Translation of "Schwerenöter" in English

Du hast mich davon überzeugt, dass du ein Schwerenöter erster Güte bist.
You've convinced me that you're a philanderer of the very first order.
OpenSubtitles v2018
Schwerenöter bedeutet nicht, dass ich viel auf Wohltätigkeit gebe.
Oh. Philanderer doesn't mean that I give a lot to charity.
OpenSubtitles v2018
Ja, du musst mich von jetzt an mit Frau Schwerenöter ansprechen.
Yeah, you gotta call me "Mrs. Bone-crusher" these days.
OpenSubtitles v2018
Sie behalten ihn, weil er ein Schwerenöter ist?
You're keeping him because he's a philanderer?
OpenSubtitles v2018
Hast du doch noch eine ehrbare Frau aus ihr gemacht, du alter Schwerenöter?
So you finally went and made and honest woman of her, huh, Bone-crusher?
OpenSubtitles v2018
Harald wird in einigen Shows als sympathischer Verlierertyp und Schwerenöter Alex die Rolle des Bandleaders übernehmen.
Harald will take the role of the band leader as the likeable loser and philanderer Alex in some shows.
ParaCrawl v7.1
Ich bin ein Schwerenöter.
I'm a philanderer.
OpenSubtitles v2018
Der 70-jährige Schwerenöter Frank sitzt in der Psychiatrie fest und schreibt ein Drehbuch über seine großen Lieben, Lena (69) und Barbara (68), die er vor langer Zeit verloren hat und nun zurück erobern will.
The 70-year-old philanderer, Frank, who's stuck in a psychiatric ward, writes a screenplay about the loves of his life, Lena (69) and Barbara (68), whom he lost long ago and intends to win back.
ParaCrawl v7.1
Na gut, bis zur Verwandlung zum ziehharmonikaquetschenden Schwerenöter reicht diese neue Liebe des Hubert von Goisern nicht, doch mit seiner Version von Amazing Grace ist kein weiter Weg mehr bis dorthin.
This new love of Hubert von Goisern's doesn't turn him into a squeezebox philanderer, but with his version of Amazing Grace there's not far to go.
ParaCrawl v7.1
Die Kindergärtnerin Anna (Nora Tschirner) aus dem 2007 erschienenen Film „Keinohrhasen“ versucht hier an ihrem Lieblingsplatz dem Schwerenöter Ludo (Til Schweiger) ihre Liebe zu gestehen, doch leider übertönen die vorbeifahrenden Schiffe ihre Worte und das Vorhaben scheitert.
In the 2007 film "Rabbit Without Ears", day-care centre manager Anna (Nora Tschirner) tries to confess her love at her favourite spot to philanderer Ludo (Til Schweiger), but unfortunately the passing ships drown out her words and her plan fails.
ParaCrawl v7.1
Der Göttervater Zeus, verheiratet mit seiner Schwester Hera, war bekanntlich ein Schwerenöter und hatte viele Affären, aus denen auch Kinder hervorgingen.
The father of the gods Zeus, married to his sister Hera, was known to be a philanderer and had many affairs, from which emerged also Children.
ParaCrawl v7.1
Die Kindergärtnerin Anna (Nora Tschirner) aus dem 2007 erschienenen Film "Keinohrhasen" versucht hier an ihrem Lieblingsplatz dem Schwerenöter Ludo (Til Schweiger) ihre Liebe zu gestehen, doch leider übertönen die vorbeifahrenden Schiffe ihre Worte und das Vorhaben scheitert.
In the 2007 film "Rabbit Without Ears", day-care centre manager Anna (Nora Tschirner) tries to confess her love at her favourite spot to philanderer Ludo (Til Schweiger), but unfortunately the passing ships drown out her words and her plan fails.
ParaCrawl v7.1
Wer sich offenherzig dazu bekennt, ein passionierter Anhänger dieser schwedischen Schwerenöter zu sein, gibt damit unbewusst schon eine ganz definitive Facette seiner Persönlichkeit preis: Er ist ein tiefgründiger Mensch.
Anyone who confesses open to be a passionate follower of this Swedish philanderers, unconsciously opens already a very definite facet of his personality: he is a profound human.
CCAligned v1