarmatur
ausgeführt,
deren
Betätigungsschwenkrichtung
durch
den
Pfeil
15
angedeutet
ist.
The
control
armature
13
according
to
FIGS.
1
and
2
is
designed
as
a
pivoting
armature,
the
pivoting
direction
of
which
is
indicated
by
the
arrow
15
.
EuroPat v2
In
der
mechanischen
Arbeitskammer
13
ist
eine
Zwangsdruckfeder
17
angeordnet,
welche
den
Kolben
15
in
eine
Sicherheitsposition
zu
drängen
sucht,
in
der
die
Schwenkarmatur
3
in
die
Sicherheitsposition
verfahren
ist,
um
eine
nicht
näher
dargestellte
Anlagenprozessfluidleitung
vollständig
zu
schließen.
A
compression
spring
17
is
disposed
in
the
mechanical
working
chamber
13
attempting
to
push
the
piston
15
into
a
safety
position
in
which
the
pivot
valve
3
is
moved
into
the
safety
position
in
order
to
completely
close
a
fluid
line
of
the
plant
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Es
sei
klar,
dass
die
erfassten
Druckwerte
gleichzeitig
einen
Schluss
auf
die
Stellung
der
Schwenkarmatur
3
erlauben
können.
It
is
to
be
understood
that
the
captured
pressure
values
may
at
the
same
time
allow
a
conclusion
on
the
position
of
the
pivot
valve
3
.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
kann
das
Antriebsmittel
bei
einem
pneumatischen
Antrieb
für
eine
Schwenkarmatur
eine
Antriebswelle
sein,
die
eine
translatorische
Bewegung
von
einer
an
wenigstens
einem
Kolben
befestigten
Zahnstange
oder
einem
Hebelgetriebe,
in
eine
Drehbewegung
wandelt.
In
an
advantageous
way,
the
drive
means
may
be
a
drive
shaft
in
the
case
of
a
pneumatic
drive
for
a
pivot
armature
which
shaft
converts
the
translational
movement
of
a
toothed
rod
fixed
to
at
least
one
piston
or
from
a
lever
drive
into
a
rotational
movement.
EuroPat v2
Bisher
mussten
Anwender
bei
der
Auswahl
von
Stellungsrückmeldern
bereits
im
Vorfeld
entscheiden,
ob
sie
diesen
auf
ein
Ventil
mit
Linearantrieb
oder
auf
eine
Schwenkarmatur
aufbauen
möchten.
To
date,
when
choosing
electrical
position
indicators,
users
have
had
to
decide
beforehand
whether
they
want
to
install
these
on
a
valve
with
a
linear
actuator
or
on
a
quarter
turn
valve.
ParaCrawl v7.1