Translation of "Schwenkbewegung" in English

Die Schwenkbewegung des Doppelhebels 16 wird durch die Enden des Langlochs 28 begrenzt.
The pivotal movement of the two-arm lever 16 is limited by the ends of the elongated opening 28.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung, die in vertikaler Ebene erfolgt, ist naturgemäss entsprechend begrenzt.
The tilting motion taking place in a vertical plane, and is limited accordingly.
EuroPat v2
Dadurch können die Zwischenstücke nur eine Schwenkbewegung in die horizontale Lage machen.
In this way the intermediate members can effect a swinging movement into the horizontal position.
EuroPat v2
Vom Beginn bis zum Ende der Schwenkbewegung ist dagegen der Anpreßdruck praktisch aufgehoben.
From beginning to end of the swinging motion, on the other hand, there is little contact pressure.
EuroPat v2
Die beiden Rollgangsabschnitte sind hinsichtlich der Schwenkbewegung gemeinsam oder unabhängig voneinander steuerbar.
The two gate sections are controllable together or independently of each other in respect of the swing movement.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung wird durch die Endpositionen des Schneckentriebes begrenzt.
This pivotal movement is limited by the end positions of the worm drive.
EuroPat v2
Die zweite Komponente ist eine Schwenkbewegung.
The second movement is a pivot movement.
EuroPat v2
Dadurch ist die Einrichtung mit einer einzigen Schwenkbewegung auf die unterschiedlichen Spindelrichtungen umrüstbar.
With this the device can be changed over with one single pivoting movement to the different spindle directions.
EuroPat v2
Geringe Toleranzen können dann noch durch die Schwenkbewegung der Halbbügel ausgeglichen werden.
Small tolerances can then be compensated for by the pivoting motion of the half yokes.
EuroPat v2
Wenn der Baumstamm gekrümmt ist, führt er dabei eine Schwenkbewegung aus.
If the trunk is curved, it performs a swinging motion in the process.
EuroPat v2
Diese dienen dann dem Richtungssignalwandler 10 als Referenzwert für die nachfolgende Schwenkbewegung.
These then serve the direction signal converter (10) as a reference value for the subsequent swivel movement.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Klappe 68 ist mit einem Pfeil 76 angedeutet.
The swinging movement of the flap 68 is indicated by an arrow 76.
EuroPat v2
Die Begrenzung der Schwenkbewegung des Schalthebels 1 erfolgt aus dem Getriebe.
The limiting of the pivotal movement of the gear shift lever 1 takes place from the transmission.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung wird über die Zugstange 32 auf den Schiebezylinder 15 übertragen.
The swinging motion is transmitted to the slide cylinder 15 by way of the tension rod 32.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung erfolgt über pneumatisch betätigbare Zylinder.
This pivoting motion is occasioned by pneumatically actuated cylinders.
EuroPat v2
Zur Koordinierung der Schiebe- und Schwenkbewegung ist, wie in Fig.
The sliding and swinging are coordinated, as will be evident from FIG.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Führungsschienen wird durch ein Doppelzylinder bewirkt.
The pivoting motion of the guide rails is achieved by a double cylinder.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung des Mischelementes wird dabei nur in einem kleinen Bereich durchgeführt.
The swivel motions of the mixing member are in this case executed only within a small area.
EuroPat v2
Die hierzu erforderliche Schwenkbewegung wird durch die beschriebene Hochstromverbindung bewirkt.
The pivoting movement required for this purpose is generated by the above described high-current connector.
EuroPat v2
Dadurch ist die erste Phase der Schwenkbewegung bei einem Rückwärtssturz abgeschlossen.
With this the first phase of the pivoting movement during a backward fall has been concluded.
EuroPat v2
Der Deckel 3 wird für eine Schwenkbewegung in Schließrichtung freigegeben.
The cover 3 is, thus, released for a swinging movement in closing direction.
EuroPat v2
Dadurch wird die Führung des Deckels 3 während seiner Schwenkbewegung weiter verbessert.
This further improves the guiding of the cover 3 during its swiveling motion.
EuroPat v2
Durch die Schwächungszone 37 wird indirekt auch die Schwenkbewegung der Dichtungslippe 23 erleichtert.
The swiveling movement of the sealing lip 23 is also indirectly facilitated by the attenuated area 37.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Schwenkbewegung S2 um die eigene schwenkachse 19 möglich.
The pivoting movement S2 about its own pivot axes 19 is simultaneously possible.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung kann ihrerseits wieder von der Drehbewegung des Kämmsegments abgeleitet werden.
The pivot motion, in turn, is derived from the rotary motion of the comb segment.
EuroPat v2
Die Schließbewegung wird über einen nicht dargestellten Nockenantrieb von der Schwenkbewegung abgeleitet.
The closing movement is derived from the pivot movement via a cam drive, not shown.
EuroPat v2
Die Amplitude dieser Schwenkbewegung wird durch die Exzentrizität e festgelegt.
The amplitude of this pivot movement is defined by the amount of eccentricity (e).
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung des Hebels kann beispielsweise mittels einer doppelt wirkenden Kolbenzylindereinrichtung erfolgen.
The pivoting movements of the lever may be controlled by a double acting piston cylinder device.
EuroPat v2
Dies erzwingt die Schwenkbewegung der Klauen 24 nach aussen.
This compels the pivoting movement of the pawls 24 toward the outside.
EuroPat v2