Translation of "Schwenkvorrichtung" in English
Hierzu
fungiert
die
Schwenkvorrichtung
9
als
Arbeitsbühne.
The
pivoting
device
9
acts
as
a
working
platform
for
this
purpose.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einer
pneumatischen
Schwenkvorrichtung
35
kann
selbstverständlich
auch
eine
Linearantrieb
verwendet
werden.
Alternatively
to
the
pneumatic
swivelling
apparatus
35
it
is
naturally
also
possible
to
use
a
linear
drive.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Verstellung
der
Schwenkvorrichtung
vorgegeben.
Adjustment
of
the
swiveling
device
is
accordingly
provided.
EuroPat v2
In
den
Zeichnungen
ist
jeweils
nur
eine
Schwenkvorrichtung
20
dargestellt.
In
the
drawings,
only
one
swivel
device
20
is
shown
in
each
case.
EuroPat v2
Hierzu
sind
die
Gummituchzylinder
zusammen
mit
ihrer
elektrischen
Antriebsvorrichtung
auf
einer
Schwenkvorrichtung
angeordnet.
For
this
purpose,
the
blanket
cylinders
are
arranged
together
with
their
electric
drive
arrangement
on
a
swiveling
device.
EuroPat v2
Bei
dieser
ist
die
Betätigungsvorrichtung
als
Schwenkvorrichtung
ausgebildet.
In
this
case,
the
actuating
mechanism
is
designed
as
a
pivoting
mechanism.
EuroPat v2
In
der
US-A-3,765,663
sind
zwei
verschiedene
Ausführungen
einer
Schwenkvorrichtung
für
eine
Stichlochstopfkanone
beschrieben.
In
U.S.
Pat.
No.
3,765,663
two
different
embodiments
of
a
swivel
device
for
a
tap
hole
plugging
gun
are
described.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Schwenkvorrichtung
nach
Anspruch
1
gelöst.
This
object
is
achieved
by
means
of
a
swivel
device
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
eine
weitere
Ausgestaltungsmöglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Schwenkvorrichtung
in
Arbeitsstellung
gezeigt.
In
FIG.
7,
a
further
possible
embodiment
of
the
swivel
device
according
to
the
invention
is
shown
in
the
operational
position.
EuroPat v2
Der
Deckel
14
ist
an
einer
Deckelhebe-
und
-schwenkvorrichtung
18
befestigt.
The
cover
14
is
fastened
on
a
cover-lifting
and
-pivoting
apparatus
18
.
EuroPat v2
Am
Beispiel
des
Leitungsstückes
29
ist
eine
Schwenkvorrichtung
50
dargestellt.
In
the
line
segment
29
of
this
embodiment,
a
swinging
device
50
is
shown.
EuroPat v2
An
diesen
Anschluß
70
ist
der
zur
Schwenkvorrichtung
19
führende
Verbindungsschlauch
26
angeschlossen.
Connected
to
this
connection
70
is
the
connecting
hose
26
leading
to
the
swivelling
means
19.
EuroPat v2
Nach
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
die
Changiervorrichtung
mit
einer
Schwenkvorrichtung
ausgerüstet.
In
the
device
according
to
the
invention,
the
traversing
mechanism
is
equipped
with
a
tilting
device.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Montage
der
Schwenkvorrichtung
und
der
Flügelklappe.
This
facilitates
installation
of
the
swivel
device
and
the
leaf
flap.
EuroPat v2
Die
erste
Ausführungsform
der
Schwenkvorrichtung
weist
gemäß
den
Fig.
The
first
embodiment
of
the
pivotation
device
has,
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
Schwenkvorrichtung
verläuft
folgendermaßen:
The
operation
of
the
pivotation
device
is
effected
as
follows:
EuroPat v2
Die
Schwenkvorrichtung
50
und
der
Drehpunkt
51
sind
neben
dem
Auswurfschacht
46
angeordnet.
The
turning
device
50
and
the
axis
of
rotation
51
are
arranged
near
the
lower
discharge
chute
46
.
EuroPat v2
Der
Winkel
der
Drehachse
der
Auffangfläche
7
wird
durch
die
Schwenkvorrichtung
16
eingestellt.
The
angle
a
of
the
axis
of
rotation
of
catching
surface
7
is
set
by
swiveling
mechanism
16.
EuroPat v2
Dafür
sorgt
eine
Schwenkvorrichtung
der
beweglichen
oberen
Werkzeugaufspannplatte.
This
is
provided
for
by
a
swivel
device
on
the
movable
upper
mold
clamping
platen.
ParaCrawl v7.1
Zur
Höhenverstellung
und
seitlichen
Verstellung
des
Fördererauslegers
40
ist
eine
Schwenkvorrichtung
44
vorgesehen.
A
pivoting
device
44
is
provided
for
the
height
adjustment
and
lateral
adjustment
of
the
conveyor
boom
40
.
EuroPat v2
Die
Schwenkvorrichtung
44
ist
automatisch
oder
durch
einen
Bediener
steuerbar,
insbesondere
verschwenkbar.
The
pivoting
device
44
can
be
automatically
controlled,
in
particular
pivoted,
by
an
operator.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Stempelplatte
auch
durch
eine
Schwenkvorrichtung
aus
dem
Gehäuse
geschwenkt
werden.
Alternatively,
the
stamping
plate
can
also
be
pivoted
from
the
housing
by
a
pivoting
apparatus.
EuroPat v2
Die
Schwenkvorrichtung
18
weist
einen
Adapter
20
auf
(Fig.
3).
Swiveling
device
18
is
equipped
with
an
adapter
20
(FIG.
3).
EuroPat v2
Besonders
wird
die
Schwenkvorrichtung
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
eingesetzt.
Particularly
preferably,
the
pivot
device
is
used
in
the
method
according
to
the
invention
and
in
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
umfasst
die
Schwenkvorrichtung
eine
Winde
zur
Aufnahme
eines
solchen
Stellglieds.
In
this
case,
the
pivoting
device
comprises
a
winch
for
receiving
such
an
actuator.
EuroPat v2
Die
Kleiderbügel
sind
jeweils
an
einer
Schwenkvorrichtung
befestigt.
The
clothes
hangers
are
respectively
fastened
to
a
pivoting
device.
EuroPat v2