Translation of "Schwer sichtbar" in English

Dieser Schriftzug ist in Abwesenheit von Sauerstoff nicht oder nur schwer sichtbar.
Such insignia is not or hardly visible in the absence of oxygen.
EuroPat v2
Ihre Struktur ist mit herkömmlichen abbildenden Methoden nur schwer sichtbar zu machen.
The structure is difficult to visualise with conventional imaging techniques.
ParaCrawl v7.1
Wenn man erst mal unsichtbar ist, ist es schwer, wieder sichtbar zu werden.
Once you're invisible, it's bloody hard to turn back.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Teil des amerikanischen Produktivitätswachstums rührt daher, dass High-Tech-Kapital den amerikanischen Firmen enorme Anreize bietet, zusätzlich zu den Investitionen in die Computerisierung und den Aufbau von Netzwerken, massiv, aber schwer sichtbar - und noch schwerer messbar - in Organisations- und Geschäftsprozesse zu investieren.
Yet another part of US productivity growth due to the fact that high-tech capital gives America's firms enormous incentives to make massive but hard to see - and even harder to measure - investments in organization and business processes that are complementary to computerization and networking.
News-Commentary v14
Bei hydraulischen Antriebssystemen für im untertägigen Bergbau eingesetzte Arbeitsmaschinen besteht das Problem, daß Schäden an den zugeordneten Schlauchleitungen einerseits vergleichsweise häufig auftreten, weil die Schlauchleitungen bei den unter Tage herrschenden Betriebsbedingungen einer äußeren Beanspruchung ausgesetzt sind, und daß andererseits die Schäden an den Schlauchleitungen nur schwierig festzustellen und zu lokalisieren sind, weil die Schlauchleitungen entweder im Bereich der Arbeitsmaschine selbst oder aber aufgrund der vorliegenden Betriebsbedingungen nicht oder nur schwer sichtbar bzw. zugänglich sind.
With hydraulic drive systems for working machines used in underground mine operations there is the problem that on the one hand damage to the associated hoses occurs relatively frequently because the hoses are subjected to external forces under the conditions which prevail underground and that on the other hand the damage to the hoses may only be detected and located with difficulty because the hoses are not visible or accessible or only with difficulty either in the vicinity of the working machine itself or as a consequence of the prevailing operational conditions.
EuroPat v2
Wichtig bei der vorliegenden Erfindung ist, daß im Strahlengang liegende - wenig durchscheinende Gegenstände - nun über den erfindungsgemässen Weichzeichner-Effekt von außen schwer sichtbar sind und die Schatten und Schlieren, die an der beleuchteten Fläche entstehen würden, vermieden werden.
Important feature of the present invention is that barely translucent objects located in the beam of light are difficult to see from the outside as a result of the soft-focus effect in accordance with the invention, and that shadows and streaks that would occur on the illuminated surface are prevented.
EuroPat v2
Wenn die strukturelle Veränderung nur klein ist und zum Ausfall eines oder weniger Gene führt, ist der Nettoeffekt u.U. schwer sichtbar zu machen und schwer von einer Genmutation zu unterscheiden.
It may be desirable for some metabolio work to be carried out in non-rodente e.g. dogs or non-human primates.
EUbookshop v2
Auch Ablagerungen und organische Rückstände im Bereich der Kriminalistik sowie an Bauteiloberflächen haftende Öle mit Eigenfluoreszenz können mit dem UV-Endoskop an schwer zugänglichen Stellen sichtbar gemacht werden.
Deposits and organic residues in the area of criminalistics as well as oils adhering to component surfaces with autofluorescence can thus be visualized in hard-to-reach areas with the UV Industrial Borescope.
ParaCrawl v7.1
Als ich um etwa Mitternacht aus dem Fenster geschaut habe, war das Nordlicht noch kaum sichtbar, schwer von blassen, modbeleuchteten Wolken zu unterscheiden.
When I looked out the window at appx. 12pm the aurora borealis was barely visible, hardly distiquishable from moonlit clouds.
ParaCrawl v7.1
Bei Betrachtung des Musters im Retroreflexionswinkelbereich dominiert hingegen das Muster des Retroreflektors und die dahinter liegende Druckfläche wird nicht oder nur schwer sichtbar.
