Translation of "Schwer zu überblicken" in English

Ist die Menge Ihrer zu prüfenden Produkten nur schwer zu überblicken?
Is the amount of your products being reviewed difficult to understand?
CCAligned v1
Die Oberfläche mit den unzähligen Funktionen ist für Einsteiger schwer zu überblicken.
The surface with the countless functions is difficult to overlook for beginners.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vielzahl der EU-Vorschriften ist das Regelsystem schwer zu überblicken, und darin liegt ein Grund für die Probleme der Umsetzung und Anwendung der Vorschriften in den Mitgliedsländern.
The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.
Europarl v8
Ein zentrales System ist daher komplex und unübersichtlich, die Sicherheitsbedingungen sind schwer zu überblicken und werden dadurch leicht unrealistisch angesetzt, Störfälle und Systemausfälle sind schwer beherrschbar.
Therefore, a central system is complex and intricate, the safety conditions are hard to determine and are therefore easily planned in an unrealistic manner, while breakdowns and failures of the system can be controlled only with difficulty.
EuroPat v2
Wieviel Zeit hierfür gebraucht wird, ist oft so schwer zu überblicken, daß es schwerfallen würde, eine Verlängerung der Veräußerungsfrist zu bewilligen.
Moreover, the length of timeneeded to achieve this aim may be so uncertain that itwould be difficult to grant an extension of the disposalperiod.
EUbookshop v2
Durch die Vielzahl der EU-Vorschriften ist das Regelsystem schwer zu überblicken, und darin liegt ein Grund für die Probleme der Umsetzung und Anwendung der Vorschriften in den Mitglieds ländern.
The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.
EUbookshop v2
Wieviel Zeit hierfür gebraucht wird, ist oft so schwer zu überblicken, daß es schwerfallen würde, eine Verlänge­rung der Veräußerungsfrist zu bewilligen.
Moreover, the length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period.
EUbookshop v2
Es gibt eine sehr große Anzahl verschiedener Anbieter und die vertraglichen Optionen sind oft schwer zu überblicken.
It is often difficult to navigate your way through the large number of available providers and contracts.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist diese Auflistung mehr oder weniger nach algorithmischen Themengebieten geordnet, für den unerfahrenen Algorithmen-Implementierer ist sie aufgrund der Vielzahl der Klassen aber nur schwer zu überblicken.
This listing is organized more or less according to algorithmic topics; for the inexperienced implementer of algorithms, however, it can be surveyed only with difficulty because of the multitude of the classes .
ParaCrawl v7.1
Totwinkelerkennung: Egal ob in der Stadt oder auf Autobahnen – die Bereiche neben und schräg hinter Nutzfahrzeugen sind für Fahrer oft schwer zu überblicken.
Blind-spot recognition: Whether in the city or on the freeway, it is often difficult for drivers of commercial vehicles to maintain an overview of the areas next to and diagonally behind them.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Vielzahl der beteiligten Personen und Prozessschritte sind die tatsächlich entstehenden Aufwände für Übersetzungen nur schwer zu überblicken.
Due to the large number of process steps and people involved, the actual translation expenses are difficult to keep track of.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch schwer zu überblicken, weil es oft illegal ist und dazu noch mit dem Organisierten Verbrechen verknüpft ist, und weil es konstant die Form ändert.
It is also very hard to monitor because it is often illegal, linked to organized crime and constantly changing in form.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die rechtlichen Bedingungen und gesetzlichen Voraussetzungen, etwa für die Errichtung eines Windparks, eines Photovoltaikprojekts oder eines Biomasseheizkraftwerkes, von zentraler Bedeutung – aber zugleich komplex und schwer zu überblicken.
Thereby, the legal and statutory requirements surrounding the construction of a wind park, a photovoltaic project or a biomass heating plant, etc. are of high importance – and at the same time complex and difficult to survey.
ParaCrawl v7.1
Später erweiterten andere Autoren diese Methode, was zu einer Bandbreite von verschiedenen Methoden führte, die schwer zu überblicken ist.
Later on, other authors extended this method, finally resulting in a range of various methods which are difficult to overlook.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind die Möglichkeiten und Angebote der Psychotherapie in Deutschland zwar vielfältig, aber leider nur schwer zu überblicken und zu durchschauen.
On top of this, while Germany offers a wide variety of psychotherapy services, it is unfortunately difficult to get an overview.
ParaCrawl v7.1
Es ist etwas schwer, den Überblick zu behalten.
It's been a little hard to keep track.
OpenSubtitles v2018
Bei der Vielzahl der rechtlichen Bestimmungen fällt es schwer den Überblick zu behalten.
The sheer number of legal provisions makes it difficult to keep track.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer, den Überblick zu behalten.
Its hard to keep track of it all.
ParaCrawl v7.1
Ich handle mit soviel Sachen, da ist es schwer, den Überblick zu behalten.
I do trade so much, it's often hard to keep track of it all.
OpenSubtitles v2018
Es war schwer den Überblick zu behalten, ich habe nicht gesehen was vorne los ist.
It was hard to stay focused on events, I didn’t see what was happening up front.
ParaCrawl v7.1
In einer schnelllebigen Stadt wie der unseren ist es schwer, den Überblick zu behalten.
In a fast-paced city like ours, it's hard to keep track.
ParaCrawl v7.1
Da fällt es schwer, den Überblick zu behalten und dann die passende Auswahl zu treffen.
It is difficult to maintain an overview and then make an appropriate choice, but help is available.
ParaCrawl v7.1
Es gibt so viele wallpaper-Programme gibt, ist es schwer, den überblick zu behalten.
There are so many wallpaper programs out there that it is hard to keep an overview.
ParaCrawl v7.1
Wir sind im Moment heftig unterbesetzt, und es ist wirklich schwer, den Überblick zu behalten.
We're severely understaffed right now, and it's really hard to keep track.
OpenSubtitles v2018
Durch die riesige Anzahl an Genres über die die Audials Radio App verfügt, fällt es manchmal schwer den Überblick zu behalten und immer direkt das Lieblingsgenre zu finden.
Because of the massive selection of genres that the Audials Radio app has on offer, it can sometimes be hard to keep track of everything and always find your favorite genre immediately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases