Translation of "Schwimmkran" in English

Der Schwimmkran wurde 2012 – 2013 generalüberholt und 2015 außer Dienst gestellt.
The floating-crane was overhauled totally in 2012 - 2013 and was phased out in 2015.
ParaCrawl v7.1
Der Hafendienst bietet gegen Kostenverrechnung auch einen Schwimmkran für größere Schiffe.
The marina provides a crane to haul yachts with a fee.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Schwimmkran und drei All-Terrain-Krane von Mammoet leisteten die Hauptarbeit.
A large floating crane was brought in, along with three large telescopic All Terrains from Mammoet.
ParaCrawl v7.1
Das Flugzeug und die meisten Leichen wurden von einem Schwimmkran geborgen.
The aircraft and most of the bodies of those on board were removed from the water by a floating crane.
WikiMatrix v1
Mit einem Schwimmkran werden die Schienenfahrzeuge beim Containerschiff angeliefert und geladen.
The locomotives are delivered alongside the container ship and loaded with a floating crane.
ParaCrawl v7.1
Nach den Investitionen wird nur noch zum Einsetzen des Schiffsmotors ein Schwimmkran erforderlich sein.
After the investment, a swimming crane will be needed only for lifting the ship's engine.
DGT v2019
Dort hat ihn der Schwimmkran Samson aufgenommen und an der Pfahlführung einer Hubinsel positioniert.
There, it was picked up by the floating crane and positioned on the pile guide of a jacking rig.
ParaCrawl v7.1
Der Schwimmkran HHLA IV wiegt 2.750 Tonnen und kann Gewichte von bis zu 200 Tonnen stemmen.
Floating crane HHLA IV weighs 2,750 tons and can lift up to 200 tons.
ParaCrawl v7.1
Der Schwimmkran von 1941 wurde vom Terminal Tollerort am Vulkanhafen in Richtung der Elbphilharmonie manövriert.
The floating crane from 1941 was maneuvered from the terminal Tollerort at the Vulkanhafen in the direction of the Elbphilharmonie.
ParaCrawl v7.1
In beiden Revieren ist es wichtig, dass der Schwimmkran exakt seinen Zielort ansteuern kann.
In both cases precise maneuvering to its destination is essential for the floating crane.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptaugenmerk liegt auf der Anschaffung von leistungsstarken Umschlaggeräten wie dem neuen Gottwald Schwimmkran.
The acquisition of high-performance handling equipment such as the new Gottwald Floating Crane is instrumental in achieving that goal.
ParaCrawl v7.1
Die beiden demolierten Krane wurden anschließend auseinandergeschnitten und die Teile vom Schwimmkran auf die Barge gehoben.
The two stricken cranes were then cut into sections and lifted on to barges by the floating crane.
ParaCrawl v7.1
Die Saipem 7000 ist nach der "Thialf" der zweitleistungsfähigste Schwimmkran und eines der größten Arbeitsschiffe der Welt.
Saipem 7000 is the world's second largest crane vessel, after the Thialf.
Wikipedia v1.0
Deutschland erklärt ferner, dass die Ausrüstung eines Schiffes am zweiten Liegeplatz ein erhöhtes Risiko bedeute, weil der erforderliche Schwimmkran mitten auf der Weser platziert werden müsse.
Germany also explains that the fitting-out of a ship in the second berth involved an increased risk as the swimming crane needed would have to be located in the middle of the river Weser.
DGT v2019
Um diese Schiffe zu heben, müsste auf einen Schwimmkran zurückgegriffen werden, der den über die Länge des Schiffslifts hinausgehenden Teil des Schiffskörpers stützt.
In order to lift these vessels with the existing ship lift, a floating crane would be needed to support the part of the vessel exceeding the current length of the ship lift.
DGT v2019
Das Labor wurde im April 1970 vom Schwimmkran “Magnus 4” gehoben und auf die Mole im Helgoländer Südhafen gesetzt.
The laboratory was lifted by the floating crane "Magnus 4" in April 1970 and placed on the mole of the South Helgoland harbour.
WikiMatrix v1
Die Saipem 7000 ist nach der Thialf der zweitleistungsfähigste Schwimmkran und eines der größten Arbeitsschiffe der Welt.
Saipem 7000 is the world's second largest crane vessel, after the Thialf.
WikiMatrix v1
Zudem musste Hansjörg Volkart bald einmal feststellen, dass es auf den Philippinen keinen Schwimmkran mit der notwendigen Leistung gibt.
In addition, Hansjörg Volkart soon found out that no floating crane with the required capacity is to be found in the Philippines.
ParaCrawl v7.1
Der Schwimmkran G HPK 8400 B verfügt über eine leistungsfähige 63-Tonnen-Greiferkurve und bewältigt je nach Betriebsbedingungen bis zu 1.850 Tonnen Schüttgut pro Stunde.
Depending on operating conditions, the G HPK 8400 B Floating Crane has an efficient 63-tonne grab curve and handles up to 1,850 tonnes of bulk material an hour.
ParaCrawl v7.1
Dank der finanziellen Unterstützung durch Fyns Amt, Südlangelands Kommune, dem dänischen Staat, der EU und einigen privaten Fonds ist es gelungen, das 500 t-schwere Boot von Frederikshavn über das Wasser nach Bagenkop zu bugsieren, wo es von einem Schwimmkran an Land gehoben und von einem Tieflader an seinen bleibenden Platz im Fort transportiert wurde.
Thanks to financial support from Fyns amt, Sydlangeland commune, the Danish state, the E.U. and some private funds, is was possible to have the 500 ton submarine towed from Frederikshavn to Bagenkop, where it was hoisted onto dry land by a floating crane and then transport it to its future place at the fort (see illustrations).
ParaCrawl v7.1
Am 7. Dezember 2007 rammte ein Schwimmkran vor dem südkoreanischen Nationalpark Taeanhaean den Tanker "Hebei Spirit".
On 7 December 2007, a drifting crane barge rammed the tanker Hebei Spirit close to Taeanhaean National Park in South Korea.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Baueinheit kann beispielsweise ein Schiff, ein Schwimmkran, ein Schwimmbagger oder auch eine Bohrinsel oder dergleichen sein.
Such an assembly can for example be a ship, a floating crane, a dredger or also an offshore drilling platform or the like.
EuroPat v2
Es muss ein Schwimmkran oder ein Jackup-Schiff mit den Einzelteilen und einer Mannschaft zur Anlage gebracht werden.
A floating crane or a jackup ship with the individual parts and a crew has to brought to the turbine.
EuroPat v2
Je nach Konstruktion des Krans ist diese Seegangsfolgeeinrichtung entweder als Schwimmkran, oder aber, auf einem Einsatzfahrzeug befindlich, auch für den Tiefseehub zu verwenden.
Depending on the construction of the crane, this heave compensation means can either be used as a floating crane or, mounted on an operational craft, also for deep-sea hoisting.
EuroPat v2
Im Idealfall ist die Last auf einer äquidistanten Entfernung vom Meeresboden zu halten, unabhängig davon, ob sich der Schwimmkran auf einem Wellenberg oder in einem Wellental befindet.
In the ideal case, the load should be kept at an equidistant distance from the seabed, independent of whether the floating crane is located on a wave crest or in a wave trough.
EuroPat v2