Translation of "Schwimmverhalten" in English

Fische sollten eine für normales Schwimmverhalten ausreichende Wassermenge zur Verfügung haben.
Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
DGT v2019
Die Anquellgeschwindigkeit und das Schwimmverhalten des nachvemetzten Hydrogels ist aber unbefriedigend.
But the swell rate and the floatability of the postcrosslinked hydrogel is unsatisfactory.
EuroPat v2
Das Schwimmverhalten der nur mit Aluminiumsulfat behandelten Hydrogele ist ungenügend.
The floatability of the hydrogels treated with aluminum sulfate only is inadequate.
EuroPat v2
Die so nachbehandelten Hydrogele zeigen eine deutlich verbesserte Blutabsorption sowie ein optimales Schwimmverhalten.
The hydrogels thus aftertreated exhibit a distinctly improved blood absorbence and also optimum floatability.
EuroPat v2
Dieses Schwimmverhalten ermöglicht es Kugelfischen übrigens auch wunderbar, rückwärts zu schwimmen.
This behaviour of swimming enables puffers to swim very good backwart.
ParaCrawl v7.1
Diese Kanäle steuern das Schwimmverhalten der Spermien, soviel war bekannt.
These channels control the swimming behaviour of the sperm – this has already been known.
ParaCrawl v7.1
Das Schwimmverhalten des zu untersuchenden Superabsorbers wird zusammen mit der Verfestigungszeit bestimmt.
The floatability of the superabsorbent to be investigated is determined together with the solidification time.
EuroPat v2
Hervorragendes Schwimmverhalten reduziert den Druck zum Land.
Outstanding floating behavior reduce pressure to land.
CCAligned v1
Der Hub und die Frequenz des Tampers beeinflussen hierbei die Vorverdichtung und das Schwimmverhalten der Einbaubohle.
Stroke and frequency of the tamper influence the precompaction and floating behavior of the screed.
EuroPat v2
Dazu gehören z.B. Appetitlosigkeit, auffälliges Schwimmverhalten, Apathie und Farbver- änderung (besonders Dunkelfärbung).
This in- cludes loss of appetite, conspicuous swim- ming behavior, apathy and color changes (es- pecially darkening).
ParaCrawl v7.1
Wir stellen verschiedene Hypothesen auf und testen sie mit Versuchen zum Schwimmverhalten der Pantoffeltierchen.
We will establish several hypotheses and test them by carrying out experiments on the swimming behaviour of paramecia.
ParaCrawl v7.1
Fische sollten eine für normales Schwimmverhalten ausreichende Wassermenge zur Verfügung haben, wobei ihre Größe, ihr Alter, Gesundheit und Fütterungsmethode zu berücksichtigen sind.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
DGT v2019
Die Prüfgefäß sollten dreimal wöchentlich visuell auf Verhaltensänderungen (z. B. Verlassen des Sediments, ungewöhnliches Schwimmverhalten) gegenüber den Kontrollgefäßen überprüft werden.
The test vessels should be observed at least three times per week to make visual assessment of any abnormal behaviour (e.g. leaving sediment, unusual swimming), compared with the control.
DGT v2019
Die Druckbeaufschlagung ist dabei so gestaltet, daß das Schwimmverhalten (Floaten) der Einbaubohle 5, d.h. Relativbewegungen der Einbaubohle 5 gegenüber dem Fertiger in vertikaler Richtung, sowohl bei ein- als auch bei ausgeschalteter Druckbeaufschlagung erhalten bleibt.
The pressurization here is designed in such a way that the floating behavior (floating) of the screed 5, i.e., relative movements of the screed 5 with respect to the paver in the vertical direction, is maintained with the pressurization switched either on or off.
EuroPat v2
Durch die Nachbehandlung des getrockneten Hydrogels mit geringen Mengen an hydrophobierter Kieselsäure wurden Hydrogele mit hervorragendem Schwimmverhalten erhalten.
Aftertreating the dried hydrogel with small amounts of hydrophobicized silica gives hydrogels possessing excellent floatability.
