Translation of "Schwingförderrinne" in English
Dies
trifft
insbesondere
zu,
wenn
der
Füllungsgrad
der
Schwingförderrinne
verhältnismäßig
niedrig
ist.
This
applies
particularly
if
the
filling
degree
of
the
vibrating
conveyor
chute
is
relatively
low.
EuroPat v2
Wassergekühlte
Schwingförderrinne
Jöst
FUFK
gebraucht
(Druckversion)
Water-Cooled
Vibrating
Through-Type
Feeder
Jöst
FUFK
used
(print
version)
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingförderrinne
2
und
der
Schwenkarm
4
sind
mit
einem
Kopplungsarm
17
miteinander
verbunden.
The
vibrator
conveying
trough
2
and
the
swinging
arm
4
are
connected
with
one
another
by
means
of
a
coupling
arm
17.
EuroPat v2
Die
Schwingförderrinne
leitet
das
Fördergut
dosiert
auf
die
Schwingsiebmaschine,
die
ähnlich
einem
Trennrost
aufgebaut
ist.
This
vibratory
trough
conveyor
ensures
the
metered
feeding
of
a
vibratory
screen,
similar
to
a
continuous
shake
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
bekannten
Einrichtungen
zur
Behandlung
eines
Gutes
in
einer
Schwingförderrinne,
die
im
wesentlichen
senkrecht
und
quer
zu
ihrer
Längsachse
erregt
bzw.
in
Schwingungen
versetzt
wird,
ergibt
sich
eine
Art
schraubenförmiger
Umwäzbewegung
des
in
der
Förderrinne
befindlichen
Behandlungsgutes.
In
connection
with
known
devices
for
treating
of
goods
in
a
vibrating
conveyor
chute
a
type
of
helically
revolving
motion
is
achieved
for
the
goods
being
treated
in
the
conveyor
chute
which
is
excited
or
rather
vibrated
substantially
in
directions
perpendicularly
and
across
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Mit
den
elektrischen
und
mechanischen
Verstelleinrichtungen
kann
die
Wirkungsrichtung
auch
während
des
Betriebs
der
Schwingförderrinne
verstellt
werden.
The
effective
direction
of
the
exciting
force
may
be
adjusted
by
means
of
these
electrical
and
mechanical
adjustment
devices
even
during
the
operation
of
the
vibrating
conveyor
chute.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Waage,
insbesondere
eine
Kombinationswaage,
die
von
einer
Prozeßsteuerung
überwacht
und
gesteuert
wird
und
der
eine
Produktzuführeinrichtung,
insbesondere
eine
Schwingförderrinne
und/oder
eine
Verpackungsmaschine
zugeordnet
sein
kann.
The
invention
relates
to
a
weighing
machine,
in
particular
a
combination
weighing
machine,
which
is
monitored
and
controlled
by
a
process
control
and
which
can
be
arranged
with
a
product
feeding
means,
in
particular
a
vibrator
conveying
trough,
and/or
a
packaging
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
also
auf
eine
Reinigungs-,
Wasch-
und
Trockenanlage,
die
es
gestattet,
eine
Waage,
zum
Beispiel
eine
Kombinationswaage,
und/oder
eine
Wägeprodukt-Zuführeinrichtung,
insbesondere
in
Form
einer
Schwingförderrinne,
sowie
eine
angeschlossene
Verpackungsmaschine
durch
mit
Reinigungsmitteln
angereichertem
kalten
oder
warmen
Wasser
automatisch
zu
reinigen
und
durch
Kalt-
oder
Warmluft
und/oder
Preßluft
zu
trocknen.
The
invention
therefore
relates
to
a
cleaning,
washing
and
drying
device
which
allows
for
the
automatic
cleaning,
by
means
of
warm
or
cold
water
and
enriched
with
cleaning
agent,
and
the
drying,
by
means
of
cold
or
warm
and/or
pressed
air,
of
a
weighing
machine,
for
example
a
combination
weighing
machine,
and/or
a
weigh
product
feeding
means,
in
particular
in
the
form
of
a
vibrator
conveying
trough,
as
well
as
an
attached
packaging
machine.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Anlage
kann
über
der
Schwingförderrinne
zu
deren
Reinigung
mindestens
ein
um
eine
Längsachse
drehbarer
Rohrdüsenstock
für
Reinigungsflüssigkeit
und/oder
Trocknungsluft
angebracht
werden.
According
to
a
further
development
of
the
device
according
to
the
invention,
at
least
one
tubular
nozzle
assembly
for
cleaning
fluid
and/or
drying
air
and
rotatable
about
a
longitudinal
axis
can
be
mounted
over
the
vibrator
conveying
trough
for
the
cleaning
thereof.
EuroPat v2
Der
Rohrdüsenstock
wird
vorzugsweise
um
ca.
45°
schwenkbar
angeordnet,
so
daß
eine
sorgfältige
Reinigung
der
Schwingförderrinne
gewährleistet
ist.
The
tubular
nozzle
assembly
is
preferably
arranged
to
swivel
about
approximately
45
degrees
so
that
a
thorough
cleaning
of
the
vibrator
conveying
trough
is
guaranteed.
EuroPat v2
Eine
Produkt-Zuführeinrichtung,
z.B.
eine
Schwingförderrinne
2,
zur
Beschickung
der
Waage
1
mit
Wägegut
ist
mit
einem
Schwingantrieb
3
versehen.
A
product
feeding
means,
for
example
a
vibrator
conveying
trough
2,
for
the
loading
of
the
weighing
machine
1
with
goods
to
be
weighed
is
provided
with
a
vibrator
drive
3.
EuroPat v2
Um
auch
eine
Reinigung
der
schon
erwähnten
Schwingförderrinne
2
zu
gewährleisten,
ist
ein
Rohrdüsenstock
11
oberhalb
der
Rinne
2
angeordnet.
To
also
ensure
a
cleaning
of
the
vibrator
conveying
trough
2
already
revealed,
a
tubular
nozzle
assembly
11
is
arranged
above
the
trough
2.
EuroPat v2
Die
Reinigung
der
Verpackungsmaschine
12
erfolgt
z.B.
dadurch,
daß
das
auf
die
Waage
1
und
die
Schwingförderrinne
2
gesprühte
Wasch-
oder
Klarspülwasser
durch
einen
Abgabetrichter
16
der
Waage
1
auf
die
Verpackungsmaschine
12
fließt
und
somit
eine
Reinigung
der
Verpackungsmaschine
12
herbeiführt.
The
cleaning
of
the
packaging
machine
12
ensues,
for
example,
thereby
that
the
washing
or
clear
rinsing
water
sprayed
on
the
weighing
machine
1
and
the
vibrator
conveying
trough
2
flows
through
a
discharge
hopper
16
of
the
weighing
machine
1
onto
the
packaging
machine
12
and
consequently
causes
a
cleaning
of
the
packaging
machine
12.
EuroPat v2
Dieser
Kopplungsarm
17
dient
dazu,
daß
beim
Schwenken
des
Schwenkarms
4
bzw.
der
Schwingförderrinne
2
um
den
Drehpunkt
15a
bzw.
15b
das
jeweilige
Gerät
mittig
über
der
Waage
1
positioniert
wird.
The
coupling
arm
17
is
used
for
the
purpose
that
during
pivoting
of
the
swinging
arm
4
or
the
vibrator
conveying
trough
2
about
the
points
of
rotation
15a
or
15b,
the
respective
equipment
is
positioned
centrically
over
the
weighing
machine
1.
EuroPat v2
Da
jede
dieser
Kombinationswaagen
1
eine
Produktzuführeinrichtung
bzw.
Schwingförderrinne
2
benötigt,
wird
diese
auf
einen
Wagen
20
montiert,
so
daß
sie
zur
Waage
1
hin-
und
von
dieser
weg
bewegbar
ist.
Since
each
of
these
combination
weighing
machines
1
require
a
product
feeding
means,
or
rather
a
vibrator
conveying
trough
2,
this
is
mounted
in
such
a
way
on
a
carriage
20
such
that
it
is
movable
towards
and
away
from
the
weighing
machine
1.
EuroPat v2
Beim
Reinigungsvorgang
wird
die
Schwingförderrinne
2
so
weit
zurückgezogen,
daß
sich
der
am
Schwenkarm
4
angeordnete
Dreharm
8
um
die
Waage
1
frei
bewegen
kann,
um
diese
zu
reinigen.
During
the
cleaning
process,
the
vibrator
conveying
trough
2
is
drawn
back
so
far
that
the
rotating
arm
8
arranged
on
the
swinging
arm
4
can
freely
move
about
the
weighing
machine
1
to
clean
this.
EuroPat v2
Bei
einer
Schwingförderrinne
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
der
Schwingungserreger
und/oder
die
AnschluBelemente
für
den
Erreger
so
ausgebildet,
daB
die
Wirkungsrichtung
der
Resultierenden
der
Erregerkraft
einen
Abstand
zu
einer
in
Rinnenlängsrichtung
liegenden
Massenschwerline
des
Fördersystems
aufweist.
The
vibration
generators
and/or
the
connecting
elements
for
these
generators
are
so
constructed
in
a
vibrating
conveyor
chute
of
the
invention
for
performing
the
method
according
to
the
invention
that
the
effective
direction
of
the
resultant
of
the
vibration
generating
force
components
has
a
spacing
to
a
center
of
gravity
line
of
the
conveyor
system
lying
in
the
longitudinal
direction
of
the
chute.
EuroPat v2
Das
Verehren
und
die
Schwingförderrinne
nah
der
Erfindung
eignen
sich
für
eine
große
Zahl
von
verfahrenstechnischen
Behandlungsvorgängen
wie
z.B.
Mischen,
Trennen,
Reinigen,
Heizen,
Trocknen,
Kühlen
und
ähnliche
Verfahren.
The
method
and
the
vibrating
conveyor
chute
according
to
the
invention
are
suitable
for
a
large
number
of
industrial
processing
and
treatment
procedures,
such
as
mixing,
separating,
cleaning,
heating,
drying,
cooling,
and
similar
operations.
EuroPat v2
Es
ist
noch
darauf
hinzuweisen,
daß
das
Behandlungsgut
in
einer
Schwingförderrinne
im
allgemeinen
nur
einen
geringen
Einfluß
auf
die
Lage
der
in
Rinnenlängsrichtung
verlaufenden
Massenschwerlinie
des
Fördersystems
hat.
It
should
be
mentioned
here,
that
the
goods
being
treated
in
a
vibrating
conveyor
chute
generally
have
only
a
small
influence
on
the
position
of
the
mass
center
of
gravity
lines
S
or
S'
of
the
conveyor
system.
EuroPat v2
Der
Siebstapel
führt
für
die
Aufgabe
"Siebung"
eine
kurzlebige
Schwingung
durch,
während
die
Auffangvorrichtung
entsprechend
der
Funktion
einer
Schwingförderrinne
eine
langlebige
Schwing-Wurfbewegung
ausführt,
die
durch
die
richtige
Anlenkung
des
Hebels
20
an
der
Stütze
19
unterstützt
wird.
For
the
actual
"screening"
function,
the
stack
of
screens
performs
a
short
vibration,
whilst,
corresponding
to
the
function
of
a
vibrating
conveyor
chute,
collecting
means
performs
a
long
vibratingprojectile
movement,
which
is
aided
by
the
correct
articulation
of
lever
20
on
supports
19.
EuroPat v2
Der
Siebstapel
führt
für
die
Aufgabe
"Siebung"
eine
kurzlebige
Schwingung
durch,
während
die
Auffangvorrichtung
entsprechend
der
Funktion
einer
Schwingförderrinne
eine
langlebige
Schwing-Wurfbewegung
ausführt,
die
durch
die
richtige
Anlenkung
des
Hebels
2
o
an
der
Stütze
19
unterstützt
wird.
For
the
actual
"screening"
function,
the
stack
of
screens
performs
a
short
vibration,
whilst,
corresponding
to
the
function
of
a
vibrating
conveyor
chute,
collecting
means
performs
a
long
vibratingprojectile
movement,
which
is
aided
by
the
correct
articulation
of
lever
20
on
supports
19.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Einrichtungen
zur
Behandlung
eines
Gutes
in
einer
Schwingförderrinne,
die
im
wesentlichen
senkrecht
und
quer
zu
ihrer
Längsachse
erregt
bzw.
in
Schwingungen
versetzt
wird,
ergibt
sich
eine
Art
schraubenförmiger
Umwälzbewegung
des
in
der
Förderrinne
befindlichen
Behandlungsgutes.
In
connection
with
known
devices
for
treating
of
goods
in
a
vibrating
conveyor
chute
a
type
of
helically
revolving
motion
is
achieved
for
the
goods
being
treated
in
the
conveyor
chute
which
is
excited
or
rather
vibrated
substantially
in
directions
perpendicularly
and
across
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2