Translation of "Schwimmerschaltung" in English
Ist
der
Sammeltank
82
geleert,
wird
die
Leckagepumpe
83
über
die
Schwimmerschaltung,
das
Steuergerät
und
das
Steuerventil
88
der
Leckagehandhabungseinrichtung
80
mittels
Freigebens
der
Umlaufleitung
87
wieder
in
einen
drucklosen
Umlauf
geschaltet.
If
the
collecting
tank
82
has
been
emptied,
the
leakage
pump
83
is
switched
back
into
unpressurized
circulation
via
the
float
switch,
the
control
device,
and
the
control
valve
88
of
the
leakage
handling
device
80
by
releasing
the
bypass
line
87
.
EuroPat v2
Die
der
Entwässerungskammer
12
zugeordneten
Füllstandssensoren
52a,
52b,
52d
sind
Teil
einer
weiteren
Schwimmerschaltung,
die
in
Abhängigkeit
des
Füllzustandes
in
der
Kolonne
die
Hydropumpe
36
ebenso
betätigen
kann
wie
das
Ventil
40,
um
die
Fluidversorgung
aus
dem
Tank
80
sicherstellen
zu
können.
The
filling
level
sensors
52
a,
52
b,
52
d
assigned
to
the
dewatering
chamber
12
are
part
of
a
further
floating
switch,
which
actuate
the
hydraulic
pump
36
as
well
as
the
valve
40,
depending
on
the
filling
level
in
the
tower,
to
ensure
the
fluid
supply
from
the
tank
80
.
EuroPat v2
Die
Schwimmerschaltung
ist
mit
dem
Steuergerät
verbunden,
welches
wiederum
das
Steuerventil
88
der
Leckagehandhabungseinrichtung
80
schaltet.
The
float
switch
is
connected
to
the
control
device,
which,
in
turn,
switches
the
control
valve
88
of
the
leakage
handling
device
80
.
EuroPat v2
Ist
der
Sammeltank
geleert,
wird
die
Leckagepumpe
über
die
Schwimmerschaltung
und
das
Steuerventil
wieder
in
einen
drucklosen
Umlauf
geschaltet.
If
the
collecting
tank
has
been
emptied,
the
leakage
pump
is
switched
back
into
unpressurized
circulation
by
the
float
switch
and
the
control
valve.
EuroPat v2
Durch
die
Leckagehandhabungseinrichtung
80
kann
auftretende
Hydraulikfluidleckage
über
die
Leckageleitung
81
aufgefangen
und
in
den
mit
der
Schwimmerschaltung
versehenen
Sammeltank
82
abgeführt
werden.
Any
hydraulic
fluid
leakage
that
occurs
can
be
captured
by
the
leakage
handling
device
80
via
the
leakage
line
81
and
redirected
into
the
collecting
tank
82
equipped
with
the
float
switch.
EuroPat v2