Translation of "Schwenksystem" in English

Hierzu kann beispielsweise ein Schwenksystem für die Haltereinrichtung vorgesehen sein.

To this end, for example, a swiveling system may be provided for the holder device.

EuroPat v2

Mit dem dreifach verstellbaren Schwenksystem kannst du den optimalen Blickwinkel einstellen.

With the three-way adjustable swivel system allows you to set the optimum viewing angle.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel ist das Boot mit einem Schwenksystem ausgestattet, das einzigartig ist.

For example, the boat is equipped with a tilt-keel system that is unique.

ParaCrawl v7.1

Sein automatisches Schwenksystem sorgt für eine schnelle und gleichmäßige Befüllung.

Thanks to an automatic swivelling system it fills fast and uniformly.

ParaCrawl v7.1

Die Ausrichtung der Haltereinrichtung kann dabei automatisiert erfolgten, beispielsweise über ein Schwenksystem, oder manuell.

The alignment of the holder device may be carried out in an automated fashion, for example by means of a swiveling system, or manually.

EuroPat v2

Außerordentliche Flexion wird vom knöchelhohen medialen und seitlichen Schwenksystem zur Erbringung Beweglichkeit und Stütze geleistet.

Excellent flexion provided by low profile medial and lateral pivot system to offer movement and support.

ParaCrawl v7.1

Hierfür ist es von besonderem Vorteil wenn das Schwenksystem so ausgebildet ist, daß die Kopplungsebene unabhängig von der Neigung des Teleskoparms senkrecht oder in einer anderen gewünschten Lage gehalten wird.

For this purpose it is particularly advantageous if the pivoting system is configured in such a way that the coupling plane is maintained vertically, or in any other desired orientation, regardless of the inclination of the telescoping arm.

EuroPat v2

Diese bekannte Anordnung hat verschiedene Nachteile, insbesondere ist das mechanische Schwenksystem sehr aufwendig und teuer und trotz des Schwenkens ist der Verschleiß an der Metallnadel relativ groß.

This known arrangement has various disadvantages; in particular the mechanical swivel system involves high outlay and is very expensive and, in spite of the swivelling, the wear on the metal needle is relatively high.

EuroPat v2

Mit diesem Schwenksystem wird mit geringem Aufwand und wenigen Teilen eine optimale Steuerung sowohl in einer zum Lösen bzw. Verriegeln notwendigen ersten Schub-Bewegungsphase als auch in einer zur vollständigen Freigabe bzw. Abdeckung des Verdeckkastens notwendigen zweiten Schwenk-Bewegungsphase erreicht.

With minimal expenditure and few parts, an optimal control is achieved by means of this pivot system in the first pushing movement phase required for releasing or locking as well as in a second pivoting movement phase required for completely releasing or covering the top compartment.

EuroPat v2

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das Zielfernrohrmontagesystem als ein Schwenksystem ausgebildet und insbesondere so realisiert, wie es in der eingangs benannten DE 20 2010 000 947 des Anmelders beschrieben ist.

In a particularly preferred embodiment, the telescopic-sight mounting system is designed as a swivel system and is particularly realized in the manner described in the applicant's Utility Model DE 20 2010 000 947 mentioned above.

EuroPat v2

Im Bereich dieser Steckstrukturen sind dann die jeweiligen Dichtungselemente in das "Schwenksystem" so integriert, dass bei einer Kontakt- und Relativbewegung von Grundkörper und Gegenkörper keine Schmutzpartikel in die erfindungsgemäß verschlossene innere Zone des Gelenks eindringen können.

In the area of this plug structures, the respective sealing elements are then integrated into the “pivot system” in such a way that upon contact and relative movement of base member and counter member no dirt particles can penetrate into the inner zone of the hinge or pivot that is closed off (sealed) in accordance with the invention.

EuroPat v2

Bei gekrümmten Oberflächen wie beispielsweise halbkugelförmigen Enden eines Stabs ist hierzu zumindest ein Schwenksystem nötig, das den oder die Wandler um eine oder mehrere Schwenkachsen / Drehpunkte drehen kann.

At least one pivoting system which can rotate the transducer or transducers about one or more pivot axes/rotation points is needed for this purpose in the case of curved surfaces, for example hemispherical ends of a rod.

EuroPat v2

Es kann aber konstruktiv auch ein anderer Drehpunkt für das Schwenksystem gewählt werden, der nicht auf dem Schallstrahl liegt, und beim Schwenk eine entsprechend verschobene Positionierung (gemäß dem konstruktiven Versatz) vorgenommen werden.

However, in terms of design, another rotation point which is not on the sound beam can also be selected for the pivoting system, and correspondingly displaced positioning (according to the design offset) can be carried out during pivoting.

EuroPat v2

Auch eine hohlzylindrische oder zylindrische Fläche kann verwendet werden, was insbesondere dann zweckmäßig ist, wenn das Schwenksystem nur eine Drehung um eine Achse zulässt.

A hollow-cylindrical or cylindrical surface can also be used, which is expedient, in particular, when the pivoting system allows only rotation about one axis.

EuroPat v2

Das Schwenksystem und/oder das lineare Bewegungssystem sind zum Drehen um zwei Achsen bzw. für eine Bewegung in 3 Achsen ausgestaltet.

The pivoting system and/or the linear movement system is/are configured for rotation about two axes and for movement in 3 axes, respectively.

EuroPat v2

Einrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, bei der das Schwenksystem und/oder das lineare Bewegungssystem ausgestaltet sind zum Drehen um zwei Achsen bzw. für eine Bewegung in 3 Achsen.

The device according to claim 1, wherein at least one of the pivoting system and the linear movement system is/are configured for rotation about two axes and for movement in 3 axes, respectively.

EuroPat v2

Mit erstklassigem Schutz, bahnbrechenden Leistungsmerkmalen wie z.B. das Schwenksystem für Beweglichkeit und Flexibilität, ist der Tech 7s gebaut, das härteste Gelände auszuhalten.

With class-leading protection, innovative performance features such as pivot system to movement and flexibility the Tech 7s is built to withstand the toughest of terrains.

ParaCrawl v7.1

Die BSP ist, mit einem Schwenksystem ausgestattet, um den Pflug in die 45 ° Grad Arbeitsposition zu platzieren, während seine Axiale Neigung zur besseren Anpassung an die Oberfläche dient.

The BSP is equipped with a swiveling system to place the plough into its 45° working position, while an axial tilt capability serves for better adjustment to the surface.

ParaCrawl v7.1