Translation of "Schwenkspanner" in English

Die Schwenkspanner 10 und die Klemmelemente 11 werden vorzugsweise hydraulisch bewegt.
The pivot tensioners 10 and the clamping elements 11 are preferably moved hydraulically.
EuroPat v2
Dafür haben wir einfach- und doppeltwirkende hydraulische Schwenkspanner im Sortiment.
We do offer single and double acting hydraulic swing clamps.
ParaCrawl v7.1
Schwenkspanner vom Modell 8316 verringert Ausschussrate um 98 %
8316 Swing Clamp Reduces Scrap Rate by 98%
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen hydraulisch betätigbaren Schwenkspanner, insbesondere zum Festspannen von Werkstücken auf dem Tisch einer Werkzeugmaschine, mit einem in einem Gehäuse angeordneten Kolben, dessen Kolbenstange aus dem Gehäuse abgedichtet herausragt und einen Spannarm trägt und der außer einer axialen Spannbewegung eine ein Verschwenken des Spannarmes bewirkende Drehbewegung entsprechend einer Führungseinrichtung ausführt, die aus einem normalerweise unverdrehbar am Gehäuse angeordneten, in den Kolben hineinragenden Steuerbolzen sowie mindestens einer Steuerkurve besteht, welche in der Führungsfläche zwischen Steuerbolzen und Kolben mit einem wendelförmigen Kurvenstück für die Schwenk- und gleichzeitige Hubbewegung und einem axialen Abschnitt für die reine Spannbewegung des Spannarmes ausgebildet ist und in die ein am Kolben oder Steuerbolzen angeordnetes Führungsglied hineinragt.
The present invention relates to clamps and more specifically to a hydraulically actuatable swing clamps, particularly for the clamping of workpieces, tools and fixtures onto the table of a machine tool, the swing clamp having a piston arranged in a housing, the piston rod of which extends in sealed manner out of the housing and carries a clamping arm, the piston rod carrying out, in addition to an axial clamping movement, a rotary movement, corresponding to a guide device, which effects a swinging of the clamping arm.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, den Schwenkspanner der eingangs beschriebenen Art derart weiterzubilden, daß der in einer Ruhestellung befindliche Spannarm das Einlegen des Werkstückes nicht behindert.
The object of the invention therefore is to develop a swing clamp of the afore-mentioned type in such a way that the clamping arm, when in a rest position, does not interfere with the insertion of the workpiece.
EuroPat v2
Mit diesem Vorschlag der Erfindung wird ein hydraulisch betätigbarer Schwenkspanner geschaffen, dessen Spannarm aus der Spannstellung selbsttätig über eine oberhalb der Spannebene liegende Zwischenstellung in eine unterhalb der Spannebene liegende Ruhestellung verschwenkt wird, so daß er den Arbeitsraum vollständig freigibt, um die Werkstücke auch von der Seite her in ihre Spannstellung einführen zu können.
In accordance with the invention the clamping arm of the hydraulically actuatable swing clamp is swung automatically out of the clamping position through an intermediate position above the clamping plane, into a position of rest below the clamping plane so that it frees the work space for lateral placement of the workpiece into its clamping position.
EuroPat v2
Der anhand eines Ausführungsbeispiels in doppeltwirkender Ausführung in Fig. 1 dargestellte Schwenkspanner besitzt ein Gehäuse 1, das mit einer zylindrischen Bohrung 1a für einen Kolben 2 versehen ist, dessen Kolbenstange 2a aus dem Gehäuse 1 herausgeführt und in einem Gehäusedeckel 3 abgedichtet geführt ist, der in das obere Ende des Gehäuses 1 eingeschraubt wird.
