Translation of "Schwerlastbereich" in English

Sie ist für den Schwerlastbereich ausgelegt und hebt Traglasten bis 160 Tonnen.
It is designed for the heavy duty range and lifts loads up to 160 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Für anspruchsvolle Anwendungen im Schwerlastbereich sind Polyurethan-Lösungen gefragt, die extreme Anforderungen erfüllen.
Polyurethane solutions that meet extreme requirements are needed for exacting heavy-duty applications.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Schwerlastbereich führt die ineffiziente Nutzung der Antriebe zu erhöhten Fahrzeugbetriebskosten.
Inefficient use of these drives in the transport of heavy loads results in increased vehicle operation costs.
ParaCrawl v7.1
Plastifloor® 510 eignet sich zur Herstellung bindemittelarmer Beläge im Schwerlastbereich.
Plastifloor® 510 is suitable for creating low-bond coatings in the heavyload area.
ParaCrawl v7.1
Die Testergebnisse lassen sich auf andere Anwendungen im Schwerlastbereich übertragen.
The test results can be transferred to other heavy duty applications.
ParaCrawl v7.1
Zugmaschinen sind im Wesentlichen Schleppfahrzeuge für Aufgaben im Schwerlastbereich.
A tractor unit is essentially a towing engine for heavy-duty work.
ParaCrawl v7.1
Die Tragfähigkeit der Seilzüge wird in den Schwerlastbereich ausgedehnt.
The lifting capacity of the wire rope hoists is extended into the heavy load range.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bietet für innerbetriebliche Transportprobleme im Schwerlastbereich ein breites Sortiment von Zugmaschinen an.
The company offers a wide range of tractor units for internal transport needs in the heavy transport sector.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einem integrier­ten IT­Ansatz zur Automatisierung ermöglicht RoadRobot die wirksame Steuerung mobiler Plattformen für den Schwerlastbereich.
The automation of heavy-duty tasks greatly fers an integrated IT approach to automa­ increases the efficiency of the construction tion, enabling efficient control of mobile industry.
EUbookshop v2
Zusammen mit der hohen Beweglichkeit und Flexibilität, machen diese Vorteile das Luftkissensysteme zu einem wertvollen Transportmittel im Schwerlastbereich.
Alongside the high degree of mobility and flexibility, these benefits make air cushion systems a valuable means of transporting heavy goods.
CCAligned v1
Für die Verwendung im Industriebau- und Schwerlastbereich stellt TigerStop Systeme bereit, die den härtesten Anwendungen gewachsen sind, ohne dabei Kompromisse bei den Präzisionsstandards von TigerStop zu machen.
For the more industrial and heavy duty construction uses, TigerStop provides systems that can handle the toughest applications, all the while maintaining TigerStop’s precision standards.
ParaCrawl v7.1
Syrinx Industrial Electronics erhielt von Mammoet, dem bekannten niederländischen Spezialisten für Transport- und Montagelösungen im Schwerlastbereich, im Frühjahr 2009 den Auftrag, ein zentrales Überwachungssystem für dieses Projekt zu entwickeln.
In the spring of 2009, Syrinx Industrial Electronics was contracted by Mammoet, the well-known Dutch specialist for transport and assembly solutions in the heavy-load sector, to develop a central monitoring system for this project.
ParaCrawl v7.1
Das Konsortium beabsichtigt daher unter Führung von Demag Cranes eine Systemlösung für energieeffiziente Antriebsstränge zu entwickeln, die zukünftig sowohl für Transportfahrzeuge als auch für Umschlaggeräte im Schwerlastbereich eingesetzt werden kann.
For this reason, the consortium, under the leadership of DemagCranes, plans to develop a system solution for energy-efficient drive trains which will be applicable in the future to both heavy goods vehicles and machines handling heavy cargoes.
ParaCrawl v7.1
Das neue MAN Topmodell ist eine extrem zuverlässige und hoch effiziente Motorenbaureihe für anspruchsvolle Transportaufgaben im Fernverkehr, Traktions- und Schwerlastbereich.
The new MAN top model is an extremely reliable and highly efficient engine series for demanding transportation tasks in the long-haul transport, heavy-duty and heavy-load segments.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bieten wir Ihnen auch Produkte aus unserem Hochleistungspolyurethan Ultratech – zum Beispiel, wenn Sie eine individuelle Lösung für fahrerlose Transportsysteme oder für vergleichbare Sonderanwendungen im Schwerlastbereich benötigen.
On request, we can also provide you with products made of our Ultratech high-performance polyurethane – if you need an individual solution for driverless transport systems, for example, or for comparable special applications in the heavy-duty sector.
ParaCrawl v7.1
Neben unserem Qualitäts-Standardprogramm fertigen wir ebenso vollautomatisiert im Schwerlastbereich bis zu einer WLL von 250 t bei Sicherheitsfaktor 7: 1 in Serie.
