Translation of "Schwenkriegel" in English

In der Figur 5 ist in einer vergrößerten Darstellung des Schwenkriegel 36 gezeigt.
FIG. 5 shows an enlarged view of the pivot bolts 36.
EuroPat v2
Der Schwenkriegel 18 sitzt auf dem zylindrischen Körper eines Zylinderschlosses 16 (Fig.
The swivel locking bolt 18 rests on the cylindrical part of a cylindrical bolt 16 (FIG.
EuroPat v2
Die zwei stabilen Schwenkriegel sorgen für hohen Widerstand und eine flexible Anwendung .
The two solid bolts provide high resistance and flexible usage .
ParaCrawl v7.1
Neuartige Schwenkriegel mit kombinierten Dichtigkeitselementen und die schlüssellose Sofort-Verriegelung überzeugen auch anspruchsvolle Bauherren.
Innovative hook with combined sealing elements and immediate keyless locking to convince even the most demanding builders.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkriegel 54 wird jetzt durch das Stützmittel 62 in der Entriegelungsstellung gehalten.
The pivoting locking bar 54 is now held in the unlocking position by the supporting means 62 .
EuroPat v2
Klemmkörper, Nockenscheiben, Schwenkriegel als Verriegelungselemente sind unter Last nicht entriegelbar.
Clamping elements, cam disks and pivoting bolts cannot be unlocked under load as locking elements.
EuroPat v2
Zwei selbstsperrende massive Schwenkriegel sorgen für Sicherheit und zwei Dichtigkeitselemente für Anzug.
Two self-locking sturdy hooks provide security and two sealing elements ensure correct closure.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkriegel rasten automatisch ein und sorgen somit für einen hohen Schließkomfort .
The swivelling bolts snap in automatically and thus offer a high locking comfort.
ParaCrawl v7.1
Stabile Schwenkriegel sorgen bei den WinSafe-Fenstersicherungen für hohen Widerstand und verlässlichen Einbruchschutz.
Sturdy tilting bolts of the WinSafe window protections ensure a high resistance and reliable burglary protection.
ParaCrawl v7.1
An seinem linken Ende bildet jeder Schwenkriegel eine Stirnfläche zum Zusammenwirken mit der Einschubzunge.
At its left-hand end each swivel latch forms an end face for cooperating with the insertable tongue.
EuroPat v2
Der Schwenkriegel 40 ist ferner mit einer Rastnase 52 im Bereich seines freien Endes versehen.
The pivot locking bar 40 is further provided with a detent nose 52 in the region of its free end.
EuroPat v2
Axial wird der Schwenkriegel zwischen der Zarge und dem der Zarge gegenüberliegenden Gehäuseboden festgelegt.
In axial direction, the swivel bar is fixed between the frame and the housing bottom opposite the frame.
EuroPat v2
Das Gehäuse aus stabilem Zink-Druckguss sichert Ihre Fenster mithilfe der zwei Schwenkriegel besonders zuverlässig.
The case is made of sturdy zinc die-cast and reliably secures your windows with two swivelling bolts.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkriegel umfasst eine hakenförmige Ausgestaltung, die mit der oberen Lagerstelle in Eingriff bringbar ist.
The pivoting locking bar has a hook-shaped design which is able to be brought into engagement with the upper bearing.
EuroPat v2
Durch Zurückverschwenken wird der Schwenkarm 58 und damit auch der Schwenkriegel 54 wieder frei gegeben.
The pivoting arm 58, and therefore also the pivoting locking bar 54, is released again by pivoting back.
EuroPat v2
Zwischen den Anbauplatten 32, 34 ist auf dem Schwenkbolzen 58 ein Schwenkriegel 62 gelagert.
Between the mounting plates 32, 34 a pivoting locking bar 62 is mounted on the pivot pin 58 .
EuroPat v2
Seine stabilen Schwenkriegel passen auf Fenster- und Türrahmen aus Stahl, Kunststoff, Aluminium und Holz.
Its sturdy swivel latches fit on steel, plastic, aluminium and wooden window and door frames.
ParaCrawl v7.1
Der Betätigungshebel ist zweckmäßig in Betätigungsrichtung durch eine Feder Beaufschlagt, deren Kraft größer als die den Schwenkriegel in Sperrstellung drückende Federkraft ist.
The operating lever is suitably acted on in the operating direction by a spring, the tension of which is greater than the spring tension thrusting the swivel locking bar into the locking position.
EuroPat v2
Der Schließzylinder kann mit einem hakenförmigen Element bekannter Art versehen sein, mit dem er auf den Schwenkriegel einwirkt und diesen gegen die Federkraft in die Öffnungsstellung bringt.
The closing cylinder can be provided with a hook-shaped element of a known type, with which it acts on the swivel locking bolt and brings this into the opening position against the spring tension.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schnalle für einen Sicherheitsgurt, bestehend aus einer Einschubzunge mit zwei symmetrisch seitlich angeordneten Einbuchtungen und einem Schloß zur Aufnahme der Einschubzunge in einem zwischen zwei Schloßplatten gebildeten Führungskanal, der an seinen beiden Schmalseiten Schwenkriegel zum Eingriff in die Einbuchtungen der Einschubzunge aufweist, die in Ausschnitten der Schloßplatten schwenkbar gehalten sind.
The invention relates to a buckle for a safety belt, consisting of an insertable tongue having two symmetrically disposed lateral indentations and of a lock for receiving the insertable tongue in a guide channel which is formed between two lock plates and which on its two shorter sides carries swivel latches for engagement in the indentations in the insertable tongue, the swivel latches being held swivellably in cutouts in the lock plates.
EuroPat v2
Bei einer bekannten Schnalle dieser Art (DE-OS 26 5o 498) sind die beiden Schwenkriegel unabhängig voneinander beweglich.
In one known buckle of this kind (LE-OS No. 26 50 498) the two swivel latches are movable independently of one another.
EuroPat v2