Translation of "Schweres erdbeben" in English

Erneut hat ein schweres Erdbeben Italien heimgesucht.
Once again, Italy has been stricken by a serious earthquake.
Europarl v8
Im Februar 1976 gab es in Guatemala ein schweres Erdbeben.
Unfortunately after the 1976 Guatemala earthquake, the lake bed fractured.
Wikipedia v1.0
Ein schweres Erdbeben zerstörte 1693 viele Orte auf Sizilien, so auch Buscemi.
Buscemi was completely destroyed in the 1693 earthquake, and was later rebuilt.
Wikipedia v1.0
Januar 1907 in Kingston durch ein schweres Erdbeben getötet.
Fergusson was killed in an earthquake in Jamaica in 1907, aged 74.
Wikipedia v1.0
Juli 1963 ereignete sich ein schweres Erdbeben, das in die Geschichtsbücher einging.
However, its post-war development was altered by the 1963 earthquake which occurred 26 July.
Wikipedia v1.0
Ein schweres Erdbeben im Jahr 1693 zerstörte Catania fast vollständig.
Afterwards in 1693 the city was then completely destroyed by a heavy earthquake and its aftershocks.
Wikipedia v1.0
Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
Tatoeba v2021-03-10
Bereits 1829 wurde Torrevieja durch ein schweres Erdbeben weitgehend zerstört.
In 1829, the town was totally destroyed by an earthquake, but the basins were soon reconstructed and re-opened.
Wikipedia v1.0
Februar 1835 zerstörte ein sehr schweres Erdbeben der Stärke 8,5 die gesamte Stadt.
On February 20, 1835, the town again was largely destroyed by an earthquake and had to be rebuilt.
Wikipedia v1.0
September war ein schweres Erdbeben vor der Küste des mittelamerikanischen Staates Nicaragua.
The 1992 Nicaragua earthquake occurred off the coast of Nicaragua at 6:16 p.m. on September 2.
Wikipedia v1.0
Die Seattle-Verwerfung verursachte vor etwa 1.100 Jahren ein schweres Erdbeben.
The Seattle Fault caused a large earthquake approximately 1100 years ago.
WikiMatrix v1
Das Erdbeben von Lorca 2011 war ein schweres Erdbeben.
It was damaged in the 2011 Lorca earthquake.
WikiMatrix v1
Am 8. Februar 1570 erschütterte ein schweres Erdbeben Concepción.
On February 8, 1570 a strong earthquake destroyed Concepción.
WikiMatrix v1
Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
Tatoeba v2021-03-10
Am 12. Januar 2010 ereignete sich in Haiti ein schweres Erdbeben.
On January 12, 2010 a devastating earthquake hit Haiti.
WikiMatrix v1
Der Obelisk hat ein schweres Erdbeben ausgelöst.
The Obelisk triggered a massive earthquake.
OpenSubtitles v2018
Wenn es ein schweres Erdbeben gibt (7.0 +)
If there is a major earthquake (7.0+)
CCAligned v1
Am 12. Januar 2010 erschütterte ein schweres Erdbeben den Inselstaat Haiti.
On 12 January 2010 a serious earthquake devastated the island state of Haiti.
ParaCrawl v7.1
Ein schweres Erdbeben in Irpinia erschüttert Italien.
A severe earthquake in Irpinia shocks Italy.
ParaCrawl v7.1
Am 11. März 2011 ereignete sich vor der japanischen Küste ein schweres Erdbeben.
On 11 March 2011, a severe earthquake occurred off the coast of Japan.
ParaCrawl v7.1
Er sagte voraus, im Voraus ein schweres Erdbeben in Kalifornien.
He predicted in advance a major earthquake in California.
ParaCrawl v7.1
Am 11. März 2011 ereignete sich in Japan ein schweres Erdbeben.
On 11 March 2011 Japan was struck by a severe earthquake.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird ein schweres Erdbeben die Stadt Jerusalem erbeben lassen.
At the same time, a huge earthquake will shake the city of Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Ein schweres Erdbeben hat die Region kurz vor Amos schrieb erschüttert.
A major earthquake had shaken the region shortly before Amos wrote.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres, nicht so schweres Erdbeben im Oktober 1970 beschädigte den "Hti" stark.
An earthquake of moderate intensity in October 1970 put the shaft of the crown umbrella visibly out of alignment.
Wikipedia v1.0
Dezember 1928 traf Talca ein schweres Erdbeben, bei dem rund 100 Bewohner der Stadt starben.
It was partially destroyed by the 1928 Talca earthquake and the 2010 Chile earthquake, being rebuilt both times.
Wikipedia v1.0

Related phrases