Additionally to our quality standard series, we provide a qualified mass production in the heavy-load range up to a WLL of 250 t at a safety factor 7: 1, fully automated in series.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio bildet nicht nur alle Traglastbereiche im Low-End- (1 bis 30 kg), Midrange- (20 bis 60 kg) und Schwerlastbereich (50 bis 150 kg) ab, sondern umfasst durch deckengestützte Laufwagensysteme und horizontale Verlängerungsausleger auch Reichweiten, die das volle Volumen selbst von großen Hybrid-OPs überstreichen können.
The portfolio does not only show all load ranges in the low-end (1 to 30 kg), mid-range (20 to 60 kg) and heavy-duty segment (50 to 150 kg), but through ceiling-supported carriage systems and horizontal extension arms, it also covers ranges that can span the full volume even of large hybrid operating theatres.
ParaCrawl v7.1
Wird mit Wasser angemischt, sehr flexibel und hoch kunststoffvergütet, sehr gut fließend, schnell erhärtend, begehbar nach 1-2 Stunden, verlegereif nach 24 Stunden, spannungsarm, sehr hohe Druck- und Biegezugfestigkeit, geeignet für Zementestriche und Betonuntergründe, für jede Beanspruchung einschließlich Industrie- und Schwerlastbereich geeignet.
It is mixed with water, very flexible and highly polymer-modified, very good flowability, rapidly curing, ready to walk on after 1-2 hours, ready for laying after 24 hours, low-stress, very high compression and flexural strength, suitable for cement screed and concrete sub-floors, suitable for any kind of load conditions, including industrial and heavy-duty areas.
EuroPat v2
Sie sind speziell für Applikationen im Schwerlastbereich konzipiert und eignen sich daher besonders für den Einbau in Kontrollwaagen, Abfüll- und Verpackungsmaschinen sowie Paketsortieranlagen.
They have been specifically designed for heavy weight applications and are especially suited for installation into checkweighers, packaging and filling machines and parcel sorting systems.
ParaCrawl v7.1
Mit Leistungen von 382 kW (520 PS) bis 471 kW (640 PS im Schwerlastbereich) und Drehmomenten von 2.500 bis 3.000 Nm setzen die Triebwerke Bestmarken bei Leistung, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit.
With power outputs of between 382 kW (520 hp) and 471 kW (640 hp in the heavy-duty segment) as well as torques of 2,500 to 3,000 Nm, the engines Truck Race Zolder 21.09.2013
ParaCrawl v7.1
Geeignet für städtische Umspannwerke, die eng im Raum, Unter- stoffe, Wasserkraftwerke und Schwerlastbereich sind.
Suitable for urban substations that is tight in space, enterprise substations, hydropower plants and heavy pollution area.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 50 Jahren Erfahrung auf diesem Spezialgebiet und unseren weltbekannten Marken Flexello und Revvo ist Colson einer der führenden Anbieter im Schwerlastbereich.
With more than a 50 years experience in the castor speciality and world-wide recognised brand as Flexello and Revvo, Colson in considered to be one of the leading suppliers of heavy duty castors.
ParaCrawl v7.1
Der HDX wurde im Schwerlastbereich als bestes Side by Side (700 HDX) der Branche ausgezeichnet.
The HDX was voted the industry’s best heavy-duty Side by Side (700 HDX).
ParaCrawl v7.1
Für detaillierte Informationen zu Northstar®, sowie zu den bewährten Hengstler-Produktfamilien für den Schwerlastbereich, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung.
For detailed information about Northstar ®, as well as the proven Hengstler product families for the heavy duty sector, just get in touch with us.
ParaCrawl v7.1
Neben dem klassischen 30 mm-Programm (für 1-10 t Hebebänder) haben wir auch diverse Bänder für den Schwerlastbereich im Sortiment.
In addition to the standard 30 mm programme (for loads of 1 to 10 tons) we have also various webbings for heavy duty in our range.
ParaCrawl v7.1
Reinigung der Produktionsbereiche Abfälle, Holzspäne und Pulver werden von Nilfisk Kehrmaschinen perfekt aufgenommen – von kompakten handgeführten Geräten bis hin zu großen Aufsitzmaschinen für den Schwerlastbereich mit einer Kehrleistung von bis zu 16.000 m2 pro Stunde.
Waste, wood shavings and powder will be perfectly swept away by using Nilfisk sweeper. From compact walk-behinds to large, heavy duty ride-on models that sweep up to 16,000 m2 per hour.
ParaCrawl v7.1
Megadyn™ - High Tensile (hochfest) wird für Anwendungen im Schwerlastbereich verwendet, für die eine hohe Stoßfestigkeit und hervorragende Dehnbarkeit benötigt wird.
Megadyn™ - high tensile is used in heavy duty applications requiring high strength, high impact resistance and excellent ductility.
ParaCrawl v7.1
Auch für Lagerarbeiter oder Personal in der Industrie, vor allem im Schwerlastbereich, sind ergonomische Rollen und Räder sehr wichtig.
Ergonomic castors and wheels are also very important for personnel in warehouses or industrial facilities, especially in heavy-duty applications.
ParaCrawl v7.1