Translation of "Schwimmdecke" in English

Alternativ dazu lässt sich die Schwimmdecke auch mit einer Schicht Wasser bedecken.
Alternatively, the floating cover may be covered by a layer of water.
ParaCrawl v7.1
Der obere Diffusor ist in die Schwimmdecke integriert.
The upper diffuser is integrated in the floating roof.
ParaCrawl v7.1
Auch die Wand und die Schwimmdecke sind zur Vermeidung von Wärmeverlusten gedämmt.
Thewall and the floating roof are also insulated in order to avoid loss of heat.
ParaCrawl v7.1
Die Mächtigkeit des Schlammbettes oder der Schwimmdecke werden durch die Intensität der Durchmischung des Reaktors gesteuert.
The thickness of the sludge bed or of the floating layer is controlled by the intensity of mixing.
EuroPat v2
Flüssigkeit durch die Bodenöffnung 19 und das Rohrstück 20 in den Gärraum 3' zurückfließt, dabei für die entsprechende Verwirbelung und Durchmischung der Flüssigkeitsmenge im Gärraum 3' sorgt, ein anderer Teil der Flüssigkeit wird aus dem Nachgärraum 4' nunmehr über die aktiv gewordene Heberleitung 25 in den Gassammelraum 7 geleitet, von wo es von oben her auf die Schwimmdecke fällt, diese durchfeuchtet und gleichzeitig diese mit Bakterienstämmen aus dem Nachgärraum speist, so daß eine Art Impfvorgang stattfindet.
In so doing, a portion of the liquid in the post-fermentation space 4' flows back through the opening 19 in the bottom and through the pipe section 20 into the post-fermentation space 3' and provides for the appropriate turbulence and mixing of the liquid in the fermentation space 3', while a different portion of liquid is passed from the post-fermentation space 4' through the siphon line 25, which has now become active, into the gas-collecting space 7, from where it falls from above onto the floating layer, which it wets thoroughly and at the same time supplies with strains of bacteria from the post-fermentation space, so that a kind of inoculation process takes place.
EuroPat v2
Dabei soll durch den Rechen zwischen Gär- und Gasraum die Schwimmdecke so weit aufgelockert werden, dass sie das Gas in den Gasraum entweichen lässt.
In so doing, the floating layer is supposed to be broken up by the grip between the fermentation space and the gas space to such an extent, that it permits the gas to escape from the gas space.
EuroPat v2
Weiters ist vorgesehen, dass das sich aus dem Substrat im Zuge der Durchwanderung des Schlammbettes bildende Gas zumindest teilweise in das in der Verteilungskammer befindliche Substrat zur Zerstörung einer etwa vorhandenen Schwimmdecke eingeleitet wird.
It is further provided that the gas forming out of the substrate as the sludge bed is traversed be at least partially introduced into the substrate in the distribution chamber for destroying any existing surface scum.
EuroPat v2
Das beim Ablauf des Prozesses entstehende Gas kann zur Verhinderung der Bildung einer Schwimmdecke im Verteilungszylinder ausgenutzt werden, wenn in besonderer Ausgestaltung der Erfindung in den, in dem Raum oberhalb der Zwischendecke angeordneten Verteilungszylinder, eine Gasabgangsleitung einmündet, die im Raum unterhalb der Zwischendecke in einem Niveau endet, das tiefer liegt als der obere Rand des Innenzylinders, wobei gegebenenfalls die Mündung vom Ende einer Rohrerweiterung der Gasabgangsleitung gebildet ist.
The gas formed while the process unfolds can be used to prevent the formation of surface scum in the distributing cylinder, if, in a special embodiment of the invention, a gas discharge line is made to discharge in the distribution cylinder arranged in the area above the intermediate ceiling, which line termines in an area below the intermediate ceiling at a level that is deeper than the upper edge of the inner cylinder, and wherein, if necessary, the discharge is formed off the end of a pipe widening up of the gas discharge line.
EuroPat v2
Hiedurch wird ein Teil der im Verfahren selbst anfallenden Energie zur Zerstörung der Schwimmdecke verwendet, und es bedarf keinerlei Zufuhr zusätzlicher Energien von außen, um dies zu bewirken.
Thereby part of the energy originating during the process itself is used to destroy surface scum; no additional supply of energy from the outside will be necessary for this purpose.
EuroPat v2
Wird nun das Ventil 11' der Verbindungsleitung 10' geöffnet, so findet schlagartig ein Druckausgleich zwischen den beiden Räumen 3' und 4' statt, wobei ein Teil der im Nachgärraum 4' befindlichen Flüssigkeit durch die Bodenöffnung 19 und das Rohrstück 20 in den Gärraum 3' zurückfliesst, dabei für die entsprechende Varwirbelung und Durchmischung der Flüssigkeitsmenge im Gärraum 3' sorgt, ein anderer Teil der Flüssigkeit wird aus dem Nachgärraum 4' nunmehr über die aktiv gewordene Heberleitung 25 in den Gassammelraum 7 geleitet, von wo es von oben her auf die Schwimmdecke fällt, diese durchfeuchtet und gleichzeitig diese mit Bakterienstämmen aus dem Nachgärraum speist, so dass eine Art Impfvorgang stattfindet.