EuroPat v2
Das Abmischen mit pyrogener Kieselsäure und hydophobierter pyrogener Kieselsäure (Beispiele 4 und 5) führt zu Hydrogelen mit hervorragendem Schwimmverhalten.
The blending with pyrogenic silica and hydrophobicized pyrogenic silica (Examples 4 and 5) leads to hydrogels having excellent floatability.
EuroPat v2
Innerhalb der Ziersalmler gibt es zwei Arten, die durch ihr schräges Schwimmverhalten besonders auffallen: Nannostomus eques und N. unifasciatus.
Among the pencil fishes, two species are very conspicuous due to their oblique swimming style: Nannostomus eques and N. unifasciatus.
ParaCrawl v7.1
Weitere Kameras haben die einzelligen Algen, ihr Schwimmverhalten und somit ihre Wahrnehmung von Schwerkraft im Blick.
Other cameras will observe the single-celled algae, how they are swimming and hence responding to gravity.
ParaCrawl v7.1
In der nächsten Phase der Forschung wurde das "Sea-Keeping" untersucht, also Schwimmverhalten und Komfort, dazu die Dicke der Schiffswand und die Belastbarkeit.
However, the next phase of research investigated seakeeping (behavior and comfort at sea), hull strength, and stability.
ParaCrawl v7.1
Diese Kalziumkanäle kontrollieren das Schwimmverhalten und lösen normalerweise die Freisetzung von Verdauungsenzymen aus, die es dem Spermium ermöglichen, in die Eihülle einzudringen.
These calcium channels control the swimming behaviour and normally trigger the release of digestive enzymes that enable a sperm cell to penetrate the ovum's membrane.
ParaCrawl v7.1
Die ETH Zürich nutzt die Methode der 3D-PTV Technologie, um das Schwimmverhalten von Ruderfußkrebsen zu erforschen.
The Environmental Fluid Dynamics Group at ETH Zurich uses the 3D-PTV technique to study the swimming behaviour of copepods.
ParaCrawl v7.1
Die Labortests lieferten einerseits den Hinweis, bei welchen Konzentrationen die Schadstoffe das Wachstum und Schwimmverhalten der Lebewesen beeinflussen.
Firstly, the laboratory tests provided an indication of the concentrations at which the contaminants influence the growth and swimming behavior of the organisms.
ParaCrawl v7.1
Da das Schwimmverhalten von Plankton für die Verbreitung und das Überleben tausender Meerestiere ausschlaggebend ist, kann unsere Forschung auch für die Meeresökologie relevant sein“, erklärt Gáspár Jékely.
Since the swimming behaviour of plankton is crucial for the survival and prevalence of thousands of marine animal species, our research results could be relevant for marine ecology,” explains Gáspár Jékely.
ParaCrawl v7.1
Bei akuter Schadstoffbelastung bzw. der Vermutung einer akuten Schadstoffbelastung (äußert sich u. a. durch ein ungewöhnliches, auffälliges Verhalten der Fische, z. B. verstärkte Atmung, Farbveränderung, verändertes Schwimmverhalten, Aufhalten an der Oberfläche)
Application cases In case of acute water pollution or if acute water pollution is suspected (visible, among others, by unusual, suspicious behavior of the fish such as heavy breathing, color changes, altered swimming behavior, dwelling at the surface)
ParaCrawl v7.1
Drei Studien, die in,,Ecotoxicology",,,Environmental Science and Pollution Research" und,,Environmental Toxicology and Chemistry" veröffentlicht wurden, zeigen erstmals die subletalen Effekte an Schwimmverhalten und Wachstum auf, die weit verbreitete Pestizide an den beobachteten Tieren hervorrufen.
For the first time, three studies published in "Ecotoxicology", "Environmental Science and Pollution Research" and "Environmental Toxicology and Chemistry" demonstrate the sublethal effects on swimming behavior and growth, caused by widely used pesticides on the animals being studied.
ParaCrawl v7.1