Translation of "Schwer darstellbar" in English
Diese
Wahrscheinlichkeiten
sind
in
der
Regel
schwer
analytisch
darstellbar.
These
probabilities
are
typically
difficult
to
present
analytically.
CCAligned v1
Die
Schließung
des
5-Ringes
vor
dem
6-Ring
im
obigen
Verfahren
führt
ebenfalls
häufig
zu
Produkten,
die
auf
dem
im
Stand
der
Technik
genannten
Weg
-
Schließung
des
6-Rings
vor
dem
5-Ring
-
nicht
oder
nur
schwer
darstellbar
sind.
The
closing
of
the
5-membered
before
the
6-membered
ring
in
the
above
method
also
frequently
leads
to
products,
which
cannot
be
synthesized
or
can
be
synthesized
only
with
difficulty
by
the
method
of
the
state
of
the
art—closing
the
6-membered
ring
before
the
5-membered
ring.
EuroPat v2
Eine
solche
winkelmäßige
Streckung
des
zweiten
Beobachtungsraumes
20
ist
mit
starren
optischen
Mitteln,
wie
Spiegelgläsern,
selbst
in
gewölbter
Art,
wenn
überhaupt
nur
schwer
darstellbar.
Such
an
angle-wise
elongation
of
second
observation
zone
20
can
only
be
represented
with
difficulty,
if
at
all,
by
fixed
optical
instruments
such
as
mirror
glasses,
even
in
rounded
form.
EuroPat v2
Die
Staatsverschuldung
muss
im
Rahmen
von
60%
des
Bruttosozialproduks
bleiben,
was
über
versteckte
Haushalte
und
verschobene
Ausgaben
rein
rechnerisch
nicht
allzu
schwer
darstellbar
sein
dürfte.
The
national
debt
needs
to
stay
within
the
realm
of
60%
of
the
gross
national
product,
which
shouldn’t
be
too
hard
to
show
mathematically
by
hidden
households
and
shifted
expenses.
ParaCrawl v7.1
4,8,11-Dodecatrienale
sind
durch
eine
gezielte
Synthese
nur
schwer
darstellbar,
und
bisher
ist
in
der
Literatur
keine
Synthese
beschrieben.
4,8,11-Dodecatrienals
can
be
synthesized
by
a
targeted
synthesis
only
with
difficulty,
and
no
synthesis
has
hitherto
been
described
in
the
literature.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
dem
Verwender
wichtige
Zugangsdaten
des
elektrischen
Interfacemoduls
IM
bereitgestellt,
wie
z.B.
Fehlerstatus,
Degradation,
Konfigurationsdaten,
insbesondere
Parametrierungsdaten,
die
mit
herkömmlichen
Anzeigen
nur
schwer
darstellbar
sind,
insbesondere
unter
der
Randbedingung
eines
kleinen
Bauraums.
Moreover,
important
access
data
of
the
electrical
interface
module
IM
are
made
available
to
the
user,
such
as
error
status,
degradation,
configuration
data,
and
particularly
parameterization
data,
that
are
difficult
to
represent
with
conventional
displays,
particularly
under
the
constraint
of
a
small
installation
space.
EuroPat v2
Oftmals
gibt
es
dazu
Bücher,
Bilderfolgen
und
Lithografien,
die
wir
aufgekauft
haben,
die
aber
aufgrund
ihrer
Licht-
empfindlichkeit
nur
schwer
darstellbar
wären.
"Often,
there
are
books,
sets
of
pictures
and
lithographs
that
we
have
also
bought
but
which
would
be
hard
to
display
due
to
their
sensitivity
to
light.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
engelhaften
Geistwesen,
das
in
mittelalterlichen
Krippenspielen
und
weihnachtlichen
Umzügen
schwer
darstellbar
war,
wurde
entsprechend
der
Weihnachtsgeschichte
der
neugeborene
Christus
in
der
Krippe.
The
angel-like
ghostly
creature,
which
was
difficult
to
portray
in
Medieval
nativity
plays
and
Christmas
processions,
was
turned
into
the
new-born
baby
Jesus
in
the
nativity,
in
accordance
with
the
story
of
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausstellung
"Der
'Alltag'
der
Häftlinge
im
Konzentrationslager
Sachsenhausen
1936
bis
1945"
widmet
sich
erstmals
eine
KZ-Gedenkstätte
speziell
dem
Thema
der
Lebensbedingungen
von
KZ-Häftlingen
unter
dem
totalen
Terror
der
SS.
Da
dieses
komplexe
Thema
mit
klassischen
musealen
Mitteln
nur
schwer
darstellbar
ist,
setzt
die
Ausstellung
auf
multimediale
Präsentationsformen,
in
deren
Mittelpunkt
die
Erzählung
von
20
ehemaligen
Häftlingen
stehen,
die
einen
annäherungsweisen
Querschnitt
durch
die
Häftlingsgesellschaft
darstellen.
The
exhibition
'The
daily
life
of
the
prisoners
in
Sachsenhausen
concentration
camp
1936
-
1945'
is
the
first
to
have
been
dedicated
to
the
daily
lives
of
concentration
camp
prisoners
faced
with
the
total
terror
of
the
SS
regime.
Because
the
complexity
of
the
theme
made
it
difficult
to
present
adequately,
the
museum
opted
for
a
multimedia
presentation.
The
central
part
of
the
exhibition
is
the
presentation
of
20
narratives
of
ex-prisoners,
which
provide
a
good
cross-section
of
all
of
the
prisoners
that
were
held
in
the
camp.
ParaCrawl v7.1
Im
einzelnen
erfolgt
z.B.
die
Darstellung
des
laminar-turbulenten
Überganges
in
der
Grenzschichtströmung,
von
abgelösten
Grenzschichtbereichen,
der
Kopplung
von
instationären
Bewegungen
und
anderem
sonst
schwer
darstellbaren
dynamischen
Verhalten
der
Strömungsgrenzschicht.
For
example,
the
laminar-turbulent
transition
in
the
boundary
layer
flow,
the
areas
of
flow
separation,
the
coupling
of
non-steady
motions
and
other
dynamic
behavior
in
the
boundary
layer
flow,
which
are
otherwise
difficult
to
display,
are
shown
in
detail.
EuroPat v2
Rufus
entschied
sich,
sich
nicht
auf
seinen
schwer
darstellbaren
Namen
(rufus
=
der
Rote)
zu
beziehen,
sondern
auf
seine
Herkunft
aus
Tusculum,
wo
die
Dioskuren
besondere
Verehrung
erfuhren.
Rufus
on
the
other
hand
decided
not
to
refer
to
his
difficult-to-depict-name
(rufus
=
the
red
one),
but
to
his
origin
from
Tusculum,
where
the
Dioscuri
received
special
devotion.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Haushaltsschädlingen
gelten
Kakerlaken
als
eine
der
am
leichtesten
zu
züchten:
Sie
bilden
keine
komplexen
und
schwer
darstellbaren
Kolonien
wie
Ameisen,
werden
im
Gegensatz
zu
Bettwanzen
durch
giftige
Köder
und
Stäube
leicht
vergiftet
und
sind
außerdem
sehr
empfindlich
für
den
allgemeinen
hygienischen
Zustand
des
Zimmers.
Of
all
household
pests,
cockroaches
are
considered
to
be
one
of
the
easiest
to
breed:
they
do
not
arrange
complex
and
difficult
to
display
colonies,
like
ants,
are
easily
poisoned
by
poisonous
baits
and
dusts,
unlike
bedbugs,
and,
moreover,
are
quite
sensitive
to
the
general
sanitary
condition
of
the
room.
ParaCrawl v7.1