Translation of "Schwenkgelenk" in English

Der Ring ist diametral gegenüber dem Schwenkgelenk mit einem Schlitz versehen.
The ring is provided with a slit diametrically opposite the pivot joint.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang wirkt der Dorn (46) als Schwenkgelenk.
During this process, the plug 46 acts as a pivot.
EuroPat v2
Der Drehstab ist am Fahrzeugaufbau in mindestens einem Schwenkgelenk drehbar gelagert.
The torsion bar is rotatably disposed on the vehicle body in at least one swivel joint.
EuroPat v2
Das steife Schwenkgelenk ermöglicht eine Gelenkbewegung mit genau einem rotativen Freiheitsgrad.
The stiff swivel joint enables articulated motion with exactly one rotational degree of freedom.
EuroPat v2
Insoweit ist das bekannte Schwenkgelenk kompliziert aufgebaut und in seiner Montage aufwendig.
To this extent the known swivel articulation is of complicated design and its assembly is expensive.
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk 3 ist mit einer Schwenkachse 7 als Scharnierband ausgebildet.
The swivel joint 3 is constructed with a swivel axis 7 as a hinge plate.
EuroPat v2
Auch bei diesen Rückenlehnengelenken ist die Arretiervorrichtung und die Betätigung gleichachsig zum Schwenkgelenk.
In these back-rest hinges too, the locking device and the control are located co-axially to the swivel joint.
EuroPat v2
Am Befestigungsteil 2 ist über ein Schwenkgelenk 4 ein Wischerarm 5 schwenkbar festgelegt.
A wiper arm 5 is swivably fixed, through a swivel joint 4, to the mounting portion 2.
EuroPat v2
Dieses befindet sich im wesentlichen gleichachsig zum Schwenkgelenk.
This is located for the most part co-axially to the swivel joint.
EuroPat v2
Die Achse 28 bildet somit das Schwenkgelenk der Rückenlehne.
Thus shaft 28 constitutes the swivel joint of the back-rest.
EuroPat v2
Sitzfläche 2 und Rückenlehne 3 sind über ein Schwenkgelenk 24 miteinander verbunden.
The seat 2 and backrest 3 are connected together via a hinge 24.
EuroPat v2
An dieser Mastverlängerung 17 ist das Schwenkgelenk 18 angeordnet.
It is on this mast extension 17 that the pivot joint 18 is arranged.
EuroPat v2
Der zweiarmige Hebel 28 bildet mit dem Betätigungselement 19 ein Schwenkgelenk G 4 .
The two-arm lever 28 together with the actuating element 19 forms a pivot G 4 .
EuroPat v2
Für eine derartige Schwenkbewegung ist ein Schwenkgelenk 9 vorgesehen.
A swivel joint 9 is provided for such swivel movement.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine dritte alternative Ausführungsform mit einem Schwenkgelenk 43c gezeigt.
FIG. 4 shows a third alternative embodiment with a pivoting joint 43 c .
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk kann durch ein Festkörpergelenk gebildet sein.
The swivel joint may be formed by a solid-body joint.
EuroPat v2
Hierbei ist jeweils eine Schale 46 an einem Schwenkgelenk 14, 15 ausgebildet.
In this case, one bowl 46 is formed on each pivot joint (14, 15).
EuroPat v2
Die beiden Scherenholme 60, 70 sind über ein Schwenkgelenk 61 miteinander verbunden.
The two scissor arms 60, 70 are connected to each other via a pivot joint 61 .
EuroPat v2
Das Drehgelenk 4 kann auch als Drehlager, Schwenklager oder Schwenkgelenk bezeichnet werden.
The swivel joint 4 may also be referred to as swivel, pivot bearing or pivot joint.
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk 15 kann über einen Betätigungshebel 16 freigegeben werden.
The pivot joint 15 can be released via an actuating lever 16 .
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk ermöglicht insbesondere ein Aufschwenken der Führungsschiene um eine horizontale Achse.
The swivel joint makes it possible in particular to swivel the guide rail about a horizontal axis.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die Rückholeinrichtung 14 und damit das Schwenkgelenk 26 bewegt.
Thereby, also the returning means 14 and thus the pivot joint 26 are moved.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel kann in einem Schwenkgelenk mit der Verbindungsstruktur verbunden sein.
The latching lever can be connected to the connecting structure in a pivoting joint.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Schwenkgelenk an dem Schlittenteil der Schiebeführung angeordnet.
To this end, the pivoting joint is located on the sled of the sliding guide.
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk 28 ist hier oberhalb eines Tretlagers 29 angeordnet.
The lag hinge 28 here is arranged above a pedal bearing 29 .
EuroPat v2
Das Schwenkgelenk ist z.B. von einer in einem Langloch gelagerten Lagerachse gebildet.
The pivot joint is formed for example by a bearing axle mounted in an elongated hole.
EuroPat v2
Die Armlehne umfasst einen Armlehnenkörper, welcher mit einem Grundteil ein Schwenkgelenk bildet.
The armrest has an armrest body that together with a base component forms a pivot joint.
EuroPat v2