Translation of "Schwenkradius" in English

Der Schwenkradius des ersten Schwenkarmes 15 ist in Fig.
The swivel radius of the first swivel arm 15 is designated in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schwenkradius verringert, was die Positionierungsgenauigkeit erhöht.
This reduces the swivel radius, which increases the positioning accuracy.
EuroPat v2
Der Schwenkradius beträgt 1.800 mm, der Teleskopierbereich 1.065 mm.
The pivoting radius is 1,800 mm, the telescoping range 1,065 mm.
ParaCrawl v7.1
Mit einem geringen Schwenkradius von nur 1.57 m kann der Gegenverkehr immer passieren.
Oncoming traffic will always be able to pass thanks to a low swivel radius of only 1.57 m.
ParaCrawl v7.1
Ihr Abstand zu den Magnetköpfen 16 bedingt einen Schwenkradius 18, der strichpunktiert angedeutet ist.
Its spacing from the magnetic heads 16 defines a pivot radius 18 shown as a dot-dash line.
EuroPat v2
Anstelle einer linearen Bewegung kann hier auch eine rotatorische Bewegung mit langem Schwenkradius vorgesehen sein.
Instead of a linear movement, it is also possible here to provide a rotary movement with a long pivoting radius.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwenkradius mindestens 500 mm beträgt.
The device of claim 9 wherein said spreading device has a swiveling radius of at least about 500 mm.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, dass ein Schwenkradius des Verbindungspunkts der Halteeinrichtung und des Auslösehebels gleich sind.
It is thus ensured that a pivot radius of the connecting point of the retaining device and of the trigger lever are the same.
EuroPat v2
Der Dritte Bereich bewirkt das Hochschwenken des Messerhalter-Andrückkörpers allein um die Lenkerschwenkachse 650 mit großem Schwenkradius.
The third area effectuates the pivoting up of the blade holder pressure body alone around the guide pivoting axis 650 with a large pivot radius.
EuroPat v2
Dabei wächst der Schwenkradius mit dem das Schaukelelement sich um die zweite Achse verschwenkt.
Thereby, the swinging radius increases with which the rocking element moves about the second axis.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann der Schwenkradius und somit die Baugröße der Vorrichtung deutlich verringert werden.
In this embodiment the pivot radius and thus the structural size of the apparatus can be significantly reduced.
EuroPat v2
Zur Bewegung eines der beiden Kammerteile 2, 3 wird eine Schwenkbewegung mit großem Schwenkradius bevorzugt.
A pivoting movement with a large pivoting radius is preferred for the movement of the two chamber parts 2 and 3 .
EuroPat v2
Die entscheidende Vereinfachung besteht darin, daß der Schwenkradius des Fräsers nicht geändert werden muß.
The crucial simplification resides in the fact that the pivotal radius of the milling machine need not be altered.
EuroPat v2
Der Schwenkradius beträgt 360°.
The radius of swivel is 360°.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrerkabine ist eine der größten in der Branche der Maschinen mit kompaktem Schwenkradius.
It's one of the largest in the compact radius industry.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es bei Anordnung von zwei Zapfen 40 an dem Zapfenlager 31 erforderlich, daß die beiden Steuerhebel 37 und 38, ausgehend von ihrem Drehpunkt, den gleichen Schwenkradius aufweisen und, wie in Figur 2 dargestellt, jeweils in gleicher Richtung an dem Zapfenlager 31 angreifen.
When disposing or arranging two pivots or pins 40 on the journal bearing 31, it is necessary that the two control levers 37 and 38, beginning from the center of rotation thereof, have the same turning radius and, as shown in FIG. 2, respectively approach the journal bearing 31 in the same direction.
EuroPat v2
Damit wird ein verhältnismässig grosser Schwenkradius erzielt, durch den der Mitnehmer im wesentlichen senkrecht beim Schwenken der Platte 12 auf die Kassette zubewegt wird.
A relatively large pivoting radius is thus obtained. As a result, the engaging device is moved towards the cassette substantially perpendicularly during pivoting of the plate 12.
EuroPat v2
Der Hubkolben 6, an dessen oberem Ende der Arbeitskolben 7 über eine Querstange 10 verbunden ist, wie dies insbesondere die Figur 3 zeigt, ist in axialer Richtung verfahrbar sowie um die Achse 8 verschwenkbar, so daß der Schwenkradius des mit dem Hubkolben 6 verbundenen Arbeitskolbens 7, durch die strichpunktierte Kreisbahn 11 angedeutet, die Be- und Entladestation 4 überstreicht.