Upon viewing the pattern from the angular range of retroreflection, however, the pattern of the retroreflector dominates, and the printing area therebehind is not visible or only with difficulties.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Straßenmarkierung, die eine besonders charakteristische Linie in einem Bild darstellt, teilweise verschmutzt oder schwer sichtbar sein.
Thus, for example a road mark representing an especially characteristic line in an image may be partially soiled or hardly visible.
EuroPat v2
Da derartige Fehlerstellen nicht oder nur sehr schwer von außen sichtbar sind, sind Reifenhersteller und Reifen-Runderneuerer auf zuverlässige Prüfmethoden zur Erkennung derartiger Fehler angewiesen.
Since defective positions of this type are not visible from the outside or are only visible from the outside with difficulty, tire manufacturers and tire retreaders are dependent on reliable inspection methods for the recognition of defects of this type.
EuroPat v2
Das Einstellen des gewünschten Strahlfleckes und das genaue Ausrichten des Strahlfleckes gegenüber den Werkstücken, um auf diesen an einer bestimmten Stelle punktuell oder entlang einer vorgesehen Linie mit dem Wirklaserstrahl einzuwirken, ist oft mit Schwierigkeiten verbunden, da das Laserlicht des Leistungswirklasers in der Regel nicht oder nur sehr schwer sichtbar ist.
The selection of the desired beam spot and the exact positioning of the beam spot in relation to the work pieces, in order to act thereon either at a certain point at a certain location or along a pre-selected line by means of the effective laser beam, frequently causes problems because the laser light of the effective power laser is usually not visible, or only visible with great difficulty.
EuroPat v2
Von unten nur schwer sichtbar, reckt sie sich den Wolken entgegen auf ihrem Knotenstock, diesem phalluszinatorischen Stock-Objekt (ein Begriff, den Raymond Queneau erfunden hat).
Only partially visible from below, she reaches up to the clouds on her knotted stick, this phallus-like stick-object (a term invented by Raymond Queneau).
ParaCrawl v7.1
Ein Schritt des Landes sehr schwer, kaum sichtbar und nicht markierten auf Roadbook: andere, die übergeben, Während für meinem Unfall Verlangsamung, wobei die Prügel Untiefen, überraschen.
A step of land very hard, barely visible and not marked on road book: others who passed, While slowing down for my accident, taking the beatings shoals, to surprise.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konnte bei Makulaforamen im Stadium I in 11 von 20 Fällen eine partielle hintere Glaskörperabhebung mit foveolärer Adhärenz in der OCT dargestellt werden, was klinisch nicht oder nur schwer sichtbar war.
A partial vitreous detachment with foveolar adhesion however could be observed in 11 of 20 cases with OCT. These changes were not always visible with biomicroscopy.
ParaCrawl v7.1
Fingerabdrücke auf Gegenständen, die länger im Sonnenlicht oder draußen stehen, sind schwer sichtbar zu machen.
Fingerprints on objects which have been standing in sunlight or outside for longer periods are difficult to render visible.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsleistung als solche ist schwer sichtbar zu machen, vor allem, wenn viel davon in Form von "Informationsverarbeitung" und andere Dienste nimmt.
Economic output as such is hard to visualize, especially when much of it takes the form of “information processing” and other services.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sich die Numismatik und Geldgeschichte sichtbar schwer tut mit den neuen Errungenschaften der Szenographie: Die Zukunft gehört nicht der Bildungs- und Forschungsinstitution Museum, sondern dem Event, dem Erlebnis, das den Besucher in den Mittelpunkt stellt.
Even though numismatists and economic historians have their problems with the novel achievements of scenography: the future doesn’t belong to the museum as an institution for education and science, but to the event, the experience that puts the visitor at its center of attention.
ParaCrawl v7.1
Mittel dazu sind traditionell Schriften und Bücher, Filme und immer öfter Museen, die heute so gar nichts mehr mit den staubtrockenen Vitrinenwüsten des 19. Jahrhunderts zu tun haben.Auch wenn sich die Numismatik und Geldgeschichte sichtbar schwer tut mit den neuen Errungenschaften der Szenographie: Die Zukunft gehört nicht der Bildungs- und Forschungsinstitution Museum, sondern dem Event, dem Erlebnis, das den Besucher in den Mittelpunkt stellt.
