Translation of "Schwindelfreiheit" in English

Voraussetzung sind Trittsicherheit, Schwindelfreiheit, gute Kondition und alpine Erfahrung.
Prerequisites are sure-footedness, a head for heights, good physical fitness, and alpine experience.
Wikipedia v1.0
Geschicklichkeit, Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sollten Sie mitbringen.
You should have ability, condition, free from giddiness.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Varianten ist aber Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich!
Sure-footedness and a head for heights is required for both variants!
ParaCrawl v7.1
Auf einzelnen Teilabschnitten sind Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich (Brücken, Cardinello-Schlucht).
You need to be sure-footed and have a good head for heights (bridges, Cardinello Gorge) along some sections.
ParaCrawl v7.1
Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind die Voraussetzungen für diesen luftigen Grat.
Firm foot and no fear of heights are needed to face this challenge.
ParaCrawl v7.1
Trittsicherheit ist erforderlich und Schwindelfreiheit bei vielen Auf- und Abstiegen nötig.
Sure-footedness is required and a good head for heights is necessary for many ascents and descents.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelt auch ausgesetzte Wegpassagen (mit Tiefblick), wo Schwindelfreiheit erforderlich ist.
The tour might include exposed passages (with a deep view), where dizziness is required
ParaCrawl v7.1
Teilweise ausgesetzt, daher ist Trittsicherheit und Schwindelfreiheit gefordert.
Exposed in sections, so sure-footedness and a head for heights required.
ParaCrawl v7.1
Schwindelfreiheit und Trittsicherheit sollten Wanderer für diese Tour mitbringen.
Walkers making this tour need a good head for heights and surefootedness.
ParaCrawl v7.1
Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind unbedingt erforderlich.
Sure-footedness and a head for heights are absolutely essential.
ParaCrawl v7.1
Sehr gute Fahrtechnik, Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind Voraussetzung.
Very good riding technique, stamina, sure-footedness and head for heights are prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg ist nicht sehr anspruchsvoll, aber Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind gefragt.
The climb is not really demanding, nevertheless you need to be sure-footed and free from dizziness.
ParaCrawl v7.1
Diese Wege bedingen eine gute Trittsicherheit und eine absolute Schwindelfreiheit.
These routes require a steady foot and a total absence of giddiness.
ParaCrawl v7.1
Schwindelfreiheit und ein Alter von mindestens 12 Jahren werden ebenfalls vorausgesetzt.
A head for heights and being aged at least 12 are also requirements.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist Trittsicherheit und Schwindelfreiheit ein absolutes MUSS!
Hence surefootedness and head for heights is an absolute MUST!
ParaCrawl v7.1
Eine gute körperliche Kondition sowie Trittsicherheit und Schwindelfreiheit sind erforderlich.
Being in a good physical condition, sure-footedness and a head for heights are essential.
ParaCrawl v7.1
Schwindelfreiheit und etwas Mut sind für den Klettersteig Klamml Voraussetzung.
Freeness of vertigo and some courage are required for the Klamml fixed-rope route.
ParaCrawl v7.1
Beide Aufstiegsrouten erfordern Schwindelfreiheit und Trittsicherheit!
Both ascent routes require a head for heights and surefootedness!
ParaCrawl v7.1
Alpine Erfahrung und Schwindelfreiheit sind unbedingte Voraussetzung.
You must have alpine hiking experience and not suffer from vertigo.
ParaCrawl v7.1
Für eine Besteigung sind dennoch Trittsicherheit, Schwindelfreiheit, gute Kondition und alpine Erfahrung notwendig.
An ascent does require sure-footedness and a head for heights, however, as well as good fitness and Alpine experience.
Wikipedia v1.0
Dennoch sind alpine Erfahrung, gute Kondition, trockene Verhältnisse sowie Trittsicherheit und Schwindelfreiheit notwendig.
However, Alpine experience, good fitness, dry conditions, sure-footedness and a head for heights are necessary.
Wikipedia v1.0
Der Übergang vom West- zum Hauptgipfel ist etwas anspruchsvoller und erfordert Trittsicherheit und Schwindelfreiheit.
The crossing from West Top to the main summit is rather more challenging and requires sure-footedness and a head for heights.
WikiMatrix v1
Diese Route ist jedoch weitgehend ausgesetzt und erfordert daher Trittsicherheit, Schwindelfreiheit und alpine Erfahrung.
This route is, however, largely exposed and requires sure-footedness, no fear of heights, and Alpine experience.
WikiMatrix v1
Diese Überschreitung, für die man Trittsicherheit und Schwindelfreiheit benötigt, bietet ein gutes Panorama.
This stretch, which requires that you have sure footing and not be afraid of heights, offers a good panorama.
WikiMatrix v1