Lifting piston 6, whose upper end is connected over a transverse (in this case horizontal) rod or crossbar 10 to the operating piston 7, as shown in FIG. 3, is axially movable as well as rotatable about axis 8, so that the radius of motion (shown as dash-dotted circle 11) of the operating piston 7, connected to lifting piston 6, crosses the on- and off-loading station 4.
EuroPat v2
Der Schwenkradius des Zuführrotors ist relativ groß, und doch ist es möglich, den Schwenkrahmen bis nah an den Fahrzeugrahmen heranzuschwenken, wobei Flanschlager und Lagerlaschen des Rotors seitlich neben dem Fahrzeugrahmen angeordnet sind.
The swivel radius of the supply rotor is relatively large, but nevertheless it is possible to pivot the swivel frame up to close to the vehicle frame, flange bearings and bearing strips of the rotor being disposed laterally next to the vehicle frame.
EuroPat v2
Durch einen genügend grossen Abstand des Angriffspunktes der Handkraft vom Drehgelenk, dh durch einen genügend grossen Schwenkradius kann erreicht werden, dass der Anteil der über das Drehgelenk auf den Handgriff übertragenen Schwingungen relativ gering bleibt.
With this arrangement, the portion of the vibrations transmitted through the handle to the swivel joint remain relatively small, because of a sufficiently large distance of the point of application of the hand force from the swivel joint, that is, by means of a sufficiently large pivoting radius.
EuroPat v2
Über die zusätzliche Schwenkachse im Abstand vom Spindelstock-Schwerpunkt kann darüber hinaus eine Schwenkbewegung mit großem Schwenkradius und damit großem Schwenkwinkel erfolgen (B 1 -Achse).
Moreover, a swivel motion with a large swivel radius and therefore a large swivel angle can be effected (B1 -axis) via the additional swivel axis at a distance from the center of gravity of the spindle head.
EuroPat v2
Bei einem geraden, tangential zum Schwenkradius der Ventillamelle (6) verlaufenden Gehäuseschlitz entspricht die soeben definierte Breite im wesentlichen der Breite des Gehäuseschlitzes selbst.
In case of a straight casing slot, running tangential to the swivelling radius of the valve vane 6, the above-defined width corresponds substantially to the width of the casing slot itself.
EuroPat v2
Durch Verdrehung der Schwenkwellen 8 und 9 führt das Querportal 20 bzw. die Querportalwelle 24 die Schwenkbewegung S1 im Abstand 18 (=Schwenkradius) um die Horizontalachse 14 aus.
As a result of the rotation of the pivoting shafts 8 and 9, the transverse gantry 20 or the transverse-gantry shaft 24 executes the pivoting movement S1 at the distance 18 (which equals pivot radius) about the horizontal axes 14.
EuroPat v2
Mit zu einer Betätigung auf engstem Raum trägt auch bei, daß zumindest das das Betätigungsglied 4 tragende Kontaktmesser 2 eine dem Schwenkradius des Betätigungsgliedes 4 entsprechend gerundete Außenkante hat, so daß das Betätigungsglied 4 bei der Überführung von seiner Offenstellung in die Schließstellung mit Eindrückung des Leiters zwischen die Kontaktmesser 2 und 3 so eng wie möglich um die Außenkante des Kontaktmessers 2 herumzuführen ist.
What also contributes to minimum space requirements is that at least contact knife 2, which supports activating member 4, has a rounded outside edge that matches the radius of pivot of activating member 4 so that the member can be positioned around the outer edge of contact knife 2 as narrowly as possible as it is moved from its open position into its closed position with the conductor inserted between contact knives 2 and 3.
EuroPat v2
Dadurch wird mindestens bei Beginn der Rückschwenkbewegung des Hebels letzterer um den genannten Anschlag gedreht, der mit Bezug auf den Schwenkradius zwischen Ansperrpartie und Hebellager am Wagen einen verkürzten Drehradius festlegt, womit die abhebende Bewegungskomponente der Ansperrpartie vergrössert wird.
This results in a shortened turning radius compared with the swing radius between the locking portion and the swing point or lever mount on the carriage, whereby the delocking movement component of the locking portion or part i.e. perpendicularly to the frame portion is increased.
EuroPat v2
Der Verschließstempel 9 ist in Richtung des Pfeiles 28 beweglich (wobei es sich um eine Schwenkbewegung mit großem Schwenkradius handeln kann).
The closing punch 9 is movable in the direction of the arrow 28 (which may consist of a pivotal movement with a large radius).
EuroPat v2