Translation of "Schwer zu realisieren" in English

Die Mobilität im Bereich der Berufsbildung ist offenbar besonders schwer zu realisieren.
Mobility in the field of VET is particularly difficult.
TildeMODEL v2018
Mir fällt es immer noch schwer, zu realisieren, was passiert ist.
I'm still having really hard time believing what happened.
OpenSubtitles v2018
Des weiteren sind auch Druckentlastungen bei Schläuchen nur sehr schwer zu realisieren.
Furthermore, pressure relief in hoses is very difficult to realize.
EuroPat v2
Eine kontrollierte Steuerung des Wärmeflusses ist außerdem sehr schwer zu realisieren.
Moreover, a regulated control of the heat flow is very difficult to realize.
EuroPat v2
Diese Anforderungen sind bei kleinen HF-Sendeleistungen schwer zu realisieren.
These requirements are difficult to fulfill with low HF transmitting power.
EuroPat v2
In der Praxis ist es aber schwer zu realisieren.
In practice, however, it proves difficult to realize.
EUbookshop v2
In der Praxis sind Effizienzgewinne durch Unternehmenszusammenschlüsse schwer zu realisieren.
In the de Havilland case Community enterprises were found to create a dominant position in a global market.
EUbookshop v2
Auch sind diese Maßnahmen in der Technik nur schwer zu realisieren.
In addition, these measures are difficult to put into effect in industry.
EuroPat v2
Es ist nicht schwer, Ihre Spielweise zu realisieren.
It is not hard to realize your style of play.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind einzelne Spielplatzgeräte oder Spielkombinationen für alle Alternsgruppen nur schwer zu realisieren.
For this reason items of play equipment or combinations of games for all age groups are difficult to design.
ParaCrawl v7.1
Bei Minus-Temperaturen und verschneiten Trails sind lange Ausfahrten nur schwer zu realisieren.
At minus temperatures and snowed in trails longer rides are difficult to realise.
ParaCrawl v7.1
Laufende Roboter sind sehr schwer zu realisieren, vor allem mit LEGO.
It's very hard to realize walking robots, especially with LEGO.
ParaCrawl v7.1
Der Schock sitzt tief und es ist schwer zu realisieren.
The shock is profound and it’s not easy to realize.
CCAligned v1
Auch der Nachteil, dass Temperaturprofile schwer zu realisieren sind, bleibt bestehen.
The disadvantage likewise remains that temperature profiles are hard to realize.
EuroPat v2
Das ist an einem oft heißen metallurgischen Gefäß nur schwer zu realisieren.
At a hot metallurgical vessel, this is only hard to realize.
EuroPat v2
Ein großer Stellweg ist wegen der Materialeigenschaften schwer zu realisieren.
It is difficult to obtain a large adjustment path because of the material properties.
EuroPat v2
Diese genauen Abmessungen sind in der Praxis schwer zu realisieren:
These precise dimensions are difficult to realize in practice:
EuroPat v2
Unsere Experimente zeigen, daß dieser Kompromiß oftmals schwer zu realisieren ist.
Our experiments show that this compromise is frequently difficult to realize.
EuroPat v2
Diese wären trotz der reduzierten Masse des Systems ohnehin nur schwer zu realisieren.
This latter would be very difficult to achieve despite the reduced mass of the system.
EuroPat v2
Eine Beantwortung innerhalb einer angemessenen Frist ist oft schwer zu realisieren.
Response within a reasonable time is often difficult to realise.
CCAligned v1
Diese sind schwer zu realisieren führen zu einer Reduzierung der Verfügbarkeit.
These are very difficult to implement and lead to a reduction in the availability.
EuroPat v2
Dies sei allerdings – je nach Bereich – unterschiedlich schwer zu realisieren.
The difficulty of implementing this varied, however – depending on the segment.
ParaCrawl v7.1
Was nützt ein WordPress-Theme mobilen wenn es schwer zu realisieren ist?
What good is a WordPress theme mobile if it is difficult to implement?
ParaCrawl v7.1
Das jedoch ist, wie wir dargelegt haben, schwer zu realisieren.
This is far from being achieved, as we have already explained.
ParaCrawl v7.1
Der Einwand seitens der Mitgliedstaaten, dass dies schwer zu realisieren sei, reicht nicht aus.
It is not enough for states to plead that this is difficult to do.
Europarl v8
Jedoch scheint es, als ob dies aufgrund des alternden Europas schwer zu realisieren sein wird.
However, due to ageing Europe, it seems that it will be quite difficult to achieve this.
Europarl v8
Ein derartiger Vergleichsrahmen ist schwer zu realisieren, denn zwischen den Mitgliedstaaten gibt es große Unterschiede.
This kind of comparative framework is difficult to achieve because there are major differences between the Member States.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, daß das einfach zu sagen, aber schwer zu realisieren ist.
I know that this is easy to say and difficult to implement.
Europarl v8
Auch bei der elektromagnetischen Steuerung ist eine zuverlässige Funktionstüchtigkeit der Fadenbremse nur schwer zu realisieren.
Reliable operation of the brake is difficult even with electromagnetic control.
EuroPat v2

Related phrases