Translation of "Schwenkmodul" in English

Das Schwenkmodul 13 besteht aus einem Trägerelement 14 das ein Drehlager 52 aufweist.
The pivot module 13 consists of a carrier element 14, which has a pivot bearing 52 .
EuroPat v2
Durch den Führungsring 17 hindurch wird der Pfahl 6 in das Schwenkmodul 13 eingeführt.
The pile 6 is guided through the guide ring 17 into the pivot module 13 .
EuroPat v2
Weiterhin wird das Schwenkmodul 13 vom Pfahl 6 gelöst und wiederum in die Horizontale zurück geführt.
Furthermore, the pivot module 13 is released from the pile 6 and returned to the horizontal.
EuroPat v2
Auf einer Arbeitsplattform 11, die über Tragstützen 12 mit dem Meeresgrund 8 verbunden ist, ist ein Schwenkmodul 13 angeordnet.
On a working platform 11, which is connected to the sea floor 8 by stays 12, a pivot module 13 is disposed.
EuroPat v2
Anschließend werden die Schubzylinder 23 hydraulisch beaufschlagt und es wird eine entsprechende Vorschubkraft in Montagerichtung vom Schwenkmodul 13 weg auf den Pfahl 6 erzeugt und dieser wird vorgeschoben bzw. in den Boden eingepresst.
After this, the pushing cylinders 23 are hydraulically loaded and a corresponding feed force is generated, in the direction of assembly, away from the pivot module 13 onto the pile 6, and the latter is fed or pressed into the ground.
EuroPat v2
Nach dem Aufrichten und Verankern der Hubinsel wird der Pfahl 6 in das Schwenkmodul 13 eingelegt und mit diesem verbunden.
Following the setting-up and anchorage of the jack-up platform, the pile 6 is inserted into the pivot module 13 and connected thereto.
EuroPat v2
Anschließend wird das Schwenkmodul 13 mit dem Pfahl 6 um den Drehpunkt 52 durch den Schwenkzylinder 16 in die vertikale Position aufgerichtet, die Arretierung 22 montiert, der Pfahl 6 mit dem Schubzylinder 23 und den Haltelementen 20 im ersten Haltering 18 und zweiten Haltering 19 auf den Meeresgrund 8 abgesenkt und an den Richtungsort des Pfahls 8 positioniert.
Next the pivot module 13 with the pile 6 is raised by the pivot cylinder 16 about the pivot point 52 into the vertical position, the locking mechanism 22 is installed, the pile 6, with the pushing cylinder 23 and the holding elements 20, is lowered in the first holding ring 18 and second holding ring 19 onto the sea floor 8 and positioned at the erection site of the pile 8 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist das Trägerelement 14 mit dem Schwenkelement 15 über einen Schwenkzylinder 16 verbunden, der ein Verschwenken des Schwenkelements 15 mit einem im Schwenkmodul 13 angeordneten Pfahl 6 aus der Horizontalen in die Vertikale ermöglicht.
In addition, the carrier element 14 is connected to the pivot element 15 by a pivoting cylinder 16, by which the pivot element 15, with a pile 6 disposed in the pivot module 13, can be pivoted out of the horizontal into the vertical.
EuroPat v2
Es ist möglich, gleichzeitig den Pfahl 6 über das Schwenkmodul 13 durch die Schubzylinder 23 abzusenken, während eine im Pfahl 6 angeordnete Abteufvorrichtung 24 den Boden 9 einer Sohle 43, die unterhalb des Pfahl 6 sich befindet, abbohrt.
It is possible to simultaneously lower the pile 6 over the pivot module 13 by the use of the pushing cylinders 23, while a sinking device 24 disposed in the pile 6 bores out the ground 9 of a base 43 located beneath the pile 6 .
EuroPat v2
Hierdurch kann auf einfache und direkte Weise die notwendige Vorschubskraft direkt am Pfahl in Verbindung mit dem Schwenkmodul vorgesehen werden und eine zusätzliche Vorschubsvorrichtung, wie sie beispielsweise das Rammgerät darstellt, kann entfallen.
Hence the necessary feed force can be provided in a simple and direct manner directly on the pile connected to the pivot module and an additional driving device, such as is represented, for instance, by the pile driving tool, can be dispensed with.
EuroPat v2
7B zu sehenden Parkposition ist das zweite Kippmodul 114 auf +60° eingestellt, das dritte Schwenkmodul 118 auf -105° und das vierte Modellhöhen-Ausgleichs-Hubmodul 122 auf -25 mm komplett nach unten gefahren.
7B the second tilting module 114 is set to +60°, the third swiveling module 118 is set to ?105° and the fourth model-height compensation elevation module 122 is moved fully downwards to ?25 mm.
EuroPat v2
Als Roboterarm 706 im Sinne der Beschreibung der Erfindung wird die Einheit aus Kippmodul 114, Schwenkmodul 118, Modellhöhen-Ausgleichs-Hubmodul 122, Modell-Rotations-Modul 126 und Modellteller 130 bezeichnet.
Robot arm 706 within the meaning of the description of the invention refers to the unit consisting of tilting module 114, swiveling module 118, model-height compensation elevation module 122, model rotation module 126 and model plate 130 . REFERENCE NUMBERS
EuroPat v2
Das Schwenkmodul 118 ist am entfernten Schenkel des Kippmoduls 114 einseitig und drehbar in zwei Richtungen 136 fixiert.
The swiveling module 118 is attached to the further leg of the tilting module 114 on one side and rotatably in two directions 136 .
EuroPat v2
Die Kombination Kippmodul 114 / Schwenkmodul 118 ist ähnlich einem Roboterarm ausgestaltet und bildet ein Kardangelenk bzw. einen Kardanarm.
The combination of tilting module 114 and swiveling module 118 has a similar design to a robot arm and forms a cardan joint or cardan arm.
EuroPat v2
Ein solches Schwenkmodul kann sich beispielsweise aus zwei separat voneinander um eine gemeinsame Schwenkachse schwenkbaren Schwenkelementen zusammensetzen.
Such a swivel module can be composed, for example, of two swivel elements which can swivel separately from one another about a common swivel axis.
EuroPat v2
Die einem jeweiligen Schwenkmodul 4, 6 zugeordneten Schwenkelemente 20, 22 und 24, 26 sind getrennt voneinander um ihre jeweilige Schwenkachse 8, 10 schwenkbar.
The swivel elements 20, 22 and 24, 26 associated with a respective swivel module 4, 6 are swivellable about their respective swivel axis 8, 10 separately from one another.
EuroPat v2