Translation of "Schwesterwerkzeug" in English
Unter
einem
gleichen
Werkzeug
ist
ein
sogenanntes
Schwesterwerkzeug
zu
verstehen.
An
equivalent
tool
is
understood
as
what
is
known
as
a
spare
tool.
EuroPat v2
Wenn
der
Laser
nach
der
Bearbeitung
erkennt,
dass
das
Werkzeug
verschlissen
ist,
wird
automatisch
ein
Schwesterwerkzeug
eingewechselt.
If
the
laser
detects
that
the
tool
is
worn
after
machining,
a
twin
replacement
tool
is
automatically
loaded.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwesterwerkzeug
wird
dann
aus
dem
Werkzeugmagazinspeicher
in
die
Werkzeugspindel
eingewechselt,
wenn
eine
bestimmte
Verschleißgrenze
am
ursprünglichen
Bearbeitungswerkzeug
überschritten
wurde,
so
dass
mit
dem
ursprünglichen
Bearbeitungswerkzeug
keine
weitere
Bearbeitung
mehr
möglich
ist.
A
spare
tool
is
changed
in
from
the
tool
magazine
store
into
the
tool
spindle
when
a
particular
wear
limit
on
the
original
machining
tool
has
been
exceeded,
in
such
a
way
that
machining
is
no
longer
possible
with
the
original
machining
tool.
EuroPat v2
Je
nach
Programmierung
kann
das
Bearbeitungszentrum
nun
beispielsweise
ein
Schwesterwerkzeug
einwechseln
oder
den
Bereitschaftsdienst
alarmieren,
der
sich
über
das
Internet
auf
die
Maschine
einloggen
und
per
Webcam
den
Arbeitsraum
überprüfen
kann.
Depending
on
the
programming,
the
machining
centre
can
then
swap
the
tool
for
a
twin
for
example,
or
notify
the
on-call
service
personnel,
who
can
log
in
to
the
machine
over
the
Internet
and
monitor
the
workshop
through
a
webcam.
ParaCrawl v7.1