Translation of "Schwenkflügel" in English

Charakteristisches Merkmal des Flugzeuges sind seine Schwenkflügel.
The most notable feature of the aircraft is its forward-swept wing.
WikiMatrix v1
Diese Kurbel könnte aber auch lösbar mit dem Schwenkflügel verbunden sein.
This crank could, however, also be detachably connected with the hinged wing.
EuroPat v2
In der Öffnungsstellung kann der Schwenkflügel als Handgriff zum Handhaben des Sub-Moduls dienen.
In its open position the swinging flap can serve as a handle for handling the submodule.
EuroPat v2
Die Besonderheit sind jedoch die Schwenkflügel wie sie auch die F-14 Tomcat besitzt.
The speciality are the tiltable wings which also the F-14 Tomcat has.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkflügel kann einteilig mit dem Innenkörper ausgebildet sein.
The pivoting vane can be formed integrally with the inner body.
EuroPat v2
Der Schwenkflügel ist dabei vorzugsweise in der Aufnahme beweglich geführt.
The pivoting vane here is preferably guided movably in the receptacle.
EuroPat v2
In jeder Achse sitzt ein Schwenkflügel mit jeweils zwei Luftkammern.
In each axis there is a rotary vane with two air chambers.
ParaCrawl v7.1
In dieser sind zwei um ihre Achsen 34 bzw. 36 schwenkbare Schwenkflügel 38, 40 angeordnet.
Arranged in this opening are two swinging flaps 38,40 pivotable around their axes 34 and 36 respectively.
EuroPat v2
Ihre hervorstechendstes, flugzeugtechnisches Merkmal war schon immer das Konzept computergesteuerter Schwenkflügel mit variabler Geometrie.
The most outstanding aviation characteristic of the Tomcat has always been its variable geometry concept or swing-wings, which are computer controlled.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Schwenkflügel 8 sind dabei vorzugsweise einteilig mit dem Hohlzylinderkern des Innenkörpers 6 ausgebildet.
The individual pivoting vanes 8 are preferably formed integrally with the hollow cylinder core of the inner body 6 .
EuroPat v2
Ferner ist die ausgeschwenkte Stellung der Schwenkflügel ein weiterer Warnindikator für nicht ausreichendes Vakuum.
Furthermore, the pivoted-out position of the pivoting wings is a further caution indicator of an insufficient vacuum.
EuroPat v2
Nach einem Merkmal der Erfindung weist die Haube auf ihrer Oberseite eine Kühlöffnung auf, in der türflügelartig zwischen einer diese Öffnung teilweise abdeckenden Schliessstellung und einer die Öffnung freigebenden Öffnungsstellung zumindest ein nach aussen verschwenkbarer Schwenkflügel angeordnet ist.
According to one feature of the invention the cover on its upper side shows a cooling opening in which at least one outward swingable swinging flap is arranged in the manner of a door leaf and can be swung between a closed position partly covering this opening over and an opening position unblocking the opening.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, dass die Schwenkflügel zumindest in ihrer Schliessstellung in wärmeleitendem Kontakt mit dem Schaltungsträger stehen, dass sie aus einem Material mit hoher Wärmeleitfähigkeit bestehen und dass sie an den in ihrer Schliessstellung nach aussen gerichteten Oberflächen mit Kühlrippen oder dgl. versehen sind.
According to another feature of the invention it is provided that the swinging flaps, at least in their closed position, are in thermally conducting contact with the circuit carrier, that they consist of a material with a high thermal conductivity and that in their closed position they are provided with surfaces pointed outward with cooling fins or the like.
EuroPat v2
Für die Lagerung dieser Schwenkflügel dienen an diesen befestigte Scharnierbolzen 42, welche in Scharnieraufnahmen 44 der Haube 24 eingreifen, wie der besseren Übersichtlichkeit wegen jeweils nur einmal dargestellt wurde.
Hinge pins 42 fastened onto these swinging flaps serve for the support of the latter and engage in hinge pin mountings 44 in the cover 24, as has been represented only once each for purposes of better visibility.
EuroPat v2
Wenn beide Schwenkflügel 38, 40 ihre Öffnungsstellung einnehmen, liegen sie mit ihren Oberseiten flach aneinander und bilden dann einen Handgriff, an welchem der gesamte aus IC-Träger 2, Zwischenkontaktträger 6 sowie Haube 24 bestehende Sub-Modul erfasst und gehandhabt werden kann.
