Translation of "Schwermetalle" in English

Der dritte Komplex bezieht sich auf chemische Substanzen und Schwermetalle in Spielzeugen.
The third complex of issues relates to chemical substances and heavy metals in toys.
Europarl v8
Hinzu kommt noch, dass die Schwermetalle zu einer schwerwiegenden Luftverschmutzung führen könnten.
To make matters worse, the heavy metals may cause serious air pollution.
Europarl v8
Mein letzter Punkt betrifft die Schwermetalle.
A final point concerns heavy metals.
Europarl v8
Stattdessen gab das Parlament einem Verbot bestimmter in Batterien verwendeter Schwermetalle den Vorzug.
Instead, Parliament preferred to have a ban on certain heavy metals used in batteries.
Europarl v8
Schnellstmöglich müssen gefährliche Stabilisatoren, Schwermetalle wie Blei und Kadmium, verboten werden.
Hazardous stabilisers in the form of heavy metals such as lead and cadmium must be banned as soon as possible.
Europarl v8
Das Problem der Schwermetalle besteht ebenfalls schon seit langem.
We have also been familiar with the problem of heavy metals for a long time.
Europarl v8
Die Analysen betreffen insbesondere den löslichen Teil und die Schwermetalle.
The analysis shall concern in particular the soluble fraction and heavy metals.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 11 legt die Konzentration für vier Schwermetalle in Verpackungen fest.
Article 11 sets concentration for four heavy metals in packaging.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden beide Schwermetalle in zahlreichen Produkten verwendet.
Also, both heavy metals are used in numerous products.
TildeMODEL v2018
Die Abwassersysteme sammeln diese Ströme und leiten die Schwermetalle in die Kläranlagen.
The communal sewage system collects these effluents and conducts metals to the waste water treatment system.
TildeMODEL v2018
Die Emission der meisten Schwermetalle kann durch wirksame Maßnahmen gegen Partikel reduziert werden.
Most heavy metals can be controlled by efficient particulate controls.
TildeMODEL v2018
Eine Untersuchung des Futters auf Pestizide und Schwermetalle ist ebenfalls wünschenswert.
It is also desirable to analyse the feed for pesticides and heavy metals.
DGT v2019
Die häufigsten Gefahren waren krankheitserregende Mikroorganismen, Allergene, Schwermetalle und Mykotoxine.
Among the risks most reported through these alerts were the presence of pathogenic micro-organisms, allergens, heavy metals and mycotoxins.
TildeMODEL v2018
Zu den verbotenen Stoffen zählen Schwermetalle und eine Reihe gefährlicher Industriechemikalien.
The banned substances include heavy metals and a number of hazardous industrial chemicals.
TildeMODEL v2018
Für die anderen Schwermetalle werden keine Grenzwerte festgelegt.
No limits are specified for other heavy metals.
TildeMODEL v2018
Im Bereich der Schwermetalle wird die Kommission folgendes vornehmen :
In the field of heavy metals, the Commission :
TildeMODEL v2018
In der Wasserbehandlungseinheit werden Schwermetalle und Sulfate durch Zugabe von Kalk ausgefällt.
In the water treatment unit, heavy metals and sulphates are precipitated by the addition of lime.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie beschränkt außerdem die Verwendung bestimmter Schwermetalle.
It also contains restrictions on the use of some heavy metals.
TildeMODEL v2018
Die häufigsten Gefahren waren krankheitserregende Mikroorganismen, Schwermetalle, Allergene und Mykotoxine.
Among the risks most reported through these alerts were the presence of pathogenic micro-organisms, heavy metals, allergens and mycotoxins.
TildeMODEL v2018
Säurehaltiges Sickerwasser ist gekennzeichnet durch niedrige pH-Werte und eine erhöhte Konzentration gelöster Schwermetalle.
AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.
TildeMODEL v2018
Zudem gelten für Schwermetalle strengere Grenzwerte als in Anhang IA der Richtlinie festgelegt.
In addition, the limit values for heavy metals are stricter than in Annex IA of the Directive.
TildeMODEL v2018
Schwermetalle werden aus konzentrierten Vorkommen in der Erdkruste gewonnen.
Metals are extracted from concentrated deposits in the earth crust.
TildeMODEL v2018
Ein Experte wie Sie weiß sicher, wie man Schwermetalle heraustrennt.
A man of your expertise, surely you know how to separate heavy metals from organic matter.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht wo diese Schwermetalle sonst herkommen sollen.
I don´t know where else these heavy metals are coming from.
OpenSubtitles v2018
Die Chelation wird die Schwermetalle aus Ihrem Blut entfernen.
The chelation will scrub the heavy metals out of your blood.
OpenSubtitles v2018
Der Arzt erwähnte, dass sie Schwermetalle in ihrem Blut hatte.
The doctor mentioned she had heavy metals in her blood.
OpenSubtitles v2018
Sie behaupten, dass Schwermetalle und Siliziumdioxid aus unserer Gießerei ins Grundwasser gerieten.
They claim that heavy metals and silica... from our foundry leaked into the groundwater.
OpenSubtitles v2018