Translation of "Schwenkgetriebe" in English

Ein derartiges Schwenkgetriebe kann dabei in unterschiedlichster Art und Weise ausgebildet sein.
Such a turning gear can thereby be designed in the most varied of ways.
EuroPat v2
Die überlagerte Abwärtsbewegung wird durch ein gesondertes Schwenkgetriebe 31 erzeugt.
The simultaneous downward movement is produced by a separate pivoting mechanism 31 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind im Schwenkgetriebe 26 zwei Kugelantriebsgelenke 27 ausgeführt.
In a preferred embodiment two ball drive joints 27 are configured in the part-turn gearbox 26 .
EuroPat v2
Im Schwenkgetriebe 26 sind bei dieser Ausführungsform entsprechende Längenausgleichselemente vorgesehen.
In this embodiment corresponding length compensation elements are provided in the part-turn gearbox 26 .
EuroPat v2
Dieser ist über ein Schwenkgetriebe 88 mit dem Träger 81 verbunden.
This cylinder is connected to the carrier 81 via a pivoting mechanism 88 .
EuroPat v2
Ein derartige Kupplung läßt sich in vorteilhafter Weise mit dem Schwenkgetriebe realisieren.
Such a clutch can be realized in an advantageous way by the swivel gear mechanism.
EuroPat v2
Für die erforderliche Drehrichtungsänderung der Bandwickelteller ist ein von einem Antriebsmotor angetriebenes Schwenkgetriebe vorgesehen.
The direction of rotation of the reel discs is changed by means of a pivotal drive mechanism which is driven by a drive motor.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Schwenkgetriebe ist es somit nicht erforderlich, sämtliche Getriebeelemente in einer horizontalen Ebene anzuordnen.
It is thus not necessary in the pivot gear in accordance with embodiments of the invention to arrange all gear elements in a horizontal plane.
EuroPat v2
Im Neigerahmen 2 ist ein Energiespeicher 28, eine Antriebseinheit 17 und ein Schwenkgetriebe 26 vorgesehen.
In the tilting frame 2 an energy storage device 28, a drive unit 17 and a part-turn gearbox 26 are provided.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei paarweise angeordnete und synchron betriebene Schwenkgetriebe seitlich neben den Transportbandabschnitten angeordnet.
Two pivoting mechanisms arranged in pairs and operated synchronously are preferably arranged at the sides next to the transport conveyor sections.
EuroPat v2
Hierzu ist das Schwenkgetriebe 66 im wesentlichen aus einem Traghebel 69 und einem Schwenkhebel 70 gebildet, die mit jeweils ei­nem Ende in einem gemeinsamen Drehlager 71 an einem Ma­schinengestell 72 der Verpackungsmaschine angelenkt sind.
For this purpose, the pivoting mechanism 66 is formed essentially from a supporting lever 69 and a pivoting lever 70 which are each articulated at one end in a common pivot bearing 71 on a machine stand 72 of the packaging machine.
EuroPat v2
In der AT-PS 384,799 ist eine Kippvorrichtung zum Entleeren eines Müllbehälters, insbesondere für Müllfahrzeuge, beschrieben, die mit einem Gestell, einer am Gestell vorgesehenen Führung für einen mittels eines Hubtriebes der Höhe nach verstellbaren Wagen, der Aufnahmearme für den Müllbehälter trägt, und mit wenigstens einem Schwenkgetriebe für die Aufnahmearme versehen ist, das aus einem drehfest mit den Aufnahmearmen verbundenen Schwenkhebel besteht.
In Austrian Patent No. 384,799, a tipping device for emptying a refuse bin, in particular for refuse vehicles, is described, which is provided with a frame, a guide, on the frame, for a carriage, which is adjustable according to height by means of a lift gear and which supports receiving arms for the refuse bin, and with at least one swivel gear for the receiving arms, which comprises a swivel lever, which is connected in a rotationally fixed manner to the receiving arms.
EuroPat v2
Das Umlaufrädergetriebe (Figur 2) besteht aus einem in der Beschichtungskammer 1 befestigten Sonnenrad 8, einer zentrisch durch das Sonnenrad 8 hindurchgeführten Getriebeantriebswelle 9 und einer scheibenförmigen, mit dieser fest verbundenen und rotierenden Planetenträgerplatte 10, an der wiederum das Ausgleichsgetriebe 11 sowie das Schwenkgetriebe 12 befestigt sind, die um das stehende Sonnenrad 8 umlaufen.
The planetary gear system (FIG. 2) includes a sun gear 8 mounted in the coating chamber 1, a drive shaft 9 which centrically passes through the sun gear 8 and a discoidal, rotating planet carrier plate 10 which is firmly connected thereto. Mounted to this plate in turn are the equalizer gear 11 and the turning gear 12 which rotate around the non-moving sun gear 8.
EuroPat v2
Figur 2 eine der Figur 1 ähnliche Seitenansicht, in der jedoch das Schwenkgetriebe in abgeklappter Arbeitsstellung, verbunden mit der Zusatz- Stützenführung gezeigt ist, und zwar bei angehobenem Behälter;
FIG. 2 is a side elevational view similar to FIG. 1, in which the swivel mechanism is shown in a folded down work position, connected with the auxiliary support column guide, and with a raised container;
EuroPat v2
Neben dem Hubtrieb 139 ist ein Schwenkgetriebe 140 für die Kippwelle 134 vorgesehenen, das einen mit der Kippwelle 134 drehfest verbundenen, vorzugsweise aus zwei seitlichen Armen gebildeten Schwenkhebel 141 aufweist, der an seinem freien Ende einen als Führungsrolle ausgebildeten Kulissenstein 142 trägt, mit dem er in eine Kulisse 144 eingreift.
In addition to the lift gear 139, a swivel gear 140 for the tipping shaft 134 is provided, which has a swivel lever 141, which is connected in a rotationally fixed manner to the tipping shaft 134, preferably comprises two lateral arms, and supports at its free end a sliding block 142 in the form of a guide roller, with which it engages in a slot 144.
EuroPat v2
Das Schwenkgetriebe 18 ist zu diesem Zweck um eine lösbare Achse 20 in Pfeilrichtung drehbar gelagert, die in vorspringenden Teilen 21 der Haupt-StUtzenführung 16 mit U-förmigem Querschnitt befestigt ist.
Swivel mechanism 18 for this purpose is mounted rotatably in the direction of the arrow around a detachable axis 20, which is fastened in projecting parts 21 of the main column guide 16 with U-shaped transverse cross section.
EuroPat v2
In Figur.1 ist das Schwenkgetriebe 18 in seiner oberen Arbeitsstellung gezeigt, in der es durch einen Steckbolzen 22 an der Haupt-StUtzenführung 16 fixiert ist.
In FIG. 1, swivel mechanism 18 is shown in its top work position, in which it is fixed by a cotter pin 22 on main column guide 16.
EuroPat v2
An der nach außen zeigenden Seite der Stütze 14 ist die Zahnstange 17 der Zahnstangenwinde 13 befestigt, Die Zahnstangenwinde 13 enthält ein Schwenkgetriebe 18, welches durch eine Handkurbel 19 betätigbar ist und zwei vertikal beabstandete Arbeitsstellungen aufweist, von denen die eine in Figur 1 und die andere in Figur 2 gezeigt ist.
On the outside of column 14 is fastened the rack 17 of rack and pinion jack 13. Rack and pinion jack 13 includes a swivel mechanism 18, which can be operated by a manual crank 19, and has two vertically spaced work positions, one of which is shown in FIG. 1 and the other in FIG. 2.
EuroPat v2
Wenn nach diesem Entladevorgang der Behälter 12 gegenüber dem Boden 28 (Fig. 2) weiter anzuheben ist, beispielsweise zur Verladung auf einem Lastkraftwagen, werden zuvor sämtliche Schwenkgetriebe 18 unter Last in ihre untere, in Figur 2 gezeigte Arbeitsstellung gebracht.
If container 12 is to be lifted further in relation to ground 28 (FIG. 2) after this unloading procedure, e.g., for loading on a cargo truck, all of the loaded swivel mechanisms 18 are brought into their bottom work position, shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Wenn die Positionierung der Schwenkgetriebe 18 in ihren unteren 'Arbeitsstellungen beendet ist und die Antriebsritzel 24 anstelle der Antriebsritzel 23 in ihre zugeordneten Zahnstangen 17 eingreifen, werden die Arretiermittel 29 wieder entfernt, so daß die Stützen 14 durch entsprechende Betätigung der Handkurbeln 19 der Zahnstangenwinden 13 weiter nach unten gefahren werden können, um den Behälter 12 zusätzlich auf das erforderliche Niveau anzaheben.
When swivel mechanisms 18 are no longer held in their bottom work positions, and driving pinions 24 instead of driving pinions 23 engage in their associated racks 17, the stop means 29 are again removed, so that columns 14 can be moved further downwardly by operation of manual cranks 19, moving rack and pinion jacks 13, in order to lift the container 12 further to the desired level.
EuroPat v2
Die Ausführung der zweiachsigen Bewegung des Prüfag­gregats in der Ebene parallel zu den Stirnflächen der Zi­garetten erfolgt mittels Schwenkgetriebe.
The biaxial movement of the test unit in the plane parallel to the end faces of the cigarettes is executed by means of a pivoting mechanism.
EuroPat v2