Translation of "Schwenkeinheit" in English

Hier ist eine Greif- und Schwenkeinheit 44 auf der Kreuzschlittenanordnung 40 montiert.
In this case a grip and pivot unit 44 is mounted on the compound slide arrangement 40.
EuroPat v2
Der erste Hebel 32 könnte ein einstückiger Bestandteil der Schwenkeinheit 16 sein.
The first lever 32 could be an integral component of the pivot unit 16 .
EuroPat v2
Die Schwenkeinheit 30 ist vorzugsweise als pneumatisches Drehmodul ausgeführt.
The pivoting unit 30 preferably is a pneumatic rotating module.
EuroPat v2
Wie kann ich bei meiner Schwenkeinheit ein Verdrehen der Luftleitung verhindern?
How can I avoid air line twisting with my rotary actuators?
ParaCrawl v7.1
Was führt auf jeden Fall zur Beschädigung einer Schwenkeinheit?
What is a sure way to damage a rotary actuator?
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile am Markt etabliert hat sich auch das "power Edge"-Kantenanleimaggregat mit Schwenkeinheit.
Meanwhile, the "power Edge" edge banding unit with swivel unit has also established itself on the market.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Schwenkeinheit mit Doppelzahnstangen-Antrieb besser als eine einfache Ausführung?
Is a double rack rotary actuator better than a single rack version?
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist der Vakuum-Schlauchheber mit einer optionalen Schwenkeinheit ausgestattet.
Furthermore, the vacuum tube lifter is also equipped with an optional swiveling unit.
ParaCrawl v7.1
Der Verschiebe-Antriebsmotor 15 ist über eine Verschiebe-Dämpfungseinheit 40 mit der Schwenkeinheit 9 verbunden.
The translational drive motor 15 is connected to the pivoting unit 9 by means of a translational damping unit 40 .
EuroPat v2
Die Verbindung mit der Schwenkeinheit ist hierbei bevorzugt.
Connection to the pivoting unit is preferred here.
EuroPat v2
Bevorzugt ist hierbei eine Verbindung mit der Schwenkeinheit.
Connection to the pivoting unit is preferred here.
EuroPat v2
Der Schwenk-Antriebsmotor 15 ist über eine Schwenk-Dämpfungseinheit 20 mit der Schwenkeinheit 9 verbunden.
The pivoting drive motor 15 is connected to the pivoting unit 9 via a pivoting damping unit 20 .
EuroPat v2
Dies wird mit Übergabe an eine Schwenkeinheit 44 realisiert.
This is realised by handing it over to a pivot unit 44 .
EuroPat v2
Bei einer derartigen Kippbewegung wird auch die Schwenkeinheit mit dem Deckel mitgekippt.
During such a tilting movement, the swivel unit with the cover is also tilted.
EuroPat v2
Die Schwenkeinheit ist während des Schmelzbetriebs dadurch frei und ohne Deckel bewegbar.
During the melting operation, the swivel unit can therefore move freely and without the cover.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Nachsetzen der an der Schwenkeinheit angeordneten Elektroden vereinfacht.
It is therefore easier to replenish the electrodes arranged at the swivel unit.
EuroPat v2
Die Schwenkeinheit 14 dient dazu, den Deckel 6 vom Ofengefäß 4 wegzubewegen.
The swivel unit 14 is used to move the cover 6 away from the furnace vessel 4 .
EuroPat v2
Ferner wird für ein Verstellen der Schwenkeinheit immer elektrischer Strom benötigt.
In addition, electrical power is always required for adjustment of the pivot unit.
EuroPat v2
Hierüber ist insbesondere eine Feineinstellung der Position der Schwenkeinheit möglich.
This makes possible, in particular, precise adjustment of the position of the pivot unit.
EuroPat v2
Hierzu ist das Gehäuse 16 der Schwenkeinheit 14 ausgeblendet.
Housing 16 of pivot unit 14 is, for this purpose, omitted.
EuroPat v2
Einige digitale Mikroskope bewerkstelligen das Feststellen der Schwenkeinheit mit Hilfe von Klemmschrauben.
Some digital microscopes implement immobilization of the pivot unit with the aid of clamping screws.
EuroPat v2
Die einzelnen Bestandteile der Schwenkeinheit 14 sind genauer in Figur 4 zu erkennen.
The individual components of pivot unit 14 can be seen more precisely in FIG. 4 .
EuroPat v2
In Figur 12 ist hierbei die Schwenkeinheit 14 in der Nullposition angeordnet.
In FIG. 12, pivot unit 14 is arranged in the zero position.
EuroPat v2
Die Schwenkeinheit weist eine Bilderfassungseinheit zur Aufnahme von Bildern zu mikroskopierender Objekte auf.
The pivot unit comprises an image sensing unit for acquiring images of objects to be examined microscopically.
EuroPat v2
Die Schwenkeinheit weist eine Bilderfassungseinheit zur Aufnahme von Bildern zu mikroskopierende Objekte auf.
The pivot unit comprises an image sensing unit for acquiring images of objects to be examined microscopically.
EuroPat v2
Die Schwenkeinheit 5 verfügt über einen Greifer 9 zum Halten des Kabels.
The pivot unit 5 comprises a gripper 9 for holding the cable.
EuroPat v2