Translation of "Schwierigkeiten ergeben" in English
Wenn
Beides
zusammen
erfolgt,
könnten
sich
eventuell
große
Schwierigkeiten
ergeben.
I
think
we
might
end
up
in
serious
trouble
if
we
combine
the
two.
Europarl v8
Die
Schwierigkeiten
ergeben
sich
hinsichtlich
der
Durchsetzbarkeit.
The
directive
causes
problems
of
enforceability.
Europarl v8
Bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten
können
sich
folgende
Schwierigkeiten
ergeben:
In
cross
border
situations
the
following
difficulties
may
arise:
TildeMODEL v2018
Diese
Schwierigkeiten
ergeben
sich
insbesondere
aus
den
Kosten
von
Gutachten.
Such
difficulties
are
mainly
due
to
the
costs
involved
in
obtaining
an
expert
opinion.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Erweiterung
dürften
sich
keine
größeren
praktischen
Schwierigkeiten
ergeben.
It
is
expected
that
enlargement
will
not
pose
any
major
practical
difficulties.
TildeMODEL v2018
Weitere
Schwierigkeiten
ergeben
sich
schließlich
aus
der
fehlenden
grenzüberschreitenden
Interoperabilität
elektronischer
Unterschriften.
Finally,
the
lack
of
cross-border
interoperability
of
electronic
signatures
poses
another
difficulty.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Schwierigkeiten
ergeben
sich
aus
der
mehr
oder
weniger
grossen
Anzahl
verschiedener
Volksgruppen.
Only
by
uniting
their
efforts
can
parents
and
teachers
ensure
that
children
in
such
difficult
circumstances
as
young
migrants
receive
a
balanced
education.
EUbookshop v2
Allerdings
haben
sich
bei
der
Auslegung
dieser
Bestimmungen
Schwierigkeiten
ergeben.
Putting
these
provisions
into
practice,
however,
has
created
difficulties
and
given
rise
to
discrepancies
in
interpretation.
EUbookshop v2
Die
meisten
Schwierigkeiten
ergeben
sich
hinsichtlich
Ge
nauigkeit
und
Vollständigkeit.
The
consultants
believe
that
the
above
concerns
can
be
overcome.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Lösung
können
sich
jedoch
räumlich
konstruktive
Schwierigkeiten
ergeben.
With
this
solution,
however,
spatial
construction
problems
arise.
EuroPat v2
Weitere
Schwierigkeiten
ergeben
sich
bei
der
lithographischen
Auflösung
und
bei
der
Siliziumnitridätzung.
Further
difficulties
are
presented
in
the
lithographic
dissolution
process
and
in
the
silicon
nitride
etching.
EuroPat v2
Weitere
erhebliche
Schwierigkeiten
ergeben
sich
aus
dem
Stoff-
und
Energietransport.
Further
substantial
difficulties
result
from
mass
and
energy
transport.
EuroPat v2
Die
anderen
drei
werden
herangezogen,
wenn
sich
beim
Hauptlieferanten
Schwierigkeiten
ergeben.
The
other
three
cabinet
manufacturers
are
used
in
case
of
problems
with
the
major
supplier.
EUbookshop v2
Schwierigkeiten
ergeben
sich
vor
allem
aus
der
großen
Massenträgheit
der
bewegten
Teile.
In
particular,
difficulties
result
from
the
high
inertia
of
the
moving
parts.
EuroPat v2
Dabei
haben
sich
verschiedene
Schwierigkeiten
ergeben.
Various
difficulties
have
arisen
in
this
case.
EuroPat v2
Wenn
Bei
des
zusammen
erfolgt,
könnten
sich
eventuell
große
Schwierigkeiten
ergeben.
I
think
we
might
end
up
in
serious
trouble
if
we
combine
the
two.
EUbookshop v2
Schwierigkeiten
ergeben
sich,
wenn
nur
Transistoren
eines
Typs
zur
Verfügung
stehen.
Difficulties
are
encountered
if
only
transistors
of
one
type
are
available.
EuroPat v2
Diese
Schwierigkeiten
ergeben
sich
bei
der
Sammlung
der
medizinischen
und
technischen
Daten.
These
difficulties
lie
in
the
collection
of
medical
and
technical
data.
EUbookshop v2
Hierbei
haben
sich
erhebliche
Schwierigkeiten
ergeben.
Considerable
difficulties
have
been
encountered
in
this
regard.
EuroPat v2