Translation of "Schwierig zu bestimmen" in English

Die Vielzahl macht es außerordentlich schwierig, Flechten genau zu bestimmen.
These numbers make it extremely difficult to exactly determine species of lichens.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, mögliche Unterstützungslevels zu bestimmen.
It's difficult to locate potential support levels.
ParaCrawl v7.1
Bei jüngeren Tieren ist es manchmal schwierig, das Geschlecht zu bestimmen.
When younger, it is sometimes difficult to determine the sex of your lizards.
ParaCrawl v7.1
Auch dann kann die Abmessung des Körpers 5 schwierig zu bestimmen sein.
It may be difficult to determine the dimension of the body 5 in this case as well.
EuroPat v2
Aufgrund der unkontrollierten Bedingungen ist eine verlässliche Dosis-Wirkungsbeziehung nur schwierig zu bestimmen.
Due to the uncontrolled conditions, a reliable dose-response relationship is difficult to determine.
EuroPat v2
Weibchen und Jungvögel beider Arten sind schwierig zu bestimmen.
Females and young birds of both species are difficult to identify.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es äußerst schwierig zu bestimmen, was die Krankheit begonnen hat.
That is why it is extremely difficult to determine what has started the illness.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch schwierig zu bestimmen, welche Funktion die Holzkonstruktionen hatten.
However, it is difficult to determine the function of these structures.
ParaCrawl v7.1
Alzheimerkrankheit ist schwierig zu bestimmen, besonders wenn sie in den Anfangsstadien ist.
Alzheimer's disease is difficult to diagnose, particularly when it is in the early stages.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Grund für die Vorlage - deutlichEs ist schwierig zu bestimmen.
What is the reason for the submission - clearlyIt is difficult to determine.
ParaCrawl v7.1
Das periodische Einkommen ist aufgrund der vielen notwendigen Wertberichtigungen schwierig zu bestimmen.
Periodic income is difficult to determine because of the many adjustments that are necessary.
ParaCrawl v7.1
Der periodische Gewinn ist aufgrund der vielen notwendigen Wertberichtigungen schwierig zu bestimmen.
Periodic income is difficult to determine because of the many adjustments that are necessary.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig zu bestimmen, wie viele Arten infolge forstwirtschaftlicher Tätigkeiten bedroht sind.
It is difficult to determine what proportion of these endangered or threatened species can be attributed to forestry practices.
TildeMODEL v2018
Nun wird es immer sehr schwierig sein zu bestimmen, welches Produkt welcher Qualität ist.
Of course, it will always be very difficult to decide on the quality rating of a particular product.
EUbookshop v2
Ich finde bei Popup-Karten immer schwierig zu bestimmen, was ich auf die Vorderseite mache.
With pop up cards I always find it difficult to decide what to make on the front of the card.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, den Ort zu bestimmen, an dem das Bio-Tattoo entstanden ist.
It is difficult to determine the place where the bio-tattoo originated.
ParaCrawl v7.1
Es kann sehr schwierig sein, zu bestimmen, ob Sie das Opfer einer Man-in-the-Middle-Angriff.
It can be quite difficult to determine whether you are the victim of a Man in the Middle attack.
ParaCrawl v7.1
Während der Untersuchung können die im Bild angezeigte Fläche und Richtung mitunter schwierig zu bestimmen sein.
During inspections, it is sometimes difficult to determine the area and direction being displayed on an inspected image.
ParaCrawl v7.1
Schwierig, letztlich zu bestimmen, was hier vor oder nach dem Eingriff der Architekten vorlag.
Difficult, ultimately, to determine what was here before or after the intervention of the architects.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, diese Störung zu bestimmen, die häufig mit anderen Geistesbedingungen verwechselt wird.
It is difficult to diagnose this disorder, which is often confused with  other mental conditions.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es schwierig, genau zu bestimmen, wie Sie Ihren Traum interpretieren können.
Sometimes, it is difficult to determine exactly how you can interpret your dream.
ParaCrawl v7.1
Es ist also schwierig, genau zu bestimmen, wann dieser Wagen hergestellt wurde.
So it is quite difficult to determine the exact date of production.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es schwierig zu bestimmen, wenn man die Pilze im Pilzzuchtkit ernten kann.
Sometimes it's difficult to determine when you can harvest the mushrooms in the grow kit.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr schwierig zu bestimmen, bei welcher Temperatur der Trübungspunkt genau erreicht wird.
It is very difficult to determine exactly at which temperature the cloud point is reached.
ParaCrawl v7.1
Wegen seines seltenen Vorkommens und unterschiedlichen Anzeichen ist möglicherweise es schwierig, Alagille-Syndrom zu bestimmen.
Because of its rare incidence and varying symptoms, it may be difficult to diagnose Alagille syndrome.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher sehr schwierig zu bestimmen, was die langfristigen Auswirkungen werden kann.
It is very difficult to determine what long-term consequences may be.
ParaCrawl v7.1
Aber diese nichtfinanziellen Faktoren für das Schaffen von Wert sind quantitativ schwierig zu bestimmen.
But these non-financial factors for creating value are difficult to quantify.
ParaCrawl v7.1
Welche Wirkung sie genau hat, ist allerdings schwierig zu bestimmen", sagt Pasche.
But it is hard to assess its true impact,” says Pasche.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht so schwierig, die Elemente zu bestimmen, die zu diesem Friedensprozess beitragen können.
It is not so difficult to identify the elements that can lead this process to peace.
Europarl v8
Der Einfluss des Antibiotikums auf den Anstieg des INR-Werts (international normalised ratio) ist daher schwierig zu bestimmen.
The risk may vary with the underlying infection, age and general status of the patient so that the contribution of the antibacterial agent to the increase in international normalised ratio (INR) is difficult to assess.
ELRC_2682 v1

Related phrases