Translation of "Schwer zu überzeugen" in English

Sie sind sehr schwer zu überzeugen Frau in 't Veld.
You are very difficult to convince, Mrs in 't Veld.
Europarl v8
Tom wird schwer davon zu überzeugen sein, uns zu helfen.
It'll be hard to convince Tom to help us.
Tatoeba v2021-03-10
Es war nicht schwer, sie zu überzeugen.
It wasn't hard to convince them.
OpenSubtitles v2018
Es war so schwer, sie zu überzeugen...
Persuading her wasn't easy, I had to lay it on.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nur schwer vom Fortschritt zu überzeugen.
Persuading them to join the march of progress is no easy task.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, damit ist die Jury schwer zu überzeugen.
Right, and I think that's a pretty tough sell to a jury.
OpenSubtitles v2018
Warum ist es so schwer, diese Kerle zu überzeugen?
Shouldn't it be getting easier to convince these guys?
OpenSubtitles v2018
Es fällt Ihnen nicht schwer, Sie zu überzeugen, oder?
You're not having a hard time working her, are you?
OpenSubtitles v2018
Es fiel dir schwer Geslow davon zu überzeugen...
You'll have a hard time convincing Geslow of that...
OpenSubtitles v2018
Es war nicht schwer sie davon zu überzeugen.
It wasn't that hard convincing them.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer Jack zu überzeugen.
It is hard to convince Jack.
Tatoeba v2021-03-10
Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
It is difficult for us to persuade him.
Tatoeba v2021-03-10
Auch Mulder fällt es schwer, sich zu überzeugen.
Even Mulder finds it difficult to convince yourself.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass Menschen nur sehr schwer zu überzeugen sind!"
It seems that people are really difficult to persuade!"
ParaCrawl v7.1
Uns allen ist klar, dass einige unserer Partner schwer zu überzeugen sein werden.
We all know that some of our partners will be hard to convince.
Europarl v8
Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.
It'll be difficult to convince Tom to help us clean the garage.
Tatoeba v2021-03-10
Nejim war nur schwer zu überzeugen, dass ich nichts mit Ascot zu tun hatte.
I had a hard time convincing Nejim I had nothing to do with your being at Ascot.
OpenSubtitles v2018
Gärt seit 2 Jahren, war aber eigentlich nicht schwer, ihn zu überzeugen.
Two years growing. But it did not take much to push him over, actually.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, sie davon zu überzeugen, dass sie nicht böse ist.
I'm having a hard time convincing her that she is not evil.
OpenSubtitles v2018
Behörden sind heutzutage schon schwer zu überzeugen, wenn es um konkrete Fakten geht.
We can't even get the government to act on much more serious and concrete facts these days.
OpenSubtitles v2018
Fällt es Ihnen schwer, andere zu überzeugen, vor allem Leute mit höherem Managementniveau?
Can convincing others be hard, especially with higher management?
CCAligned v1
Danke, dass du mitkommst, normalerweise ist es schwer, dich zu überzeugen.
Thanks for going, it's usually hard to persuade you.
CCAligned v1
Dennoch ist es schwer, Menschen davon zu überzeugen, dass eine bestimmte Diät funktioniert nicht.
Still, it's hard to convince people that a certain diet doesn't work.
ParaCrawl v7.1
Viele Leute sind sehr schwer zu überzeugen, dass das Protein keine Chemie ist.
Many people very difficult to convince that the protein is not chemistry.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen sind sehr schwer zu überzeugen, dass das Protein keine Chemie ist.
Many people very difficult to convince that the protein is not chemistry.
ParaCrawl v7.1
So fiel es ihr nicht schwer ihn zu überzeugen für sie eine klassische Blues-Nummer zu komponieren.
It wasn't too hard to convince him to compose a classical blues number for her.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt könne vor diesem Hintergrund davon ausgegangen werden, dass Arriva nur schwer davon zu überzeugen sein wird, dass dem Ministerium bessere Alternativen in Form einer schrittweisen Auflösung oder einer Weiterführung des Unternehmens zur Verfügung stehen.
In summary, against this background, it would probably be difficult to convince Arriva that the Ministry had better alternatives in reserve in the form of a gradual winding up or continued operation.
DGT v2019
In einigen Fällen waren die Betreiber nur schwer zu überzeugen, die damit verbundene zusätzliche Belastung zu akzeptieren.
In certain cases it was difficult to convince operators to accept this additional burden.
TildeMODEL v2018
Es fällt mir schwer, mich überzeugen zu lassen, denn zufällig bin ich der Mann, der für diese Haube bezahlte, und hier ist die Quittung als Beweis.
I find it a little difficult to be taken in, ladies and gentlemen... because I happen to be the fellow who paid for the bonnet... and here's the receipt to prove it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases