Translation of "Schwingbewegung" in English

Es findet jedoch keine Schwingbewegung des beweglichen Spiegelträgers 120 statt sondern eine Umlaufbewegung.
However no vibrating movement of the movable mirror carrier 120 occurs but a rotational movement.
EuroPat v2
Die Schwingbewegung des Halters 6 wird wie folgt gesteuert.
The oscillatory motion of the holder 6 is controlled as follows:
EuroPat v2
Die Schwingbewegung ist durch einen Doppelpfeil angedeutet.
The oscillating movements are indicated by a double arrow.
EuroPat v2
In der Praxis wird daher eine Schwingbewegung bevorzugt.
Therefore, an oscillatory movement is preferred in practice.
EuroPat v2
Die Schwingbewegung erfolgt zweckmäßig mit einer der Eigenfrequenz der Spaltfilterelemente angepaßten Frequenz.
The vibratory movement is appropriately executed at a frequency matching the natural frequency of the gap-type filter elements.
EuroPat v2
In Figur 11 ist ein Beispiel einer elektrischen Steuerung für die Schwingbewegung dargestellt.
FIG. 11 shows an example of an electrical control for the oscillatory tool motion.
EuroPat v2
Die Schwingbewegung der Sitz- und Lehneneinheit fördert die Konzentration und erhält die Leistungsfähigkeit.
The rocking motion of the sitting and leaning unit promotes concentration and helps your stay productive.
CCAligned v1
Diese Nockensteuerung wandelt die Drehbewegung der Kurbel in eine Schwingbewegung des Hebels um.
This cam control transforms the rotary motion of the crank into an oscillating movement of the lever.
ParaCrawl v7.1
Durch die genannte Exzentrizität wird die Schwingbewegung des Vibrationskörpers 2 (Fig.
By means of the aforementioned eccentricity, the vibration movement of the vibration body 2 (FIG.
EuroPat v2
Damit lässt sich insbesondere die Schwingbewegung eines Viergelenks antreiben.
The swinging movement of a four bar hinge can particularly be driven thereby.
EuroPat v2
Hierdurch kommt es zu einer ruhigeren Schwingbewegung der Borstenträgerscheibe.
The result is a quieter oscillating action of the bristle carrier disc.
EuroPat v2
Die Schwingbewegung kann eine kleine Schwingamplitude hoher Frequenz aufweisen.
The oscillating movement can have a small, high-frequency oscillating amplitude.
EuroPat v2
Diese Schwingbewegung kann eine kleine Schwingamplitude hoher Frequenz aufweisen.
This oscillating movement can have a small, high-frequency oscillating amplitude.
EuroPat v2
So wird der Schwingkörper stabil gehaltert, ohne die Schwingbewegung einzuschränken.
The oscillating body is thus held in a stable manner without restricting the oscillation movement.
EuroPat v2
Während des Betriebs wird die Siebeinheit 36 somit in eine kreisförmige Schwingbewegung versetzt.
During operation, the screen unit 36 is therefore put into a circular vibration movement.
EuroPat v2
Die Schwingbewegung des Stellelements ist dann eingestellt.
The oscillatory movement of the actuating element is then stopped.
EuroPat v2
Durch die Bowdenzüge wird die Schwingbewegung von der elektromotorischen Verstellvorrichtung entkoppelt.
The vibratory motion of the electric-motor-driven adjusting device is decoupled by the Bowden cable.
EuroPat v2
Gleichzeitig soll eine möglichst komfortable, weitreichende Schwingbewegung bei niedriger Bauhöhe gewährleistet sein.
At the same time, a very comfortable, far-reaching oscillating movement with low overall height is to be ensured.
EuroPat v2
Die Schwingbewegung kann eine rotatorische Komponente aufweisen oder auch alternierend translatorisch ausgebildet sein.
The vibration movement can have a rotational component or also be developed such that it is alternatingly translational.
EuroPat v2
Durch eine erhöhte Schwingbewegung der Tilgermasse in dieser Problemfrequenz wird das Walzensystem beruhigt.
The roll system is stabilized through an increased vibration movement of the absorber mass in this problem frequency.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Schwingbewegung des Bearbeitungswerkzeugs kann dieses mit einer Unwucht versehen sein.
To produce the oscillating movement of the machining tool, it can also be provided with a mass unbalance.
EuroPat v2
Dieses beeinflußt eins der Pendel und reguliert seine schwingbewegung.
This affects one of the pendulums and regulates its swinging motion.
ParaCrawl v7.1
Schwingbewegung ist abhängig von der Größe und vom Gewicht des Displays.
Oscillating movement is dependent on the size and weight of the display.
ParaCrawl v7.1
So wird die Drehbewegung in die Schwingbewegung des Arms umgewandelt.
So the rotation is transformed into the oscillating movement of the arm.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Schwungantrieb sorgt für eine horizontale Schwingbewegung.
A special oscillating drive provides for a horizontal swinging movement.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Zweipunktregelung bedingte ständige Schwingbewegung des Meßkörpers beeinträchtigt die Genauigkeit der Messung.
The continous vibratory movement of the measuring element as a result of the two-point regulation adversely influences measuring accuracy.
EuroPat v2
Die Auslenkungen des Fühlers werden zu groß und führen zu Abweichungen der Schwingbewegung von der Sollkontur.
The excursions of the feeler become too great and lead to deviations of the oscillatory motion from the desired contour.
EuroPat v2
Die radiale Schwingbewegung des Abtasters führt zu einer Überlagerung der Lichtintensitäten auf den Detektionselementen.
The radial swinging motion of the scanning device results in a superposition of the light intensitites on the detection elements.
EuroPat v2
Der bewegliche Spiegelträger 100 führt eine Schwingbewegung aus, wie durch den Doppelpfeil 112 dargestellt ist.
The movable mirror carrier 100 makes an oscillating movement, as illustrated by the double arrow 112.
EuroPat v2