When both swinging flaps assume their open position, they lie with their top sides flat on one another and both then form a handle on which the whole submodule consisting of the IC carrier 2, the intermediate contact carrier 6 and the cover 24 can be grasped and handled.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Drehantrieb kann innerhalb der Arbeitskammer der Antriebseinrichtung 3 auf eine mit dem Schwenkflügel 7 zusammenarbeitende Anschlageinrichtung verzichtet werden oder aber man kann eine derartige interne Anschlageinrichtung so ausbilden, daß sie den maximal möglichen Schwenkwinkel der Abtriebswelle 13 vorgibt, wobei mit Hilfe der Drehwinkel-Einstelleinrichtung 81 innerhalb dieses Maximalbereiches die beliebige Einstellung kleinerer Drehwinkel möglich ist.
In the case of such a rotary drive it is possible to dispense with an abutment means for cooperation with the oscillating vane inside the working chamber of the drive means 3, or however it is also possible for such an internal abutment means to be so designed that it presets the maximum possible angle of pivoting of the output drive shaft 13, it being possible to employ the angular displacement setting means 81 to set any desired smaller angles of rotation within this maximum range.
EuroPat v2
Ein elektromechanischer Antrieb für Schwenkflügel von Türen oder dergleichen ist beispielsweise aus der DE 32 02 930 C2 bekannt geworden und umfaßt einen Elektromotor mit einem in Axialrichtung zur Elektromotor-Achse angeordneten und mit dem Elektromotor-Gehäuse fest verbundenen Planetengetriebe.
An electro-mechanical pivot wing drive for pivoting wings of doors or the like is known, for example, from German Patent Publication DE 32 02 930 C2 and comprises an electric motor with a planetary gear disposed in an axial direction in respect to the shaft of the electric motor, which is fixedly connected with the housing of the electric motor.
EuroPat v2
Sie hat den Vorteil, daß sie außerhalb der Flügelkammer 27 zwischen dem Gehäuse 26 und der Abtriebswelle 23 arbeitet, so daß der Schwenkflügel 28 nicht beschädigt wird.
This offers the advantage that it operates clear of the vane chamber 27 between the housing 26 and the output drive shaft 23 with the result that the oscillating vane 28 is not damaged.
EuroPat v2
Mit anderen Worten wirken die Schwenkflügel dann am Einlaß und am Auslaß des Karusselltür-Passagenweqes als übliche Pendeltüren.
In other words, the pivoting wings then act like normal swinging doors at the entry and exit of the revolving door passageway.
EuroPat v2
Durch das Gehäuse 26 erstreckt sich zentral die Abtriebswelle 23, auf der in der Flügelkammer 27 ein Schwenkflügel 28 sitzt.
The output drive shaft 23 extends centrally through the housing 26 and has an oscillating vane 28, arranged within the vane chamber 27, mounted on it.
EuroPat v2
Der Schwenkflügel 28 liegt dichtend an der Begrenzungsfläche 37 der Flügelkammer 27 an, wobei die Buchsenpartie 29 überdies dichtend mit einer Trennwand 36 zusammenarbeitet, die an einer Umfangsstelle in die im Querschnitt kreisförmige Flügelkammer 27 eingesetzt ist.
The oscillating vane 28 makes sealing engagement with the limiting surface 37 of the vane chamber 27, said bushing portion 29 furthermore being in sealing cooperation with a partition 36, which is inserted at a point on the periphery in the vane chamber 27, which is circular in cross section.
EuroPat v2
Um plötzliche Verstellungen der Schwenkflügel und damit verbundene Lastsprünge des Antriebs zu vermeiden, ist für die Führungsgrößen F und R der Rudersteigung und der Fahrtsteigung jeweils ein Hochlaufgeber zweckmäßig, um die Verstellgeschwindigkeit bei schnellen Änderungen des Fahrtbefehls und des Ruderbefehls zu begrenzen.
To avoid sudden adjustments of the pivoting blades and the associated load peaks on the drive, an incremental transmitter is suitable for each of the control inputs F and R of the rudder pitch and the travel pitch in order to limit the adjustment velocity at rapid changes of the travel command and the rudder command.
EuroPat v2