If valve 11' of the connecting pipe 10' is now opened, there is a sudden equalization of pressure between the two spaces 3' and 4'. In so doing, a portion of the liquid in the post-fermentation space 4' flows back through the opening 19 in the bottom and through the pipe section 20 into the post-fermentation space 3' and provides for the appropriate turbulence and mixing of the liquid in the fermentation space 3', while a different portion of liquid is passed from the post-fermentation space 4' through the siphon line 25, which has now become active, into the gas-collecting space 7, from where it falls from above onto the floating layer, which it wets thoroughly and at the same time supplies with strains of bacteria from the post-fermentation space, so that a kind of inoculation process takes place.
EuroPat v2
Durch den aus der Heberleitung 25' v herabfallende Faulschlamm und das Bestreichen der schrägen Decke 2' v, durch das sich wechselweise hebende und senkende Niveau wird das Entstehen einer Schwimmdecke erfolgreich verhindert.
Because of the sludge falling from the siphon line 25'v and the grazing of the slanting ceiling 2'v by the alternately rising and falling level, the formation of a floating layer is successfully prevented.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Teil der im Verfahren selbst anfallenden Energie zur Zerstörung der Schwimmdecke verwendet, und es bedarf keinerlei Zufuhr zusätzlicher Energien von aussen, um dies zu bewirken.
Thereby part of the energy originating during the process itself is used to destroy surface scum; no additional supply of energy from the outside will be necessary for this purpose.
EuroPat v2
Sie können dabei als wasserdichte Auskleidung zum Schutz des Bodens vor einem Eindringen von Feststoff- oder Flüssigabfällen oder durch Aufbringen einer Schwimmdecke zur Verhinderung eines Ausgasens giftiger Flüssigkeiten dienen.
This can be a waterproof lining to protect the soil from contamination caused by solid or liquid wastes or the appliance of a floating cover protecting against contaminative liquids from evaporation.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung der Gülle im Vorratsbehälter ist ebenso zu berücksichtigen (Schwimmdecke oder Ablagerungen der Feststoffpartikel am Boden des Vorratsbehälters).
Allowance also has to be made for how the manure is stored in the silo (floating blanket or deposits of solid particles on the base of the silo).
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das Problem so gelöst, dass die durch die radiale Oberflächenströmung von der Leitzone zum Behälterrand außen ringförmig zusammengeschobene Schwimmdecke hydraulisch durch bevorzugt mindestens eine am Behälterumfang tangential angeordnete Düse mit Flüssigkeitsfreistrahlen beaufschlagt und mittels des übertragenen Impulses in Zirkulation versetzt wird.
According to an especially preferred embodiment of the invention, the problem is solved in that the top scum, which has been pushed together externally into a ring by the radial surface flow from the guide zone to the edge of the tank, is exposed hydraulically to free liquid jets by preferably at least one nozzle located tangentially on the periphery of the tank and is forced into circulation by means of the transferred pulses.
EuroPat v2
Durch Füllstandsänderung im Bioreaktor können die Bedingungen so eingestellt werden, dass entweder die Schwimmdecke über dem Abzug rotiert oder das Material chargenweise in den Abzugskasten geschoben wird.
The conditions can be adjusted by a change in the fill level in the bioreactor such that either the top scum rotates over the outlet or the material is pushed into the outlet box in batches.
EuroPat v2
Da sich allerdings auf dem Brei in der Lagune eine stichfeste Oxidationsschicht bildet, muss das hochviskose Substrat unterhalb dieser Schwimmdecke angesaugt werden.
However, as a semi-solid oxidation layer forms on the pulp in the lagoon, the high-viscosity substrate must be drawn off underneath this layer of scum.
ParaCrawl v7.1
Da sich der radiale Diffusor direkt an der Unterseite der Schwimmdecke befindet, erlaubt er die Nutzung der gesamten Speicherzone.
Since the radial diffuser is located directly on the underside of the floating roof, it allows the usage of the full storage zone.
ParaCrawl v7.1
Mitunter jedoch kann es auch erforderlich sein, als Schutz vor Verdampfung, Schmutzeintrag, Regenwasser oder auch zur Verhinderung einer Ausbreitung von Gasen oder Gerüchen eine wasserdichte Schwimmdecke aufzubringen.
Though in some cases it will also be necessary to use a watertight floating cover as protection against evaporation, dirt, rain water, and also to prevent the diffusion of gases or odours.
ParaCrawl v7.1
Für die Lagerung sind Festdachtanks mit Schwimmdecke oder Schwimmdachtanks mit wirksamen Randabdichtungen oder andere gleichwertige Maßnahmen zur Emissionsminderung vorzusehen.
Fixed-roof tanks with internal floating cover, floating-roof tanks equipped with effective seals or other equivalent measures to reduce emissions shall be provided for storage.
ParaCrawl v7.1