Translation of "Schwindrisse" in English
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
keramischen
Brennstofftabletten
zu
finden,
die
den
Spalt-und/oder
Brutstoff
in
oxidischer
Form
enthalten,
durch
Erhitzen
entsprechender
Rohpreßlinge
auf
Temperaturen
unterhalb
2500°C,
rasche
Überführung
in
ein
Stahlgesenk,
schlagartige
Verdichtung
bei
einem
Preßdruck
kleiner
als
1000
MN/m
2
innerhalb
weniger
Millisekunden,
Ausstoßen
der
Tabletten
und
Abkühlung,
bei
dem
keine
Entmischung
und
Niederschlagung
verdampfter
Oxide
im
Ofen
stattfindet
und
vor
allem
keine
Schwindrisse
im
Tabletteninnern
auftreten.
The
invention,
therefore,
is
based
on
the
problem
of
developing
a
process
for
the
production
of
ceramic
fuel
pellets
which
contain
the
fission
and/or
fertile
material
in
oxidic
form,
by
heating
corresponding
crude
pellets
to
a
temperature
below
2500°
C.,
quickly
transferring
them
into
a
steel
die,
impact
compressing
at
a
pressing
pressure
below
1000
MN/m2
within
a
few
milliseconds,
ejecting
the
pellets
and
cooling
in
which
no
segregation
and
deposition
of
vaporized
oxide
occurs
in
the
furnace,
and
above
all
no
shrinkage
cracks
in
the
inside
of
the
tablets.
EuroPat v2
Durch
extrem
kleine
Verdampfungsverluste
beim
Aufheizen
und
durch
die
Möglichkeit,
die
Druckbelastung
beim
Verdichten
der
Tabletten
so
weit
herabzusetzen,
daß
die
Preßlinge
den
Ausstoßvorgang
unbeschädigt
überstehen,
wurden
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
die
Voraussetzungen
zur
wirtschaftlichen
Fertigung
von
oxidischen
Brennstofftabletten
geschaffen,
ohne
daß
Schwindrisse
im
Tabletteninnern
auftreten.
Through
extremely
small
vaporization
losses
in
the
heating
and
through
the
possibility
of
reducing
the
pressure
requirements
in
the
compression
to
such
an
extent
that
the
pellets
can
withstand
the
ejection
process
uninjured,
there
is
provided
by
the
process
of
the
invention
the
prerequisites
for
the
industrial
preparation
of
oxidic
fuel
pellets
without
shrinkage
cracks
occurring
inside
the
pellets.
EuroPat v2
Demgegenüber
bestehen
die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Vibrations-Masse
mit
Sinterbauxit
darin,
daß
die
Masse
lange
(>
6
Monate)
lagerfähig
ist,
beim
Transport
keine
Verdichtung
aufweist,
aufgrund
der
geringen
Wassergehalte
leicht
zu
trocknen
ist
und
beim
Gebrauch
keine
Schwindrisse
aufweist.
In
contrast,
the
advantages
of
the
vibration
composition
with
sintered
bauxite
according
to
the
invention
are
that
the
composition
can
be
stored
for
a
long
time
(>6
months),
does
not
densify
during
transport,
can
be
readily
dried
due
to
the
low
water
contents
and
shows
no
shrinkage
cracks
when
utilized.
EuroPat v2
Um
ein
vorzeitiges
Austrocknen
und
damit
Schwindrisse
im
Einfüllbereich
bei
hohen
Temperaturen
oder
direkter
Sonneneinstrahlung
zu
vermeiden,
sollte
dieser
Bereich
bei
Bedarf
entsprechend
abgedeckt
werden.
At
high
temperatures
or
under
direct
insolation,
the
field
coated
areas
should
be
covered
with
a
damp
cloth
in
order
to
avoid
premature
drying
and
shrinkage
cracks.
ParaCrawl v7.1