And these new museums have nothing in common anymore with the 19th-century showroom deserts that were as dry as a bone.Even though numismatists and economic historians have their problems with the novel achievements of scenography: the future doesn't belong to the museum as an institution for education and science, but to the event, the experience that puts the visitor at its center of attention.
ParaCrawl v7.1
Die "Notfall-Abschirmung" von Torkommandant Draxus ist jetzt auch im schweren Modus sichtbar.
Gate Commander Draxus' "Emergency Shield" is now be visible in Hard Mode.
ParaCrawl v7.1
Ich mache solche Dinge wie lebensgroße Umrisse von Militärdrohnen in städtischen Straßen weltweit zu zeichnen, damit Menschen anfangen, über diese wirklich schwer sichtbaren und schwer vorstellbaren Technologien nachzudenken und sie zu begreifen.
I do things like draw life-size outlines of military drones in city streets around the world, so that people can start to think and get their heads around these really quite hard-to-see and hard-to-think-about technologies.
TED2020 v1
Je schwerer die sichtbaren pathologisch, anatomischen Veränderungen sind, je höher ist der Punktwert, desto größer ist die Unverträglichkeit.
The more serious the visible pathological anatomical changes are, the more points in the value and the greater the intolerance.
EuroPat v2
Die Klercide UV Reinigungsvalidierungs Lampe ist eine innovative Ergänzung zum üblichen Anwendungs- und Reinigungsprozess, und ermöglicht zuverlässig die Indendifizierung von schwer sichtbarer Kontamination auf Oberflächen und ist in der Lage, Bereiche überschaubar hervorzuheben.
Step two ErkenneDie Klercide UV cleaning validation lamp is an innovative addition of the usual Application and purification process, and make reliably those possible Indendifizierung of with difficulty visible contamination on surfaces and is able to emphasize ranges visiblly.
ParaCrawl v7.1
Zu den technischen Highlights gehören die Spezialaufhängungen der 750 kg schweren Stahlplatten ohne sichtbare Schrauben, mit spezieller Antigraffiti-Pulverbeschichtung, längenunabhängige Dach- und Geländer-Rechteckrohrleuchten, transparentes Vogelschutzglas, Dachglas mit Siebdruck für Transparenz und Sonnenschutz sowie unterschiedlichste, multifunktionale Haltestellen- und Brückengeländer.
The technical highlights include special mounts for the 750kg steel plates with no visible screws, special anti-graffiti powder coating, rectangular roof and railing tube lights that function with any lengths, transparent bird-protection glass, roofing glass with screen print for transparency and sun screening and a wide variety of multifunctional tram-stop and bridge railings.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 12-15 ist gezeigt, dass nach Behandlung mit Erythropoietin das Nierengewebe keine pathologischen Veränderungen zeigt, während nach Behandlung mit NaCl schwere pathologische Veränderungen sichtbar sind (vergleiche Figuren 8-11).
FIGS. 12-15 show that the renal tissue shows no pathological changes after treatment with erythropoietin, whereas severe pathological changes are visible after treatment with NaCl (compare FIGS. 8-11).
EuroPat v2
Gelegentlich kann auch nur die schwere Kette sichtbar werden, da die leichte Kette der tcFSAP das aktive Zentrum der FSAP enthält und während der Inkubationszeit des Plasmas mit entsprechenden Inhibitorproteinen, wie C1-Esterase-Inhibitor oder a-2-Antiplasmin, reagiert und schließlich als Komplex (quasi-kovalent) schlechter von dem detektierenden, monoklonalen Antikörper erkannt wird.
Occasionally, it is also possible that only the heavy chain becomes visible, since the tcFSAP light chain contains the active site of FSAP and, during the incubation of the plasma, reacts with corresponding inhibitor proteins such as C1-esterase inhibitor or a-2 antiplasmin and finally, as a (quasi covalent) complex, is recognized by the detecting, monoclonal antibody with more difficulty.
EuroPat v2

Related phrases