Translation of "Schwer fassbar" in English

Es handelt sich dabei um ein Druckmittel, das nur schwer fassbar ist.
This is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
Europarl v8
In Wirklichkeit denke ich dass Sicherheit schwer fassbar ist, sogar unmöglich.
In fact, I think that security is elusive. It's impossible.
TED2013 v1.1
Ja, aber er ist schwer fassbar, wie Sie wissen.
Yes, but he's so elusive, as you know.
OpenSubtitles v2018
Daniel Chalmers ist sehr schwer fassbar.
Daniel Chalmers is a very elusive fellow.
OpenSubtitles v2018
Alfred ist der König der Aale, glitschig und schwer fassbar.
Alfred is king of the eels, slippery and elusive.
OpenSubtitles v2018
Zeit ist für mich schwer fassbar.
Time is proving elusive.
OpenSubtitles v2018
Resplendent Grotesque ist ein herausragendes Album, schwer fassbar und kaum zu beschreiben.
Resplendent Grotesque is an outstanding album, hard to take and difficult to describe.
ParaCrawl v7.1
Aber der Prozess der Kühlung ist schwer fassbar.
But the process of cooling is elusive.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung dieser Geschichte ist schwer fassbar, vielleicht sogar mit Absicht.
The meaning is elusive, perhaps even purposefully so.
ParaCrawl v7.1
Der Mechanismus dieses Erbe zugrunde liegenden schwer fassbar geblieben.
The mechanism underlying this inheritance has remained elusive.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen von familiärem Brustkrebs allerdings bleibt die genetische Prädisposition schwer fassbar.
In most cases of familial breast cancer, however, genetic predisposition remains elusive.
News-Commentary v14
Eine der beiden hat sich als besonders schwer fassbar herausgestellt, vermeidet Kameras und Detektion.
One of them has proven to be particularly elusive, avoiding cameras and detection.
OpenSubtitles v2018
Eine Einladung, in einer Welt in seinem Bild zu reisen: schwer fassbar.
An invitation to travel in a world in his image: elusive.
CCAligned v1
Natürlich ist diese "Materie" in ihrem Entstehungsprozess oft sehr diffus und meist schwer fassbar.
The process of how the whole matter evolves is naturally often diffuse and difficult to grasp.
ParaCrawl v7.1
Sie besteht aus einer Reihe von Dokumenten und politischen Initiativen und ist dadurch nur schwer fassbar.
The strategy consists of a number of documents and political intiatives and is thus difficult to pinpoint.
ParaCrawl v7.1
Smith kommt in ihrem Urteil zu dem Schluss, dass „eine unmissverständliche ethische Unterscheidung schwer fassbar ist“ und die Ansicht, dass es keinen derartigen Unterschied gibt, „überzeugend“ ist.
Smith’s ruling finds that “a bright-line ethical distinction is elusive,” and that the view that there is no such ethical distinction is “persuasive.”
News-Commentary v14
Die Art und Weise, wie sich dieser Zweijahresplan in die langfristigen Ziele einfügt, muss noch ausgearbeitet werden, da die Unterscheidung zwischen längerfristigen „Prioritäten“ und kurzfristigeren „Zielen“ oft nur schwer fassbar ist.
However, the way in which this two-year plan is integrated in the long term still has to be examined, as the distinction between long-term “priorities” and more immediate “goals” is often difficult to follow.
TildeMODEL v2018
Die Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden INTOSAI hat entsprechende Vorschläge vorgelegt, nachdem sich gezeigt hatte, dass die Rechenschaftspflicht nach humanitären Katastrophen schwer fassbar war.
The International Organization of Supreme Audit Institutions, INTOSAI, launched the proposals in the wake of humanitarian disasters where accountability proved elusive.
TildeMODEL v2018
Die Sonnenjäger sind gerissen und schwer fassbar, aber wir haben sie dort zuvor schon auftauchen sehen, nur um sie jedes mal dann sofort wieder zu verlieren.
The sun-hunters are clever and elusive, but we've seen them surface near there before, only to lose them each time.
OpenSubtitles v2018
Werden zum Beispiel die Ausführungen des P’nanggisa (der Gong für den Grundrhythmus) derart schwer fassbar, dass das P’malsan (der Gong für die Ausschmückung) es schwer hat, dessen Spiel zu ornamentieren oder umgekehrt, die Ausschmückungen des P’malsan sind so verschlungen, dass sie von der Darbietung des P’nanggisa kaum mehr zu erreichen sind, so kann ein Spieler in die Verlegenheit geraten, nicht fortfahren zu können, was ihn zum Ziel des Spottes werden lassen kann.
For instance, if the p’nanggisa’s elaborations are so elusive that the p’mals has a hard time ornamenting or if the reversed happens and the p’mals ornaments to the point the p’nanggisa’s performance is engulfed, the player that cannot keep up is usually embarrassed, becoming the butt of jokes.
WikiMatrix v1
Trotz mehrerer seitdem von der britischen Regierung unter­nommener Versuche', die so­ziale Ausgrenzung systema­tisch und umfassend zu mes­sen bleibt der Begriff nach wie vor schwer fassbar.
But in spite of several British attempts' over the past few years to measure it in a systematic and comprehensive way, the concept remains as elu­sive as ever.
EUbookshop v2

Related phrases