Translation of "Schwerarbeit" in English

Wir können das Leben genießen, während Obama die Schwerarbeit erledigt.
The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting.
News-Commentary v14
Länder mit konkurrierenden Interessen und unterschiedlichen Ressourcen zusammenzuführen, ist Schwerarbeit.
Bringing together countries with competing interests and varying resources is hard work.
News-Commentary v14
Die Leute unter mir machen die Schwerarbeit.
It's the guys underneath me who do most of the heavy lifting.
OpenSubtitles v2018
Ihr lasst sie die ganze Schwerarbeit machen?
Way to let her do the heavy lifting.
OpenSubtitles v2018
Du hast die Schwerarbeit geleistet, Bruder.
You did all the hard work.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen Schwerarbeit ist genau, was die Leute nun brauchen.
A little hard work is just what the people need right now.
OpenSubtitles v2018
Dies ist unter keinen Umständen als Schwerarbeit anzusehen.
This under no circumstances could be regarded as heavy work.
EUbookshop v2
Die Zeit ist gekommen, jemand anders die Schwerarbeit zu überlassen.
It's time I let someone else do the heavy lifting.
OpenSubtitles v2018
Dieses ganze Umparken ist oft eine mühsame und zeitraubende Schwerarbeit.
This removing and reparking work is tedious and time-consuming hard work.
EuroPat v2
Glaubst du, dass diese Hände zu Schwerarbeit geboren sind?
Do you think these hands wer e made for manual labor?
OpenSubtitles v2018
Spezialisten erforschten auch die Auswirkungen von Schwerarbeit auf Frauen.
Specialists also conducted research on the effects of heavy labor on women.
ParaCrawl v7.1
Bei uns wirst du dich gerne nach einer Schwerarbeit entspannen.
By us willingly you will relax after the hard work.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungsarbeiten an den heissen feuerfesten Teilen sind gefährlich und bedeuten eine Schwerarbeit.
The cleaning steps on the hot, refractory parts are dangerous and constitute heavy labour.
EuroPat v2
Wir nehmen Ihnen die Schwerarbeit ab.
We’ll do the heavy lifting.
CCAligned v1
Die Schwerarbeit wird von den Geräten übernommen.
The machines do the heavy work.
CCAligned v1
Trotz Schwerarbeit leben sie auf ihren kleinen Familienbetrieben oft am Rande der Armut.
Despite their hard work, they often live in near poverty on small family farms.
ParaCrawl v7.1
Die Wächter zwangen ihn jeden Tag zur Verrichtung von Schwerarbeit.
The guards forced him to do hard labour every day.
ParaCrawl v7.1
Unser Campinggrill leistet Schwerarbeit, das Lagerfeuer brennt bis spät in die Nacht.
Our camping barbecue is working very hard, The campfire burns until late in the night.
ParaCrawl v7.1
Ende September wurde ich in die Lukawetzer Papierfabrik zur Schwerarbeit eingeteilt.
In late September I was assigned to the paper factory of Lukawetz for hard labor.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen aus der Schwerarbeit in der Landw...
Removed from exhausting farm work...
ParaCrawl v7.1
Sie zwangen sie auch, Schwerarbeit zu verrichten.
They also forced her to take on heavy work.
ParaCrawl v7.1
Er wurde zur Verrichtung von Schwerarbeit gezwungen und im April 2002 entlassen.
He was forced to do hard labour, and was released in April 2002.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller technischen Hilfen bedeutet das Fahren eines LKWs nach wie vor Schwerarbeit.
Driving a lorry is – despite all technical aids – still hard work.
ParaCrawl v7.1
Neben der körperlichen Züchtigung und der Schwerarbeit, wurden wir auch mental gefoltert.
Besides the physical punishment and the heavy labour, we were tortured mentally as well.
ParaCrawl v7.1
Die Wachen zwangen sie, Schwerarbeit zu verrichten.
The guards forced her do hard labour.
ParaCrawl v7.1
Der Befehl svnsync synchronize übernimmt die gesamte Schwerarbeit einer Projektarchiv-Spiegelung.
The svnsync synchronize command does all the heavy lifting of a repository mirroring operation.
ParaCrawl v7.1
Neben den physischen Bestrafungen und der Schwerarbeit, wurden wir auch mental gefoltert.
Besides the physical punishment and the heavy labour, we were tortured mentally as well.
ParaCrawl v7.1
Graham leistet schon die Schwerarbeit.
Graham here is doing all the heavy lifting.
OpenSubtitles v2018