Translation of "Schwingbelastung" in English

Dies führt zu einem druckausgeglichenen Bereich des Durchflussbegrenzers 16, sodass die Schwingbelastung verringert wird.
This leads to a pressure-balanced region of the throughflow limiter 16, such that the fluctuating loading is reduced.
EuroPat v2
Flexible Leitungselemente weisen unter Schwingbelastung demnach Dämpfungseinheiten auf, welche vorzugsweise auf Basis von Reibkontakt arbeiten.
Flexible line elements therefore have damping units which when, subjected to vibrational loads, preferably operate on the basis of frictional contact.
EuroPat v2
Bei gleichen geometrischen Abmessungen des Aussendurchmessers r a, der Nuttiefe N T und der Jochhöhe J H bewirkt eine gleiche Anzahl von am Aussenumfang gleichmässig verteilter Kerben 3 wie die Anzahl Nuten 2 eine gleich gute Reduktion der mechanischen Schwingbelastung wie oben beschrieben, wenn die Kerben 3 grössenordnungsmässig 200mm tief sind.
At the same geometric dimensions of the outside diameter r a, the slot depth N T and the yoke height J H, the same number of notches 3, distributed uniformly over the outer circumference, as the number of slots 2 produces an equally good reduction in the mechanical vibration loading, as described above, if the depth of the notches 3 is in the order of magnitude of 200 mm.
EuroPat v2
Wie bereits in der Einleitung diskutiert wurde, muss die Jochhöhe J H - das ist das Mass zwischen Nutgrund der Nut 2 und dem Aussenradius r a -für einen sicheren Betrieb unter üblicher mechanischer Schwingbelastung entsprechend gross sein.
As already discussed in the introduction, the yoke height J H —that is, the dimension between the root of slot 2 and the outer radius r a —must be correspondingly large for reliable operation under conventional mechanical vibration loading.
EuroPat v2
Des Weiteren ist eine hohe mechanische Stabilität erforderlich, da ein derartiges System im Betrieb des Fahrzeugs einer hohen Schwingbelastung ausgesetzt ist und auch in einem Crashfall sicher bleiben sollte.
Furthermore high mechanical stability is necessary, as during operation such system is exposed to a high vibration load and should remain safe also in the case of crash.
EuroPat v2
Die Schwingungsbelastung des Brennstoffverteilers und der Hochdruck-Einspritzventile auf Grund der Schwingbelastung des Motors nimmt ab, da auch die Schwingungsübertragung in dieser Richtung gedämpft wird.
The vibration stress of the fuel distributor and of the high pressure injectors based on the vibration stress of the engine is reduced, since the vibration transmission is damped in this direction as well.
EuroPat v2
Die lineare Schadensakkumulation berücksichtigt, dass ein Bauteil Im Normalfall nicht nur einer Schwingbelastung mit konstanten Amplituden unterliegt, d. h., einem rechteckigen Belastungskollektiv wie es zum Beispiel im Wöhlerversuch verwendet wird, sondern die Belastungsintensität in ihrer Höhe veränderlich ist.
Linear damage accumulation takes into account that a component is normally subjected to not only an oscillating load with constant amplitudes, i.e., a rectangular load spectrum as used for example in the S-N fatigue test, but that the load intensity varies in it height.
EuroPat v2
In diesem Fall werden von den Dämpfungselementen 25 ausschließlich Betriebslasten aus dem Brennraumdruck und aus der Schwingbelastung der Brennkraftmaschine aufgenommen.
In this case damping elements 25 absorb only operating loads from the combustion chamber pressure and from the vibrational load of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Durch die Schraubverbindung des Innenrings zum Zwischengehäuse werden die als Verstellleitschaufeln ausgebildeten Leitschaufeln im bereich ihres Schaufelfußes (z. B. Innenzapfen oder Schaufelteller) mechanisch besonders stabil gelagert, wodurch neben einer Verbesserung der mechanischen und aerodynamischen Eigenschaften auch die Schwingbelastung der Leitschaufeln erheblich reduziert wird.
Owing to the screw connection of the inner ring to the intermediate casing, the guide vanes, designed as distribution guide vanes, are mounted in an especially mechanically stable manner in the region of their vane root (e.g., inner pin or vane plate), as a result of which, besides an improvement in the mechanical and aerodynamic properties, also the vibrational load on the guide vanes is substantially reduced.
EuroPat v2
Ein derartiger Heizflansch ist insofern nachteilig, als durch eine Schwingbelastung Ausfälle aufgrund der Reibung zwischen dem Keramikstützelement und dem Heizband einerseits und zwischen dem Keramikstützelement und der Stützfeder andererseits auftreten können.
Such a heating flange is disadvantageous inasmuch as, due to vibratory loading, failures can occur on account of the friction between the ceramic supporting element and the heating band on the one hand and between the ceramic supporting element and the support spring on the other hand.
EuroPat v2
Bauteile, die einer dauernden Schwingbelastung unterliegen, müssen über eine ausreichende Dauerschwingfestigkeit (oder kurz: Dauerfestigkeit) verfügen.
Components which are subjected to constant vibration stress must have sufficient endurance fatigue strength (or, in short, fatigue strength).
ParaCrawl v7.1
Er ist die Folge einer Ermüdungserscheinung im Werkstoff und tritt nach einer Dauer- schwingbelastung auf, die über der Dauerfestigkeit liegt.
It is the result of fatigue in the material and arises after constant vibration stress which is at a level above the fatigue strength.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Eigenschaften gekerbter Bauteile unter mehrachsiger synchroner Schwingbelastung (Projekt gefördert durch DAAD und IKYDA, in Kooperation mit Prof. Dr.-Ing.
Mechanical properties of notched structures under multi-axial synchronous cyclic loading (Project supported by DAAD and IKYDA, in cooperation with Prof. Dr.-Ing.
ParaCrawl v7.1