Translation of "Schwerelos" in English
Am
Höhepunkt
fühle
ich
mich
bei
0
g
schwerelos.
At
the
top
of
the
arc,
I
get
to
that
weightless
feeling
of
zero-g.
OpenSubtitles v2018
Sie
kommen
in
so
ein
Flugzeug,
wo
sie
schwerelos
sind.
That
makes
them
weightless.
OpenSubtitles v2018
Jede
Zelle
in
deinem
Körper
schwimmt,
ist
schwerelos.
Every
cell
in
your
body
is
floating,
weightless.
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
wäre
man
schwerelos
und
die
Zeit
steht
still.
It's
like
you
were
weightless
and
time
stands
still.
OpenSubtitles v2018
Ein
Vogel,
der
am
Himmel
fliegt,
scheint
schwerelos
zu
sein.
A
bird
that
hovers
in
the
air,
seemingly
weightless.
OpenSubtitles v2018
Ein
Soldat
kann
also
Außerirdische
erschießen,
ohne
schwerelos
zu
sein?
And
you're
telling
me
an
officer
can
shoot
an
alien
without
having
to
be
weightless?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
schwerelos,
schwebte
durch
die
Luft
und...
I
was
weightless,
floating
in
mid-air.
And
yet...
OpenSubtitles v2018
Ich
befand
mich
schwerelos
in
einem
dichten
Nebel
schwebend.
I
found
myself
floating
weightless
through
a
dense
fog.
OpenSubtitles v2018
Schwebend
trieb
er
auf
dem
Wasser,
beinahe
schwerelos.
Just
floating
over
the
water.
Hovering,
you
know,
like
weightless.
OpenSubtitles v2018
Schwerelos
von
Strömungen
getrieben,
gilt
es
aufregende
Abenteuer
zu
erleben.
The
experience
of
being
driven
weightlessly
by
the
currents
is
an
exciting
adventure.
ParaCrawl v7.1
Die
multinationalen
Konzerne
sind
also
alles
andere
als
"schwerelos".
The
multinationals
are
also
far
from
"weightless".
ParaCrawl v7.1
Schweben,
schwerelos
und
unbelastet
ist
ein
tolles
Gefühl.
Hovering,
weightless
and
unburdened
is
a
great
feeling.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
schwerelos
und
fühlte
große
Ruhe.
I
was
weightless
and
felt
great
calmness.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo
anders
fühlt
man
sich
so
leicht
und
schwerelos
wie
im
Wasser.
You
never
feel
as
weightless
as
when
you’re
in
the
water.
CCAligned v1
Dann
sah
ich
mich
selbst
schwebend
und
schwerelos
sein.
I
then
saw
myself
floating
and
being
weightless.
ParaCrawl v7.1
Die
Münze
scheint
gleichsam
schwerelos
im
mattschwarzen
Etui
zu
schweben.
In
the
case
the
coin
seems
weightless.
ParaCrawl v7.1
Sanft
und
fast
schon
schwerelos
wird
der
Gaumen
umschmeichelt.
Gentle
and
almost
weightless
the
palate
is
flattered.
ParaCrawl v7.1
Der
natürliche
Solegehalt
dieses
Urmeers
trägt
und
macht
schwerelos.
The
natural
brine
content
of
this
primeval
sea
elevates
you
and
makes
you
weightless.
ParaCrawl v7.1
Schwerelos
und
entspannt
fliegt
man
über
weite
und
epische
Landschaften.
Weightlessly
and
calmly
one
flies
across
wide
and
epic
sceneries.
ParaCrawl v7.1
Die
multinationalen
Konzerne
sind
also
alles
andere
als
„schwerelos“.
The
multinationals
are
also
far
from
“weightless”.
ParaCrawl v7.1
Ich
flog
sehr
schnell
im
Zimmer
herum,
schwerelos,
mit
zwanzig
Augen.
I
flew
around
the
room
very
fast,
weightless,
with
twenty
eyes.
ParaCrawl v7.1
Das
Angel
Wash
eignet
sich
ideal,
um
feines
Haar
schwerelos
zu
pflegen.
The
Angel
Wash
is
ideal
for
caring
for
fine
hair
weightlessly.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Kurs
vorbei
ist,
fühle
ich
mich
frei,
fast
schwerelos.
When
the
course
is
over,
I
feel
free,Â
weightless
almost.
ParaCrawl v7.1