The swing clamp shown in FIG. 1, which can be double-acting, has a housing 1 which is provided with a cylindrical bore 1a for a piston 2. A piston rod 2a of the piston 2 is extended out of the housing 1 and guided in sealed manner in a housing cover 3 which is screwed into the upper end of the housing 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen hyraulisch betätigbaren Schwenkspanner, insbesondere zum Festspannen von Werkstücken auf dem Tisch einer Werkzeugmaschine, mit einem in einem Gehäuse angeordneten Kolben, dessen Kolbenstange aus dem Gehäuse abgedichtet herausragt und einen Spannarm trägt und der außer einer axialen Spannbewegung eine ein Verschwenken des Spannarmes bewirkende Drehbewegung entsprechend einer Führungseinrichtung ausführt, die aus einem normalerweise unverdrehbar am Gehäuse angeordneten, in den Kolben hineinragenden Steuerbolzen sowie mindestens einer Steuerkurve besteht, welche in der Führungsfläche zwischen Steuerbolzen und Kolben mit einem wendelförmigen Kurvenstück für die Schwenk- und gleichzeitige Hubbewegung und einem axialen Abschnitt für die reine Spannbewegung des Spannarmes ausgebildet ist und in die ein am Kolben oder Steuerbolzen angeordnetes Führungsglied hineinragt.
The present invention relates to clamps and more specifically to a hydraulically actuatable swing clamps, particularly for the clamping of workpieces, tools and fixtures onto the table of a machine tool, the swing clamp having a piston arranged in a housing, the piston rod of which extends in sealed manner out of the housing and carries a clamping arm, the piston rod carrying out, in addition to an axial clamping movement, a rotary movement, corresponding to a guide device, which effects a swinging of the clamping arm.
EuroPat v2
Gegen eine unerwünschte axiale Verschiebung der Drahtführungsrollen-Einheit sind Schwenkspanner 10 und zur Fixierung des Loslagers 2 Klemmelemente 11 vorgesehen.
Pivot tensioners 10 are provided in order to safeguard against undesired axial displacement of the wire-guiding-roller unit. Clamping elements 11 are provided in order to fix the moveable bearing 2.
EuroPat v2
Bevorzugt ist bei dem Elektrospanner eine an einem Bolzen entlangfahrbare Steuerungskurve in die Gewindestange eingebracht, so dass auch ein Einsatz als Schwenkspanner möglich ist.
Preferably a control cam is incorporated in the threaded rod in the electrical actuator that moves along a pin such that use as a pivoting actuator is also possible.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist die Spannvorrichtung ein Schwenkspanner, wobei das Spannelement zum Spannen oder Entspannen des Werkstücks entlang einer Spannrichtung linear verschiebbar ist, wohingegen das Spannelement im entspannten Zustand schwenkbar ist, insbesondere rechtwinklig zu der Spannrichtung.
In a preferred exemplary embodiment of the invention, the clamping device is a swing clamp, wherein the clamping element can be displaced along a clamping direction for clamping or unclamping the workpiece, whereas the clamping element can be pivoted, particularly at right angles to the clamping direction, in the unclamped state.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung, wie beispielsweise einen Schwenkspanner, einen Maschinenschraubstock, ein Abstützelement oder einen Blockzylinder.
The invention relates to a clamping device, such as for example a swing clamp, a machine vice, a support element or a block cylinder.
EuroPat v2
Das Ausrichten der Produktionsteile quer zur Förderrichtung erfordert eine weitere Hub- oder Schwenkbewegung, z.B. durch pneumatische Schwenkspanner, die als Schieber eingesetzt werden.
The alignment of the production components transverse with respect to the conveying direction requires a further lifting or pivoting movement, for example by means of pneumatic swing clamps which are used as slides.
EuroPat v2
Der pneumatische Schwenkspanner eignet sich ideal für schmutzige - oder Schweißumgebungen, da die Kolbenstange in den Spanner eingefahren wird und so während des Prozesses geschützt ist.
The pneumatic swing clamp is an ideal clamp for welding or dirty environments because the piston rod retracts to clamp and is protected during the process.
ParaCrawl v7.1