Translation of "Schwenkzylinder" in English

Halte das Maschinenzentrum jederzeit sauber, besonders im Bereich der Schwenkzylinder.
Keep the middle of the machine clean at all times, especially in the arcing cylinder area.
EUbookshop v2
Der Schwenkzylinder ist dabei in Freilaufstellung.
The pivot cylinder is in its free-running position.
EuroPat v2
Der Schwenkzylinder 22 kann aus einem Kunststoffmaterial bestehen.
The pivoting cylinder 22 is preferably made from a plastics material.
EuroPat v2
Das Betätigungsorgan 41 ist über das Gestänge 43 mit dem Schwenkzylinder 22 bewegungsverbunden.
The operating member 41 is operationally connected by the agency of a linkage 43 with the pivoting cylinder 22.
EuroPat v2
Wird dagegen der Schwenkzylinder nach Fig.
If in contrast thereto the pivoting cylinder of FIG.
EuroPat v2
Der Hauptzylinder und der Schwenkzylinder werden getrennt von zwei Pumpen angetrieben.
The main cylinder and swing cylinder are driven by two pumps separately.
ParaCrawl v7.1
Der groß dimensionierte Schwenkzylinder mit Sperrblock verhindert ruckartige Bewegungen und ungewolltes Einschwenken.
The large dimensioned swivel cylinder with check valve prevents jerky movements and unwanted pivoting.
ParaCrawl v7.1
Der pneumatische Schwenkzylinder wurde in einigen Fällen nicht korrekt simuliert.
Bugfix. The simulation of the pneumatic semi-rotary cylinder was not correct in some cases.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkbewegung wird über zwei separate Schwenkzylinder 64 gesteuert.
The pivoting motion is controlled by means of two separate pivot cylinders 64 .
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Zylinderarten sind: Hubzylinder, Auslegerzylinder, Lenkzylinder, Schwenkzylinder.
The different cylinder types are Lifting cylinders, Extension cylinders, Steering cylinders, Tilt cylinders.
ParaCrawl v7.1
Für maximale Sicherheit sorgt serienmäßig ein Lasthalteventil im Schwenkzylinder.
For maximum safety there are, as standard, load holding valves on the tilt cylinder.
ParaCrawl v7.1
Der Schwenkzylinder bietet schnelle und kraftvolle Bewegungen.
The swing cylinder features quick and powerful motions.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell verfügt über 4 Schwenkzylinder.
The model is equipped with 4 turning cylinders
ParaCrawl v7.1
Ein Linearschlitten, Schwenkzylinder und Lineargreifer kommen in dem Modul zum Einsatz.
A linear slide, swivel cylinder and linear gripper are used in the module.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Schmutz im Bereich der Schwenkzylinder ansammelt, kann es zu einer Beschädigung führen.
If dirt is allowed to collect in the arcing cylinder area, serious damage to arcing cylinders will be caused.
EUbookshop v2
Dreh- und Schwenkzylinder 11 sowie eine Arretierungseinrichtung 12 zum Festlegen der Bohrlafette 3 ergänzen die Einrichtung.
The turning-and swinging cylinder 11 as well as a stopping device 12 for securing in position the drill carriage 3 complete the apparatus.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson kann durch Betätigung der Schwenkzylinder 24 die Schaufel 16 verkippen und ihren Inhalt entleeren.
By actuating the tilt cylinder 24 the operator can tilt the bucket 16 for dumping the contents of the bucket 16.
EuroPat v2
Der Schwenkzylinder 22 ist hohl und ist mit den Riegelfallen der erwähnten Feststelleinrichtung versehen.
The pivoting cylinder 22 is a hollow construction and comprises the catches of mentioned arresting arrangement.
EuroPat v2
Der Schwenkzylinder 22 ist mit einer Kulisse 28 oder 29 versehen, die aus den Fig.
The pivoting cylinder 22 is provided with a groove 28 or 29 such as shown in FIGS.
EuroPat v2
Der Schwenkzylinder 22 ist gegenüber den beiden Rohrabschnitten 1 und 2 um einen begrenzten Drehwinkel schwenkbar.
The pivoting cylinder 22 is rotatable relative to both tube sections 1 and 2 around a limited angle of rotation.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Schwenkzylinder 22 etwas gedreht, so dass der Zapfen 40 in Fig.
Accordingly, the pivoting cylinder 22 is rotated somewhat such that the plug 40 of FIG.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Schwenkzylinder 22 weiter gedreht, so dass sich in der Darstellung nach Fig.
Accordingly, the pivoting cylinder 22 is rotated further such that the plug 40 in accordance with the design of FIG.
EuroPat v2
Die am Mittelstück 90 des Tragrahmens verankerten Lagerbolzen der Schwenkzylinder sind mit 470 und 480 bezeichnet.
The bearing bolts of the pivot cylinders, which are anchored on the central section 90 of the support frame, are designated 470 and 480.
EuroPat v2
Alle Schwenkzylinder sind für Lasthalteventile* ausgelegt (Anforderung für das Fahren mit Palettengabel.)
All tilt cylinders are prepared for check valves* (requirement for operating with pallet forks)
ParaCrawl v7.1
Merke: Die Maschine darf niemals mit einem seitlich ausgeschwenkten Schneidkopf vorwärtsgefahren werden, da dann ernsthafte Zerstörungen der Schwenkzylinder auftreten können.
NOTE: The machine must never be tracked forward with the Cutting Head fully arced to the left or right, as serious damage may be done to the arcing cylinders.
EUbookshop v2